用六個英語單詞寫出你心中的母親
2011-05-14 16:49:00西山
意林 2011年15期
西山
God made man，mom made God.
上帝創造了人，母親創造了上帝。
My perfect mom，understands imperfect me！
我完美的媽媽理解不完美的我！
Was always right and still is.
以前一貫正確并且現在還是。
Maker of chicken-soup and dreams.
烹調雞湯和編織夢想的人。
She gave me roots，then wings.
她先給了我根，然后是飛翔的翅膀。
Seven children，each one only child.
生了七個孩子，每一個都是獨子。
Drives me crazy，loves her anyway.
讓我抓狂，但我依然愛她。
Eyes in back of her head.
腦后長眼。
Not a helicopter，but a jetfighter.
不是盤旋的直升機，是戰斗機。
No， she is not my sister.
不，她不是我姐姐。
A book that opens and closes.
一本可以打開翻看和關上的書。
I wish she met my wife.
我多希望她見過我太太。
最后，這是我寫給媽媽的六個字（英文）：
She passes kind heart as heirloom.
她的傳家寶是善良。
（白燕青摘自《北京青年報》）
