淺析“仿詞造詞法”

摘 要：通過對仿詞造詞的類型以及出現的原因進行考察，分析仿詞造詞法的優勢所在及其發展前景。

關鍵詞：仿詞，類型，原因，規律

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2011)-16-0133-01

語言隨著社會的發展而發展，而社會的發展首先體現在詞匯的發展上，因為詞匯是語言中最活躍的部分。仿詞造詞就是修辭造詞法中的一種，仿詞造詞法是為了滿足表達的需要，在指稱新事物、新現象的時候，根據事物的某一特征，利用語言中原有的詞，更換其中部分詞素，仿造一個語言新詞的造詞法。這是一種能產性極強的修辭造詞方法，近年來使用頻率越來越高。

一、仿詞造詞的類型

（一）從語音關系上看

1.同音關系

“韓流”一詞，是仿照現成詞“寒流”的語音形式構成的，其所指則完全不同于原來的詞義，大意是指“一種主要在青少年中流行的以追捧韓劇為主的時尚潮流”。“海龜”的語音形式為中介構成的“海歸”一詞，所指為“海外留學歸來”

2.近音關系

根據“性騷擾”而擬出的“信騷擾”、根據“資本家”而擬出的“知本家”等。

(二)從語義關系上看

1.類仿式。類仿能產性最強，往往可以類推產生一個詞群。如，根據 “面的”創造出“轎的”、“摩的”等詞，形成一個詞群。再如， 以“快餐”這一新事物所具的“快速、通俗、流行”等為相似點，仿擬出了“文化快餐”、“的士快餐”、“電視快餐”、“精神快餐”、“科普快餐”等。

2.對仿式

新聞→舊聞 促進→促退 外賓→內賓

硬指標→軟指標 高峰→低峰 早戀→晚戀

(三)從結構關系上看

1.仿前式

博客——播客 黑哨——金哨 房奴——車奴、孩奴

黃昏戀——忘年戀 資本家——知本家

2.仿中式

望洋興嘆——望江心嘆、望車心嘆、望票心嘆

全天候——全年候 可行性——可批性

3.仿后式

國手——國腳 休妻——休夫 空姐——空少、空嫂

綠色食品——綠色通道 熱門學科——熱門產業

二、仿詞造詞法興盛的原因

（一）.語言的系統性規律

語言是音義結合的符號系統。語言內部子系統及其組成要素不是雜亂無章的，而是通過各種組合關系、聚合關系有序地組織在一起的。用仿詞造詞的方法創造出的詞語如果想順利地進入語言系統，成為其中一員，那么它要保持詞語組合關系上的同一性和聚合關系上的可替換性二者的統一。從組合關系上看，仿詞造詞的過程是仿照語言中一個已有詞的結構，以它固有的語法結構框架作基礎，這符合語言組合原則。另外，從聚合關系上看，在被仿詞的基礎上更換部分語素，每一組被仿詞和仿詞都有至少一個相同的部分。這些詞以這些相同語素聚合在一起，在語義關系上屬于同一語義場的語素，形成了一個聚合系統。如人們仿擬“球星”一詞，既可以替換前面的詞素“球”創造出“歌星、影星、舞星”等新詞，也可以替換后面的詞素“星”創造出“球迷、球友、球盲”等新詞。

（二）語言的類推機制

在類推作用下，語言演變能夠顯現出規律性和條理性。所謂“類推”，也稱“類比”。在詞匯學研究中， “類比”被視為人類造詞的重要語義理據之一，就仿詞造詞而言，它的產生就與語言所具有的這種類推機制密不可分。仿詞就是在它的基礎規律模式的影響下按照既有的結構規則所創造出來的，這正符合了類推機制的特點和要求。例如，在現代漢語詞匯系統中有“軟件”和“硬件”的對立，人們照此模式又類推出了“軟指標”和“硬指標”、“軟通貨”和“硬通貨”等，橫向地看，它們是利用了對立語義的類比關系;縱向地看，它們采用了共同的類推模式。

（三）語言的漸變性規律

語言隨著社會的發展而發展，但是，這種發展變化是漸變的，而不是突變。如果語言在短時間內發生突變，那么人們的交際活動將無法進行。在語言的漸變過程中，新質要素不斷增加，舊質要素不斷消亡，但新質要素總是在繼承舊質要素的基礎上產生的。仿詞造詞法是在已有詞的結構基礎上，通過更換其中一部分詞素的方式實現的。與原型詞相比較，仿造詞既有對原型詞結構繼承和部分詞素的保留，又有新詞素的增加;既使得語言舊有的形式得以保存，又通過對原型詞的改造和創新添加新的內容，使新詞更富生命力，更富時代特征。

（四）社會因素

新事物、新現象不斷出現，為了滿足交際的需要，人們要不斷地創造新詞來指稱這些新事物、新現象。但是語言是漸變的，語言系統不可能在短時間內產生大量新詞。詞匯出現“供不應求”的狀態。在這種情況下，仿詞造詞法可以較好地解決這一矛盾，因為仿詞造詞法是一種高效便捷的造詞手段，用這種方法創造的新詞，既能迅速及時地反映各種新事物、新現象，滿足人們表達的需要，又符合語言發展的漸變性規律。同時，用仿詞早此法造詞也符合語言經濟性的原則。例如：“空姐”被仿成了“空少”，以前，空中乘務員都是女性，近些年出現了男性，于是人們仿擬“空姐”創造出“空少”，既能夠適應社會節奏的快速變化，又便于人們理解。也許近些年來仿詞造詞法成為一種使用頻率極高、能產性極強的造詞法的原因就在于此。

綜上所述，通過對仿詞造詞的類型以及出現的原因進行考察，我們可知仿詞造詞存在有其充分的理由而且前途無量。但是有些仿造出來的詞，只具有臨時性，并不能被人們廣泛地使用，因此我們要適當地加以規范，這樣才能使仿詞造詞產生的新詞語具有鮮活的生命力并且朝著健康的方向發展。

參考文獻：

[1]仁學良.《漢語造詞法》[M].中國社會科學出版社，1981

[2]孫常敘.《漢語詞匯》[M].商務印書館，2006

[3]劉叔新.《漢語描寫詞匯學》[M].商務印書館，2005

[4]劉蘭民.《漢語仿詞造詞法芻議》[J].修辭學習，2004，（2）

[5]徐國珍.《仿擬造詞法德內部理據》[J].漢語學習，2006，(6).