蒙娜麗莎的“三笑”

諾里•斯塔夫

女孩說，我叫蒙娜麗莎。凱莉便笑了，有種想要接近女孩的沖動。

凱莉是一名畫家，去拉馬拉本來是看望男友，卻沒想到剛踏上這片土地便遇到這樣一個女孩，傻傻地朝著你笑，但那張臉上卻有很多疤痕，顯然與真正的“蒙娜麗莎”扯不上半點關系。

“蒙娜麗莎，你家住在哪里呀？”凱莉蹲下身子問道。可女孩卻不說話了，一雙眼睛大概是被大風刮久了，紅彤彤噙著淚水，勉強才吐出三個字：“杜米斯。”

杜米斯經常出現在國內各大報刊上，那是這個地區最大的一座難民營。凱莉的腦海瞬間出現一幅圖畫，眼前的女孩躺在一堵爛墻下，空氣中彌漫著血腥的味道，一只蒼蠅停在她的臉上，但她卻一動不動。

女孩一定餓了，凱莉把包里所有的壓縮餅干都拿出來，塞在女孩手里，想了想，又把脖子上的圍巾取下，緊緊地裹在女孩身上，然后滿意地點點頭，看著女孩幸福的樣子，忍不住當場拿出畫夾，刷刷幾筆，一幅凱莉版《蒙娜麗莎的微笑》便完成了。

“這是我來拉馬拉的第一幅作品。”凱莉在男友面前炫耀，但男友卻不置可否，不斷叮囑她要小心，拉馬拉城的小孩比大人更危險。但第二天，凱莉便改變了看法，因為在比瑞德街頭，她再次看到了蒙娜麗莎，她捧著那條圍巾，就像捧著圣物一樣，看到凱莉便飛奔過來說：“真主保佑你。”接著便把圍巾交還給凱莉。

蒙娜麗莎很丑，但卻是一個特別的女孩，望著女孩飛奔的背影，凱莉再次陷入沉思，第二幅圖瞬間在腦海里成形。這就是收獲，凱莉隨手把圍巾套在脖子上，準備就地創作，卻突然覺得脖頸一陣刺痛。

圍巾里竟然包裹著一個小小的銅釘，太可惡了，早就在報紙上看過報道，艾滋病患者為了報復這個世界，常常把沾滿自己血液的釘子放在路邊的凳子上，很多行人都平白無故受害。

幸運的是，經過測試，血液呈陰性，凱莉和男友都松了一口氣，這世界瘋了，連小孩都干這種勾當。凱莉氣憤地說：“不就在杜米斯嗎？我偏偏就是要把她找出來，蒙娜麗莎，沒想到連微笑都是假的。”

杜米斯的管理者是個英國人，名叫普雷第，聽了凱莉的投訴后，先是一陣驚愕，接著便對身邊的人說，把蒙娜麗莎叫過來，太不像話了。

可是，蒙娜麗莎沒有來，有人向普雷第報告，蒙娜麗莎寧愿不吃飯，死死抓著宿營廣場的欄桿不肯過來，手都快打斷了。凱莉徹底被激怒了，她對普雷第說，既然她不愿來，我就過去，倒要看看，小小年紀到底是受誰指使干這種喪心病狂的事。

在廣場，當凱莉站在蒙娜麗莎面前，結果卻并沒有按著原來的計劃走下去，蒙娜麗莎顯然剛剛垂死掙扎過，臉上毫無血色，但看到凱莉，卻一下子興奮起來：“求你，以真主的名義，請您親手把那顆銅釘交給我吧！”到了這個時候，她還在提要求，凱莉帶著憤慨與不屑，問：“憑什么？”

接下來，凱莉簡直無法理解，蒙娜麗莎竟然弱弱地說：“我想有個媽媽。”還好普雷第，這位諳熟拉馬拉文化的慈善服務者解釋，在這個地區，銅釘代表母愛，你把銅釘交到她手里，就代表著你對她有女兒一般的愛。接著，普雷第還指著銅釘上面的字母“M”說，看，這就是證明。

蒙娜麗莎所做的一切，當然不是為了真的要凱莉做母親，而是想讓杜米斯難民營的其他孩子看到凱莉送她銅釘的情景。

她太需要我們的愛了，凱莉拿著手里的第三幅畫對男友說，《蒙娜麗莎的微笑》也抵不過她的真情，我以真主的名義發誓。

（譯自俄羅斯烏拉爾大學課本圖/孫紅崗）