《漢語大詞典》“乘羨”釋義商榷

基金項目：陜西省教育廳科研計劃項目資助(項目編號：11JK0279)；秦東歷史文化研究中心科研項目(項目編號：QDYB1104)；渭南師范學院重點科研計劃項目（項目編號：07YKZ023）。

摘 要：《漢語大詞典》是迄今為止我國最權威的一部大型漢語工具書，其注意“古今兼收、源流并重”，故其又是一部能反映漢語詞匯史的重要歷史語言詞典，因此，其能從各代古籍中摘錄詞語以立詞目及義項，比如西漢桓寬的《鹽鐵論》就極受其關注，其中收錄了不少其中的新詞，但在釋義時偶有不當之處，如“乘羨”條，今就其釋義試作辨正。

關鍵詞：《漢語大詞典》；“乘羨”；《鹽鐵論》；釋義

作者簡介：朱成華，渭南師范學院人文學院教師，秦東歷史文化研究中心研究員，主要從事上古漢語研究及《鹽鐵論》《史記》研究。

[中圖分類號]：H164 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2011)-16-0156-01

《漢語大詞典》[1]（以下簡稱《大詞典》）是迄今為止我國最權威且收詞最多、義項最全的一部大型漢語工具書，又因其“古今兼收，源流并重”、“著重從語詞的歷史演變過程中加以全面闡述”，故而又是一部反映漢語詞匯發展史的歷史性漢語語言詞典，因而其也就注重從各代語言材料中擇取詞語以立詞條及義項，比如其對西漢桓寬的《鹽鐵論》的關注就是一證。而《鹽鐵論》[2]（下文簡稱《鹽》）是西漢桓寬據著名“鹽鐵會議”之“議文”進行整理并“推衍”而成的一部西漢朝野兩派對有關鹽鐵官營、酒類專賣、平準、均輸、鑄幣等經濟政策以至屯田戍邊、對匈奴和戰等一系列重大問題進行辯論的政治經濟名著。從語言角度看，《鹽》書鮮活地保存著西漢時期的口語語料，其詞匯明顯呈現時代獨有的特色，產生不少新詞新義。而對于《鹽》書中的詞匯，《大詞典》給予了很大程度地收錄，然而在其釋義中，偶有釋義不確之處，比如“乘羨”條，今就其釋義試作辨正以求教于方家。

查考古籍得知，“乘羨”一語首次在《鹽》書中產生，其后他書未見，故“乘羨”屬于《鹽》書中新產生的新詞。又檢《鹽》書發現，“乘羨”在《鹽》書中共出現兩次，且皆在《力耕》篇，即“故乃商賈之富，或累萬金，追利乘羨之所致也。”[2]29又“天下煩擾，而有乘羨之富。”[2]29而《大詞典》第一卷就收有“乘羨”條，其釋義及書證如：“【乘羨】追逐財利。漢桓寬《鹽鐵論·力耕》：‘故乃商賈之富，或累萬金，追利乘羨之所致也。’”[1]673可見，《大詞典》關注到了這一在《鹽》書首次產生的漢語新詞。然而細品其對“乘羨”之釋義“追逐財利”，似乎不確，倒是像文中其前的“追利”之義。

那么，“乘羨”之義為何呢？

首先，查檢古訓資料得知，“乘”古有“追逐”之義，如《漢書·陳湯傳》：“平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，鉦鼓聲動地。”顏師古注：“乘，逐也。”而“羨”有“余”義，如《廣韻·線韻》：“羨，余也。”又如《集韻·線韻》：“羨，余也。”又《玉篇·#15556;部》：“羨，饒也。”如《周禮·地官·小司徒》：“凡起徒役，毋過家一人，以其余為羨，唯田與追胥竭作。”鄭玄注引鄭思農云：“羨，饒也。”又如《史記·司馬相如列傳》：“于斯之時，天下大說，向風而聽，隨流而化，喟然興道而遷義，刑錯而不用，德隆乎三皇，功羨于五帝。”顏師古曰：“羨，饒也。”而司馬貞《索隱》引司馬彪云：“羨，溢也。”又《詩·大雅·板》：“昊天曰旦，及爾游羨。”陸德明釋文：“羨，溢也。本或作衍字。”《漢書·食貨志下》：“以臨萬貨，以調盈虛，以收奇羨，則官富實而末民困，六矣。”顏師古曰：“羨，饒溢也。”《說文·#15556;部》：“羨，假借為衍字。”

其次，張之象《鹽》注云：“羨，饒也。”[3]12而王利器《鹽》校注云：“羨，盈余。《管子·國蓄》篇：‘均羨不足。’《孟子·滕文公》下：‘以羨補不足。’以‘羨’、‘不足’對文，皆贏余之義。《詩·十月之交》：‘四方有羨。’毛傳：‘羨，余也。’《史記·平準書》：‘浮食奇民，欲擅管山海之貨，以致富羨。’司馬貞《索隱》：‘羨，饒也，與衍同義。’《漢書·董仲舒傳》：‘富者奢侈羨溢。’顏師古曰：‘羨，饒也，讀與衍同。’《文選·上林賦》注：‘羨，溢也。’本書《通有》篇‘禁溢利。’《錯幣》篇：‘禁溢羨。’溢羨，猶今言超額利潤；乘羨，即謂牟取超額利潤。《漢書·朱云傳》、又《王莽傳》上注，顏師古曰：‘乘，因也。’”[2]40又王貞珉《鹽》譯注云：“羨，盈余。”[4]24而“乘羨，謀取超額利潤的意思。”[4]25

最后，再看“乘羨”所在《鹽》書的上下文，可知“乘羨”與其前的“追利”構成并列關系一同作二者之后的“所致”之定語。對比“追利”與“乘羨”，可知二者內部構造方式一樣，都是述賓式，且二者之義相類，皆是商賈累萬金之富的方法手段之一，正所謂“故乃商賈之富，或累萬金，追利乘羨之所致也。”[2]29

因此，綜上所述，可知“乘羨”當為“追逐贏余”之義，或依王利器先生所云“牟取超額利潤”也可。

參考文獻：

[1]羅竹風等.漢語大詞典[M].上海:漢語大詞典出版社，1986-1994.

[2][漢]桓寬撰，王利器校注.鹽鐵論校注[M].北京:中華書局，1992.

[3][漢]桓寬撰，[明]張之象注.鹽鐵論[M].上海:上海古籍出版社，1990.

[4][漢]桓寬撰，王貞珉譯注.鹽鐵論譯注[M].長春:吉林文史出版社，1995.