獵熊

米哈伊爾•扎多爾諾夫

有一個(gè)十月革命后移居美國(guó)的俄羅斯貴族，生前經(jīng)常和自己在美國(guó)出生的兒子回憶起從前在俄羅斯小城博良斯克郊外獵熊的往事。老貴族的兒子很像自己的父親，也非常喜歡打獵，所以多次請(qǐng)求父親細(xì)述博良斯克郊外獵熊到底有著怎樣的神奇之處，讓父親一生如此難以忘懷。

“等什么時(shí)候時(shí)代發(fā)生了變遷，你自己親自去博良斯克打一次熊，你就明白了。”父親每次都這樣回答兒子。

俄羅斯開(kāi)始改革了，時(shí)代發(fā)生了變遷。老貴族早已不在人世。已經(jīng)富甲一方的兒子決定實(shí)現(xiàn)自己兒時(shí)的夢(mèng)想，親身去體驗(yàn)一下博良斯克郊外森林獵熊的神奇魅力。他和博良斯克的捕獵協(xié)會(huì)取得了聯(lián)系，稱(chēng)對(duì)方如能為他此次獵熊提供方便，他愿意提供一大筆酬金。本來(lái)博良斯克的捕獵協(xié)會(huì)馬上就應(yīng)該回絕，因?yàn)槿藗冊(cè)诓┝妓箍私纪獾纳掷镒詈笠淮慰匆?jiàn)熊都已經(jīng)是七十多年前的事了。但是博良斯克的捕獵協(xié)會(huì)不想失去這次賺大錢(qián)的好機(jī)會(huì)。可是到哪兒去弄熊呢？從遠(yuǎn)東地區(qū)運(yùn)過(guò)來(lái)費(fèi)用太高，而且也來(lái)不及了，老貴族的兒子已經(jīng)動(dòng)身了。于是捕獵協(xié)會(huì)的人就去了一趟市里的雜技團(tuán)，雜技團(tuán)里有一只老熊，因?yàn)槟昀象w弱，早已不再登臺(tái)演出了。雜技團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)起初并不想賣(mài)掉這只熊，不管怎么說(shuō)，這只熊在雜技團(tuán)里已經(jīng)生活多年了，大家對(duì)它都有很深的感情。但捕獵協(xié)會(huì)的人撒謊說(shuō)，是一個(gè)攝影藝術(shù)工作室要買(mǎi)這只熊去做模特，他們肯定會(huì)善待這只熊，好好喂養(yǎng)它，而且出的價(jià)格也很誘人。雜技團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)最后終于同意了。

捕獵協(xié)會(huì)的人決定用貨運(yùn)火車(chē)把這只熊運(yùn)到郊外的森林里去。狩獵就安排在第二天。第二天一大早老貴族的兒子就會(huì)如約到林子里來(lái)獵熊。眼看著一大筆錢(qián)馬上就要到手了，捕獵協(xié)會(huì)的人興奮過(guò)度，在火車(chē)上喝多了。而這只熊憑借自己多年跟人類(lèi)打交道的經(jīng)驗(yàn)，隱隱約約有了一種不祥的預(yù)感。趁捕獵協(xié)會(huì)的那幾個(gè)押運(yùn)人都睡著了，熊打開(kāi)沒(méi)有關(guān)緊的籠門(mén)逃跑了。

第二天早晨，這只熊來(lái)到了一條鄉(xiāng)間小路上。這時(shí)，一個(gè)當(dāng)?shù)氐泥]遞員騎著自行車(chē)走了過(guò)來(lái)。這個(gè)郵遞員有生以來(lái)還是頭一次在野外看見(jiàn)熊，他嚇得扔下自行車(chē)就跑掉了。而這只熊可是從雜技團(tuán)里出來(lái)的啊，它已經(jīng)很久沒(méi)有參加演出了，現(xiàn)在非常想表演一下，所以它連想也沒(méi)想，就跑過(guò)去撿起自行車(chē)，跳了上去。

熊騎著自行車(chē)高高興興地朝著太陽(yáng)升起的方向騎了過(guò)去。也正是這個(gè)時(shí)候，老貴族的兒子背著獵槍也來(lái)到了這條小路上。他看見(jiàn)一只熊騎著自行車(chē)迎面朝他走了過(guò)來(lái)，一下子就驚呆了。但熊已經(jīng)越來(lái)越近了，老貴族的兒子驚慌失措地舉起了槍。可這只可憐熊還以為這是在舞臺(tái)上演出時(shí)讓它表演動(dòng)作的信號(hào)呢，于是就順從地用前爪扶著方向盤(pán)在自行車(chē)上站了起來(lái)……

一聲刺耳的槍聲劃破了清晨森林的寂靜……

老貴族的兒子現(xiàn)在終于明白了，父親說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，在俄羅斯小城博良斯克郊外獵熊是這個(gè)世界上最神奇的狩獵。

（譯自網(wǎng)站圖/幽藍(lán)葉子）