盲人與獵人

韋蓋利 編譯

在非洲有一個名叫吉伯羅的盲人，他住在一個圓形的茅屋里，每天在他的園子里勞作，照看一排排的太陽花、南瓜和玉米。他勞作的時候唱著甜蜜的歌，有很多鳥飛到園子附近的樹上聽他唱歌。

一天早上，吉伯羅正在煮一鍋湯的時候，有個陌生人來到他的園子外，非常羨慕地說：“你種的植物非常漂亮。”吉伯羅的臉上顯出自豪的表情，他問陌生人是不是走了很遠。陌生人說：“我叫穆特，是從西邊的一個村子出來打獵的，已經走了半天了。我將要扛一袋肥鳥回去，讓村里人稱我是出色的獵人。”

吉伯羅說：“在我視力好的時候，我也是個獵人。你進來坐一下吧，喝一碗湯。我們會有很多共同語言的。”

穆特愉快地接受了吉伯羅的邀請，他們分享故事，一起歡笑，一起唱歌，過了很長時間都沒有告別。當月亮已經掛在遠方的樹梢上時，穆特站起來說：“我的朋友，謝謝您邀請我，我可以為你做點什么作為回報嗎？”

吉伯羅沉默了一下，然后說：“如果我能跟你一起去打獵，我會感到非常高興。”穆特不以為然地笑道：“我不想跟眼睛看不見的人一起去打獵。”吉伯羅向他保證說：“我不會給你添麻煩，我知道怎樣用別的方式去看周圍的事物。”

穆特勉強同意了，他說：“那好吧,明天太陽升起時我們就出去打獵。你可以用我的一個圈套，不管套住什么動物都歸你所有。”

第二天早上，第一縷晨曦剛剛出現，兩個人就往山林里去了。穆特拿著一根長長的木棍帶路，吉伯羅抓住木棍的另一端跟在后面。

他們走過一段蜿蜒崎嶇的路，路邊滿是雜亂的樹木。突然，吉伯羅把那引路的木棍往后拉了拉，站住了，另一只手豎在耳朵后聽了一下，他說：“我們要小心，這附近有一只豹子。”穆特仔細看了看四周，沒有看見豹子。然后，他向上看，看到一個奇怪的影子，那是一只豹子在大樹上睡覺。

當他們安全地避過那只睡著的豹子之后，穆特問：“你眼睛看不見，怎么知道附近有豹子的？”吉伯羅輕描淡寫地說：“我知道怎樣用我的耳朵去看。”

兩個人不再說話，他們進入了一個樹木繁茂的地段，涼爽的空氣中回蕩著小溪潺潺的流水聲。吉伯羅又一次拉了拉那條引路的木棍，停下來，低下頭深深地吸氣，然后說道：“我們要小心，這附近有一群野豬。”穆特四處掃視，卻沒有發現一只野豬。他趕緊爬到高處看，見到不遠處有一群野豬正跑過來，它們的獠牙在陽光下閃著光。

順利地避過那群野豬之后，穆特問：“你看不見，怎么知道有野豬經過？”吉伯羅笑道：“我知道怎樣用我的鼻子去看。”

他們繼續向前走，進入了一個山谷，山谷里有一些有刺的植物，一些散發著香味的花。吉伯羅又一次拉了拉引路的木棍，停下來，用腳在四周踩了一圈，然后跪下來，把手放到地面上，說道：“我們要小心，有犀牛向這邊走來了。”但穆特看不見犀牛在哪里。他們躲到樹叢里，穆特小心翼翼地撥開樹葉向外看，突然，他看到兩頭犀牛從高高的茅草叢里走過來。

避過犀牛之后，穆特問：“你怎么知道有犀牛過來？”吉伯羅小聲說：“我知道怎樣用我的皮膚去看。”

兩個人一直向山谷里面走，最后走到一個淺水潭邊。水潭邊的地上有無數的鳥爪印，穆特說：“鳥來這里喝水，在這里下圈套最好了。”

聽從穆特的建議，吉伯羅在水邊下了圈套，穆特也在不遠處下了圈套。布好后，穆特說：“我們就露宿在附近，明天再回來看看套住了什么。”

晚上，他們談了很多話。穆特對吉伯羅的智慧更加敬仰了，他問了很多自己一直想不通的問題。

第二天一早，他們回到水潭邊。吉伯羅遠遠地就知道他們成功地套住鳥了，他說：“我聽到了鳥凄惶的叫聲。”穆特檢查他的圈套，看見只套住了一只小小的、瘦瘦的鵪鶉。雖然很失望，但他還是把圈套解開，把鵪鶉放進他那山羊皮做成的袋子里。他去看吉伯羅的圈套，心里非常羨慕，圈套里被套住的是一只又大又肥的野鴨。

看著鵪鶉和野鴨，穆特猶豫了一會兒，他想：“一個瞎子怎能知道哪只獵物是他的呢？”于是，他把鵪鶉與野鴨調換了一下。把鵪鶉遞給吉伯羅的時候，穆特說：“你的鳥是兩只當中較大的，夠煮一鍋好湯了。”吉伯羅伸手摸了摸鵪鶉瘦骨嶙峋的翅膀、背部和胸脯，什么話也沒說，把它放進了自己的袋子。

接著，他們收拾東西一起回村。兩個人走了很長時間，誰也沒有說話。走到一棵猴面包樹下休息的時候，穆特很想繼續前一天晚上的話題。于是，他問了吉伯羅一個他從小就想不通的問題：“為什么人與人會打架呢？”

吉伯羅想了很久才用緩慢而難過的聲音回答說：“人們會打架，是因為他們拿了不屬于自己的東西，就像你剛才對我做的那樣。”

穆特驚呆了，他想說點什么，但所有的話都卡在了喉嚨里。他非常慚愧，伸手到自己的袋子里拿出那只野鴨，輕輕地放到吉伯羅的手里。

穆特用弱得幾乎聽不見的聲音問：“一個曾經做過壞事的人怎樣才能得到朋友的寬恕呢？”吉伯羅轉向穆特，那雙看不見的眼睛好像看到了穆特的靈魂。他說：“他要學會用心去看——就像你剛剛對我做的那樣。”