國足外教翻譯的尷尬

唐磊

11月11日，中國隊將和伊拉克隊再踢一場，這是2014年世界杯亞洲區預選賽20強賽A組第二輪循環，如無法取勝，中國隊就幾乎告別巴西。

生死大戰前，卡馬喬會征召哪些隊員，能有什么新戰術，這些核心問題都在國家隊第三次集訓前被另一焦點取代——翻譯。

從8月底，卡家軍第一次集訓開始，球員、媒體對國家隊新任西班牙語翻譯周毅就有些許不滿。隨著國家隊戰績下滑，翻譯問題成為熱點。說法有二：周毅水平不行；五個外教配一個翻譯不夠。

大家都反映翻譯不行、不夠，如果確實如此，為何總得不到解決。

“不懂專業術語”

練定位球攻防，卡馬喬要求防守隊員在角球開出的一剎那，集體向前跑。翻譯周毅傳達的中文是“往前站”。

角球發出，卡馬喬立刻叫停，生氣隊員為何不按吩咐的跑。隊員也很無辜。

卡馬喬上任集訓伊始，不斷有球員、媒體公開質疑翻譯周毅的翻譯水平，卡馬喬的指令經他翻譯后，和原意常有出入。于是，訓練場上，在葡萄牙聯賽效力時曾與卡馬喬共事半年的國腳于大寶常常成為“傳聲筒”。

“我也不知道他和球員們都說了些什么，我們知道他以前沒有從事過足球的相關工作，關于足球的詞匯并不豐富，我不知道他的傳達是否和我的要求一樣。”卡馬喬曾對西班牙媒體說。

1986年，9歲的周毅移民阿根廷，能講流利的西班牙語。但熟悉兩門語言和當好翻譯是兩回事，更何況在運動隊里當翻譯，會碰到很多戰術術語。

“他沒干過足球，對足球術語不了解，只能按原意直譯卡馬喬的話，大家聽不懂”，這是8月底第一階段集訓時，很多隊員的感受。

“他一開始翻譯的和足球語言不協調。他照原意翻譯全了，知道他說什么意思，但這些話不是足球圈里的說法，隊員反而不明白。”《體壇周報》記者傅亞雨一直跟蹤報道國家隊，他向《中國新聞周刊》描述說，“比如搶圈練習，周毅翻譯卡馬喬的指令‘四打二，隊員一頭霧水。后來卡馬喬學了簡單的中文，直接說‘四二，隊員都明白主教練是讓大家四搶二，而周毅仍沒弄懂。這是行話。”

周毅說自己是忠實的河床隊球迷，對于在阿根廷長大的男孩來說，這不稀奇。指望一個普通球迷能熟知運動隊里的戰術術語，太不現實。但作為運動隊翻譯，掌握該運動項目兩門語言的“行話”卻是必須的。

鄭誠是中國男籃備戰2008年北京奧運會時的翻譯，輔助時任主教練尤納斯近4年，各界好評如潮。

面試那天，鄭誠被直接帶到中國女籃的訓練場，客串翻譯。鄭誠很出色地完成了。“面試前沒有特意準備過。但我從小打籃球，還去過西城區體校針對業余愛好者開辦的暑假班訓練過。”鄭誠對《中國新聞周刊》說，“我對球隊正規的訓練、比賽有概念。這對后來的翻譯是有很大幫助的，如果自己不明白，就談不上翻譯。”

經過一次次訓練比賽，鄭誠對于尤納斯的戰術要求慢慢爛熟于心，這使他的翻譯既準又快，他的中文前半句說出口時總是押著尤納斯的英文后半句，很連貫。

“比賽、訓練中多是糾正之前的問題，出現問題，我也會看到。他說第一句，我意識到我看到的是和教練一樣的問題，我大概就知道他后面要說什么了。”鄭誠對記者說，“比如球隊防擋拆，被對手破掉，我覺得可能是內線球員出擊的角度不夠。先聽教練說，如果是，那就是要糾正這個了。‘角度應該是什么樣的，弧度有多大，他說前一半（問題），我就應經能知道后一半（對策）是什么。”

翻譯對戰術知識的理解，對球隊運轉的重要性可見一斑。經過多年球隊翻譯的歷練，目前鄭誠已成CBA聯賽東莞新世紀籃球俱樂部的助理教練。

9月30日，國足在卡馬喬帶領下第二次集結集訓。這一階段，球員開始感覺到周毅的變化：戰術術語掌握更熟練，嗓門更大了。

如何當“橋梁”

卡馬喬滿頭是汗，汗水從腋下滲出襯衣，形成一塊大印記，他在場邊向隊員呼喊著，手舞足蹈，這成了他指揮比賽時固有的形象。

而在卡馬喬身后，周毅在替補席上坐著，只是時而站起來吼幾句。20強賽1勝2負，有人說周毅太懶，不和卡馬喬一起喊，隊員怎么能聽懂指令，比賽怎么打好。

按比賽規則，賽場邊的指揮區域只允許一人站立走動。在對陣新加坡隊時，周毅曾嘗試站在卡馬喬身邊，遭到第四裁判警告。

“這個問題被大家夸大了，把莫須有的壓力給了周毅。”《體壇周報》記者傅亞雨對《中國新聞周刊》說，“幾萬人的場地，要想聽清教練的喊話，不太可能。教練指揮多是用手勢。而中場休息更衣室里的戰術布置，球員沒有反映周毅翻譯得不行。”

籃球場上也有類似的規則。中國男籃前主教練尤納斯喜歡在場邊來回走著指揮比賽，有時遠離替補席一側，翻譯鄭誠時常聽不清尤納斯喊什么。為了保證清晰傳達主教練指令，又不違反規則，鄭誠選擇一直蹲著或單膝跪在場邊，并隨著尤納斯的走動貓著腰小跑。“離太遠聽不清楚，又不能太近，我蹲著怕絆倒尤納斯。”鄭誠對《中國新聞周刊》說著自己的對策，“很無奈，單膝跪地，那么長時間，很痛苦。”

而翻譯做的不僅僅是這些，在球場外，他更像外教的幫手，在陌生的國度，外教需要有人幫他打理許多瑣事。

浴室水溫高低、衛星電視要包括哪幾個臺、幾點司機來接……尤納斯找鄭誠幫忙，事無巨細。“這是一個每天24小時，每周7天的工作，4年中我的手機從來沒關過。”鄭誠說。

9月，為了租房子的事，卡馬喬和足協“鬧”了一陣子。足協強調，足協有租房標準，因細節規定不細致，導致誤會。卡馬喬則強調自己對住房的標準，最終自補差額。

尚不知在這件事中，翻譯周毅是否起到了溝通作用，但外教翻譯顯然要做到事無巨細都要顧及。

“歷任國足翻譯，同時期的表現，周毅不算差。從球隊內部來說，周毅不是個障礙。周毅目前干得不賴，雖然和期望值還有差距。”傅亞雨多年來跟蹤報道過多位外教帶領的中國男足，他對《中國新聞周刊》說，“別的教練上任有很長時間的準備期，卡馬喬一上來就是大賽，決定生死，導致周毅受關注程度更高。誰都要有個適應過程。溝通交流不是那么簡單的，翻譯要不斷磨合。”

翻譯不是問題癥結

卡馬喬上任伊始，中國足協開始招聘西班牙語翻譯，但沒選中合適的。

剛到中國，卡馬喬帶著翻譯，但足協認為該翻譯有體育媒體背景，在國家隊任職不妥。起初，中國足協找了一名翻譯，用了幾天，沒有得到卡馬喬認可。

在翻譯招聘的過程中，卡馬喬本人沒有參與。而中國隊上一任西班牙翻譯虞惠賢則是主教練米盧親自參與面試的，在通過考試的翻譯中，米盧面試了四五個人后，定下虞惠賢。經過磨合，主教練和翻譯配合得很好。

從施拉普納開始，足協用的翻譯都盡量選自系統內部，實在缺人，才對外招聘。出于中國足協的考慮，不希望翻譯不斷向外泄露球隊的秘密，特別當外教的行事方式和中國國情發生分歧時，足協不希望外傳造成矛盾公開、激化。

通過中國足球協會直屬國企福特寶足球產業發展公司的關系，足協找到了周毅。

“我一直是很同情他（現在的處境）。他當時就是被抓差幫忙的。”周毅的一位朋友對《中國新聞周刊》說。

火箭隊球員斯科拉簽約安踏、阿根廷國家男籃簽約李寧，都有周毅的功勞，任國足翻譯之前，他是一名混得不錯的體育經紀人。

可經紀活動不似球隊翻譯那樣要求專業，也不至于暴露在鎂光燈下，這點是周毅自己都沒想到的。

“對于中阿（阿聯酋）之戰，你希望取得什么樣的熱身效果？擔心濟科（伊拉克主教練）會出現在看臺上嗎？”新聞發布會上，有記者問卡馬喬。

問題的本意是問卡馬喬是否擔心濟科的偵查。

周毅這樣翻譯“中阿之戰你希望取得什么樣的比賽結果”。

這樣的場景有好幾次，這引起了媒體的不滿。

“媒體希望卡馬喬說得多一些，語言比較精彩，這點對翻譯要求就比較高，比如卡馬喬的語氣情緒怎么樣，都需要翻譯傳達。這方面對翻譯兩種語言要求都非常高。周毅西語沒問題，中文在這么復雜的表述面前，我覺得他是有點吃力的。”《體壇周報》記者傅亞雨說，“媒體恰恰要求：一、盡量多的信息，二、表達出卡馬喬語言的精彩度來。這個要求也不過分。現在記者和周毅的交流還很少，大家在相互熟悉的過程。”

“向媒體翻譯，確實和對球員翻譯不一樣，顯而易見。場上是指令、解釋，比較簡短，邏輯關系簡單。采訪的問題較復雜，要讓他一口氣說完，表達清楚，我就要記很長的說話內容，對記憶和整理的要求很高。”前國家男籃翻譯鄭誠對《中國新聞周刊》說，“盡可能原汁原味翻，文字意思除外，還有情緒，要盡可能還原。這時翻譯需要一些演技。沒有真實的情緒做后盾，要表達原意比較困難。”

豐富的中文表達，恰恰是周毅的軟肋，在媒體的放大下，加之現在戰績不佳，國家隊翻譯第一次成為焦點。但他絕不是這支球隊戰績欠佳的癥結。