信任一個賊

魯斯金•邦德

對于一個真正的男人，一個聰明的、受人尊敬的男人來說，需要的是別的東西，不是偷竊。我應(yīng)該回到安尼爾那兒去，向他學習獲得受人尊敬的東西，我對自己說。

偷竊一個貪婪的人容易，因為你覺得他活該被偷；但偷竊一個粗心卻信任你的人，很難。 遇到安尼爾時，我還是一個賊。雖然我只有15歲，但我已經(jīng)是一個經(jīng)驗老到的“三只手”。

當時，安尼爾正在興致勃勃地觀看摔跤比賽。他大約25歲，長得又高又瘦，看起來很隨和，也很仁慈。這樣的人是我的最佳目標。

我靠近他，奉承說：“你看起來有點像摔跤手。”我盡量讓自己的表情看起來想跟他交朋友。

“你也是。”他答道，然后就把我晾在一邊。我尷尬地笑了笑，因為我也很瘦。

“其實，我和別人摔過跤。”我笑道。

“你叫什么名字？”

“哈里·西恩。”我說。

其實，哈里·西恩并非我的真名。每個月我都給自己取一個新名字，這樣可以減少警察對我的注意。

接著，安尼爾津津有味地說起那個表現(xiàn)良好的摔跤手，我沒有說得太多。比賽結(jié)束后，安尼爾離開，我緊跟了上去。

“再見。”他說。

我給他最真誠的微笑。“我想替您工作。”我說。

“但我沒錢付你薪水。”

我沉默了一會兒。也許我看走眼了。但我還是不死心，繼續(xù)問道：“您可以免費提供伙食嗎？”

“你會做飯嗎？”

“會。”我又說了謊。

“如果你會做飯，那么我可以管你吃飯。”

他把我?guī)Щ亓宋挥谫澞炯{大街的家。他的家很狹小，我只能睡在陽臺上，我沒有介意，因為我并沒打算長住。但那天晚上我做的飯一定非常難吃，因為安尼爾把飯賞給了一只流浪狗，并且叫我離開。

我賴著不走，并且裝出一副可憐兮兮的樣子。他無奈地笑了笑，摸摸我的頭說：“沒關(guān)系，我可以教你。”令我沒想到的是，他還教我寫我的名字，并且說，將來還會教我數(shù)學以及寫文章。說實話，我打心里感激安尼爾，因為我知道，一旦我接受了教育，會寫文章，我就不會是一個被人譴責的小偷了。

給安尼爾工作是很愉快的。早上泡茶，然后去買一天的必需品。通常，一天我扣下一個盧比，我想安尼爾知道我以這種方式賺了一點錢，但他從不說穿。

安尼爾賺錢斷斷續(xù)續(xù)，這周能拿一筆錢，下周則可能顆粒無收。他總是擔心他的下一張支票，但支票一到手，他就會出去慶祝。他的工作就是給雜志寫文章——一種奇怪的謀生方式。

一天晚上，他帶著一小捆鈔票回家。他說他剛把他的一部書稿賣給了出版商。睡覺前，我看見他把錢藏在了床墊下。

我已經(jīng)差不多給安尼爾工作一個月，自從來到他家后，我就沒干過我的老本行。每天我都有機會行竊。安尼爾已經(jīng)給了我一把鑰匙，我可以隨便進出他的家門。他是我遇到的最信任我的人。

但這正是難以下手的原因。偷竊一個貪婪的人容易，因為你覺得他活該被偷；但偷竊一個粗心的、信任你的人很難——有時他甚至不知道他已經(jīng)被竊，而且還樂呵呵地出去工作。

但是，我覺得是做我的本職工作的時候了。我對自己說：“我在用另一種方式幫他花錢。”如果我不拿走那些錢，他也只把它們浪費在他的朋友身上。而且，他從未付過薪水給我。

安尼爾睡著了。一縷月光越過陽臺，落在他的床上。我坐在地板上，考慮自己的后路。拿走錢后，我就坐22∶30的火車去勒克腦。就這樣。

我慢慢向安尼爾的床爬過去。安尼爾睡得很安詳，沒有絲毫設(shè)防。看著他的臉，我的心在微微顫抖。

猶豫了一會兒，我一咬牙，把手伸進了床墊下，沒費什么功夫，我就摸到了那捆錢，我輕輕把錢拖了出來。就在這時，安尼爾翻了個身，臉朝著我，我一驚，迅速爬出了房間。

來到街上，我開始跑起來。到了偏僻的地方，我數(shù)了數(shù)錢，一共600盧比。我可以瀟瀟灑灑過一兩個星期了。

到達火車站時，我沒有去售票處(長這么大了我還沒買過火車票)，而是直奔月臺。前往勒克腦的火車剛剛啟動，速度還很慢，我完全可以跳上去，但我猶豫了——我也無法解釋是什么原因。最終，我錯過了離開的機會。

火車離站了，我發(fā)現(xiàn)自己一個人站在空蕩蕩的月臺上，我不知道該在哪兒度過這一晚上。我沒有朋友，因為我信奉“朋友給你帶來的麻煩多過幫助”這一觀點。而且我不想停留在火車站附近的小旅館引起任何人的注意。我唯一真正認識的人就是那個被我偷了錢的人。

離開火車站，我漫無目的地走著。

在我作為一個賊的短暫的職業(yè)生涯中，我研究過那些丟失了財物的人的臉。貪婪的人表現(xiàn)出恐懼，有錢人表現(xiàn)出惱怒，窮人則無奈地默默接受。但安尼爾當他發(fā)現(xiàn)被偷竊時，他的臉上表現(xiàn)出的只是一種傷感。不是為失去錢，而是為失去信任。

不知過了多久，我發(fā)現(xiàn)自己坐在了練兵場的一張長椅上。夜深了，有點冷，還下起了小雨，不久小雨變成了大雨，我的襯衫和褲子都緊貼在了皮膚上。

我回到街上，躲進了鐘樓里。大鐘的指針顯示已經(jīng)是半夜了。我摸了摸那些錢，它們已經(jīng)被雨水濕透了。

安尼爾的錢。第二天早上他也許會花兩三個盧比去看電影，但現(xiàn)在，他所有的錢都在我手上。我不能再給他做飯，不能再跟他學更多的知識。

在偷竊的興奮中，我已經(jīng)忘記了這些。我知道，知識也許僅一天就能帶給我更多倍的600盧比。偷竊很容易來錢，但是可恥，而且整天擔心被警察抓。對于一個真正的男人，一個聰明的、受人尊敬的男人來說，需要的是別的東西，不是偷竊。我應(yīng)該回到安尼爾那兒去，向他學習獲得受人尊敬的東西，我對自己說。

我?guī)еo張的心情回到安尼爾的家，因為在不被發(fā)現(xiàn)的情況下，偷東西比歸還東西容易多了。我悄悄打開門，安尼爾仍然在酣睡，我拿著那些錢，躡手躡腳走到床頭。我感到安尼爾呼出的氣息噴到了我的手上，我站了大約一分鐘，然后我摸到床墊的邊緣，把錢放到了床墊下。

第二天早上我醒得很晚。當我從地鋪上爬起來，發(fā)現(xiàn)安尼爾已經(jīng)泡好了茶。他把手伸向我，兩根手指間夾著一張50盧比的鈔票，我的心一沉。我想我已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了。

“昨天我賺了點錢。”他說道，“從這個月開始，我可以給你支付薪水了。”

我松了一口氣。但當我接過錢，發(fā)現(xiàn)錢還是濕的。

“今天我們開始學造句。”他說道。

他什么都知道。但他的言行與眼神告訴我，昨晚仿佛什么也沒發(fā)生。我對安尼爾報以最真誠的微笑，安尼爾也回報我同樣的笑容，沒有絲毫的做作。

（見文摘自《情感讀本》2011年第9期）