太平洋的等待(首譯)

謝素軍

托爾圖加號戰艦已經到達日本，救援正在緊鑼密鼓地進行。作為羅比迪亞號戰艦的指揮官，我很焦急，雖然日本近在咫尺，但沒有上級命令，戰艦絕不可以離開崗位，盡管電臺里關于日本傷亡的數據在不斷上升。

我通過廣播告訴戰艦所有的士兵，少安毋躁，越是緊急關頭，越要冷靜面對。我想所有士兵都應該很清楚，我們的任務是監視東方的舉動，確切地講，就是防備中國和俄國佬的異動，趁火打劫，自古以來常常發生。

海水混雜著一股很濃的腥味，暗紅中透著墨綠，也不知道是污水還是血水，甲板上已有士兵在嘔吐。這情景讓我很是煩悶，本該鶯歌燕舞的時光，卻被日本的地震與海嘯驅趕得一干二凈。

電臺里講，中國的救援隊已經到達東京機場，這是一個好消息，但這樣的消息并不能命令我下達救援的命令，白宮到底在干什么，難道他們不知道日本的慘狀嗎？“可惡的政治！”我狠狠地罵出聲來。

如果不是我的士兵大聲地叫喊：“人，那邊有人！”我想我，還有我的軍艦一定會繼續沉默在太平洋的午后。望遠鏡里，我看見遠處飄來一片尸體，橫七豎八的，慘不忍睹。沒有我的命令，廣播里已經在大聲通知，所有士兵準備救援，戰艦也開始徐徐移動。

在靠近尸群的那一刻，我為羅比迪亞號感到羞恥，它不應該只會撈上一具具尸體，它應該率領它的士兵們奔赴在最危險的地方，救上來的應該是一個個活生生的面孔。然而，它沒有，它似乎只會為戰爭而動容，盡管海嘯與地震的威力遠遠超過了所謂的恐怖襲擊、所謂的非法占領。

值得欣慰的一點是，我的士兵在尸體里發現還有兩個人活著，他們似乎還沒走出災難的陰影，緊緊依偎著坐在甲板上，眼神呆滯，一句話也不肯說。

我再次撥通緊急專線，幾近憤怒地報告，日本失蹤人數已逾兩萬，戰艦周邊飄來一堆尸體，羅比迪亞號該何去何從，請指示。然而，電話那頭表現得非常冷靜，等待，留給羅比迪亞號的只有等待二字。

作為戰艦最高指揮官，我有責任去慰問幸存的兩位生還者，即便我并不知道該說些什么。日本是一個優秀的民族，電臺里關于日本國民素質的報道早已將我深深打動，他們在災難面前表現得很堅毅，但是，我依舊希望自己能給他們溫暖。

然而，我怎么也沒想到，依偎在一起的兩個人，一個是日本人，另一個竟然是中國人，而更讓我意外的則是，日本人胸前掛著記者證，而那個中國人，竟是一身漁民打扮。我不知道是不是所有美國人都知道，對于中國漁民在日本海域作業的負面報道，全是由日本記者添油加醋而為，可現在，這樣一對仇家竟然依偎在一起，煞是平靜。

沒有怨恨、沒有報復、沒有一絲一毫國仇家恨的影子，我本想再說點什么，但在明媚的陽光下，看著他們像親人一樣地互相依靠著，瞬間變得一句話也說不出口。

在災難面前，在生命面前，所有那些關于戰爭、關于侵略、關于預防戰線的想法都變得極其卑劣，那一刻，我下達了軍旅生涯第一道非法命令，羅比迪亞號即刻奔赴日本重災區，全力營救每一條生命，不管是日本人還是中國人。

我想，即便在不久的將來遭到嚴厲的軍事懲戒，我也不會后悔，因為我所做的一切，都是每一位軍人應該履行的天職，幸運的是，當羅比迪亞號抵達災區，我也接到了上級的緊急命令：“全力開赴日本，配合國際救援隊救援。”我的回復是：“正在緊急救援，來得尚算及時。”

（譯自《華盛頓郵報》圖/遲興成）