NBA經典綽號

陳洋

查爾斯·巴克利：TheRoundMoundofRebound

Round和Mound指巴克利矮壯的身材猶如一只小豬，Rebound又有籃板的意思。如果按字面翻譯過來是“胖墩墩的籃板機器”，但被中國球迷翻譯成了“空中飛豬”。

拉夫·阿爾斯通：SkipToMyLou

這一綽號來源于街頭，黑人打球時節奏感很強，恰巧阿爾斯通打球也是蹦蹦跳跳的，所以中國球迷干脆翻譯成了“跳躍的靈魂”。《SkipToMyLou》是一首美國兒歌，據說，阿爾斯通用一系列街球動作晃開防守隊員，現場DJ被他的表現震撼后，喊出了這句話。

安德烈·基里連科：AK－47

這個綽號與基里連科契合得非常巧妙。他的國籍是俄羅斯，姓名首字母縮寫是AK，還選了47號作為球衣號碼，明擺著告訴球迷：我是俄羅斯的經典自動步槍AK－47。

巴尼·薩德蘭&麥克斯·弗德里曼弗雷德：TheHeavenlyTwins

他們是擋拆戰術的發明人。這兩位身材矮小的紐約人，一個身高1.76米，另外一個1.65米，他們統治了賽場好些年，因此用“天堂雙雄”來形容他們再恰當不過。

詹姆斯·希拉斯：CaptainLate

據說此人最擅長打關鍵球，只在比賽的第4節才有出色發揮，所以被稱為“末節隊長”。

賈森·威廉姆斯：WhiteChocolate

雪白的膚色加上黑人般酷炫的球技，用“白巧克力”來形容威廉姆斯再合適不過。

皮特·馬拉維奇：PistolPete

馬拉維奇是NCAA歷史上最偉大的得分手，而他進入NBA后，那令人迷醉的華麗球風更是引來無數人的青睞。據說，他投籃前引球的動作很像牛仔拔槍，又因為他幾乎“槍槍致命”，“手槍皮特”這個外號牢牢跟著他。而馬拉維奇甚至一度把它印在球衣背面，當成自己的名字使用。

喬治·格文：IceMan

恨他的人叫他“冰人”，因為他冷酷無情；愛他的人也叫他“冰人”，因為他冷靜從容。

維尼·約翰遜：TheMicrowave

他是活塞隊“壞小子軍團”中的重要得分手，卻很少擔任先鋒。他的手感隨時保持火熱，由此“微波爐”的綽號廣為人知。此后所有同類型的球員皆用此綽號。

加里·佩頓：TheGlove

1993年西部決賽中，佩頓的表弟盛贊擅長防守的表哥，說他猶如棒球手套般牢牢地控制住凱文·約翰遜這顆“棒球”，從此佩頓得名“手套”。

哈基姆·奧拉朱旺：TheDream

NCAA解說員迪克·維特爾創造了“大夢”這個名字，此后，奧拉朱旺經典假動作被命名為“夢幻舞步”。

朱利葉斯·歐文：Dr.J

沒人知道這個外號的確切出處，相傳源于高中時的一個玩笑：歐文管隊友叫“教授”，隊友就回贈了他一個“博士”的外號。

（林森摘自《新體育》2011年第5期）