一個幸運的賊

莫泊桑

那天晚上，我，索里爾，普瓦特文三個人在索里爾家聚餐，大家喝的酩酊大醉。我突然說：“靜一靜，我聽見了畫室里有人走動的聲音。” “有賊！”索里爾晃晃搖搖地站起來說。我拿起一把火槍，普瓦特文拿著長劍，索里爾抓起一把手槍，小心翼翼地打開了畫室的門。

我們查看了畫室的每一個角落，沒有找到任何可疑之處。只剩下碗櫥了。碗櫥很深很暗，我端著蠟燭過去查看，可把我嚇壞了，一個人正盯著我。我忽的一下就把柜門鎖上了，然后抓起武器，打開柜門把俘虜押了出來。他是個面容容憔悴、衣衫破爛，白發蒼蒼的老頭。我們捆上他的手腳，老人嚇得拼命地嚎叫，“救命啊！救命！”怕他吵醒鄰居，我們塞住了他的嘴。

隨后，我們把他抬到了警察局。局長知道我們愛搞惡作劇，他認為我們鬧得有點兒太過分，不讓我們把押犯抬進去。我們只好把他再抬回家。他看上去已經半死了，我不禁起了惻隱之心，把他嘴里塞的東西掏了出來。這時索里爾也心軟了，給他松了綁，開始像對一個久別的老朋友一樣款待起來。我們給老頭斟滿酒，他端起碗一飲而盡。我們幾人痛飲起來。天亮了，老頭準備告辭。我們再三挽留，但他堅持不依。我們懷著惋惜的心情送他至門口，索里爾喊道：“你的晚年可要當心啊！”