翻譯美劇的“菜販子”

小 李

自從創(chuàng)業(yè)做蔬菜冷庫以后，丁承泰更樂意自稱為“菜販子”。在文化人扎堆的美劇字幕組里，這個(gè)身份極為卓爾不群。要是旁人知道，他曾經(jīng)考了四次英語四級，就會更為驚詫不已：這樣的人也能翻譯美劇？沒錯(cuò)，正如在戰(zhàn)爭中學(xué)習(xí)戰(zhàn)爭，他的英語水平是在翻譯美劇時(shí)磨煉出來的。他曾為自己的字幕組總結(jié)了翻譯手冊，并在網(wǎng)上發(fā)表了一系列教程帖：如何制作時(shí)間軸、美化字幕；美劇中的口語、術(shù)語翻譯等。種種精妙法門，豈是區(qū)區(qū)四級考試就能囊括得了的？單就“agent”這個(gè)詞，如果是指聯(lián)邦調(diào)查局，最好翻譯成“探員”；指中央情報(bào)局的話，就是“特工”。而“警察”，則至少有offi?鄄cer、detective、captain等七八個(gè)對應(yīng)的單詞，分別指穿制服的警察、便衣、隊(duì)長等等。在丁承泰眼里，作為一個(gè)合格的美劇翻譯，學(xué)院派的一套是要掌握的，但市井文化也不可或缺。比如，美國地痞喜歡稱呼警察為“cop”，比較傳神的譯法，便是大家耳熟能詳?shù)摹皸l子”。

翻譯一集美劇，需要多長時(shí)間？以聽譯為例，在保證70％的正確率的情況下，10分鐘的內(nèi)容，至少要聽一個(gè)小時(shí)。如果算上校對，一集45分鐘的美劇，起碼得用十幾個(gè)鐘頭。有沒有聽不懂的？當(dāng)然有，丁承泰就遇到過一個(gè)字都聽不懂的時(shí)候，反復(fù)聽，還是一頭霧水。怎么辦？只好空著不翻譯，這是字幕翻譯中最遺憾的事情了，但總比誤導(dǎo)觀眾強(qiáng)。筆譯相對容易一些，一集下來也要8小時(shí)左右。出于對美劇的熱愛，也為了和其他字幕組競賽，看誰翻譯得又快又好，好多字幕組的成員都是通宵達(dá)旦樂此不疲，這也是高校學(xué)生成為翻譯主力的原因，他們有大把空余的時(shí)間。而丁承泰自打辭去京城某銀行的工作，開始打理自己在甘肅隴南的冷庫起，就很少有整塊的時(shí)間做翻譯了。以往，他經(jīng)常在電腦前一坐就是一天，朋友們都以為他在玩失蹤。值得一提的是，美劇字幕組的成員全部沒有報(bào)酬。癡迷于美國影視劇，并愿意與眾人分享，就是他們最大的動力。當(dāng)然，在做字幕翻譯時(shí)，他們能拿到免費(fèi)下載美劇的FTP賬號，并結(jié)識了很多志同道合的朋友。創(chuàng)業(yè)之初，丁承泰的公司名稱“泰植”，就出自一位北大文學(xué)博士的妙手。

美劇字幕組并非中國獨(dú)有，志同道合之士遍布世界。丁承泰經(jīng)常接觸的就有一個(gè)法國字幕組，雙方交換了一些影片的字幕，避免了消耗極高的聽譯。據(jù)他觀察，國外字幕小組僅是翻譯，一般不做影片的格式壓制，以避免版權(quán)上的糾紛。在中國，最早的一批美劇翻譯出現(xiàn)在1998年左右，比較著名的作品有《老友記》，還有2000年的《欲望都市》。當(dāng)年互聯(lián)網(wǎng)還沒有眼下這么流行，所以他們一直默默無聞。等到丁承泰入行時(shí)，已是2005年年初，美劇逐漸火爆起來，字幕組開始進(jìn)入大家的視線。2006年，他代表自己所在的風(fēng)軟小組接受了《紐約時(shí)報(bào)》的專訪。

迄今為止，丁承泰參與了十幾部美劇的字幕翻譯，包括《美軍罪案調(diào)查處》《反恐24小時(shí)》，還有大名鼎鼎的《越獄》。翻譯美劇，除去提高英語水平的功用，還能學(xué)到各種雜七雜八的知識。有一次他翻譯有關(guān)指紋的偵探片時(shí)，遇到“match”這個(gè)詞根據(jù)常識就譯成指紋采集，馬上就有刑偵專業(yè)的網(wǎng)友在論壇上告訴他，在人身上叫“指紋采集”，在物體上面，正確的叫法是“指紋提取”。整日與這樣的網(wǎng)友接觸，丁承泰覺得大有收獲，“哪怕是真正的菜販子，只要翻譯美劇，也能學(xué)到不少東西”，何況美劇又那么吸引人。所以，即便工地上的事情再忙，蔬菜冷庫還有很多事需要協(xié)調(diào)，丁承泰也會忙里偷閑，瞅機(jī)會翻譯幾集美劇。

（落落摘自《讀者?原創(chuàng)版》2010年第12期圖/遲興成）