詩(shī)二首

分 離

〔阿根廷〕博爾赫斯

王央樂(lè)譯

我的愛(ài)和我之間就要壘起

三百個(gè)夜晚如同三百垛墻，

而大海就像魔法阻隔于你我之間。

沒(méi)有別的了只剩下回憶。

活該受折磨的黃昏啊，

期望著見(jiàn)到你的夜晚。

你的道路穿過(guò)田野，

蒼穹下我走來(lái)又離去。

你我的分離已經(jīng)肯定如大理石，

使無(wú)數(shù)其他的黃昏更加憂傷。

余 暉

〔阿根廷〕博爾赫斯

飛白譯

日落總是令人不安

無(wú)論它浮華富麗還是一貧如洗，

但更加令人不安的

是最后那絕望的閃耀

它使原野生銹

此刻地平線上再也留不下

斜陽(yáng)的喧囂與自負(fù)。

要抓住這緊張而奇異的光是多么艱難，

那是個(gè)幻象，人類對(duì)黑暗的一致恐懼

把它強(qiáng)加在空間之上

它突然間停止

在我們覺(jué)察到它的虛假之時(shí)

就像一個(gè)夢(mèng)破滅

在做夢(mèng)者得知他正在做夢(mèng)之時(shí)。

（肖成美摘自河北教育出版社《博爾赫斯詩(shī)選》一書(shū)）