趣話增字

所謂增字，顧名思義，就是在原有的語言單位中的某個部位適當地增加一些文字，從而更新原來語意。“增字”在古今漢語中都有運用。

馮夢龍《古今笑》中載，一次，孫權宴會群臣，諸葛瑾帶著兒子諸葛恪赴宴。因為諸葛瑾臉長，酷似驢臉，孫權便開他的玩笑，故意趁人都到齊時，叫人牽來一頭驢，驢臉上蒙上一張紙，紙上寫著“此諸葛子瑜。”（“子瑜”乃諸葛瑾的字）大庭廣眾之下，諸葛瑾尷尬極了，但啞巴吃黃連，有苦說不出。此時小諸葛恪卻計上心頭，他要了一支筆，走上前來，在驢臉上的字下面添上“之驢”二字。這一添，語意大變，不僅失去了侮辱的意思，反而標明這頭驢應屬其父的。非但挽回了父親的面子，而且顯露了他的聰明才智。滿座嘉賓，見此情景無不歡笑。孫權也深深佩服諸葛恪的才智，果真當場把驢給了諸葛瑾。

據傳杜甫曾作《四喜》詩：“久旱逢甘雨，他鄉遇故知。洞房花燭夜，金榜題名時。”詩中所言四件事確實是人生的大喜事。然而，有人大約感到喜味猶顯不濃，于是在每句前面添上修飾，改為：“十年久旱逢甘雨，萬里他鄉遇故知。和尚洞房花燭夜，八十金榜題名時。”改后而成的《四喜》詩，在每句前各增加兩個字，更突出了這些樂事的來之不易，給人以豐富的聯想和想象，突出了喜上加喜、喜出望外，將“喜”的意味推到了極致。又有人對這首詩“反其道而行之”，即從問題的相反方向進行探索，逆向思維，提出不同的意見和看法。在每句詩的后面增加兩字為注腳：“久旱逢甘雨——幾滴，他鄉遇故知——仇敵。洞房花燭夜——隔壁，金榜題名時——落第。”這樣一改，對比鮮明，將人生的四大歡喜變成了一場空歡喜，悲涼的意味躍然紙上，頗具出人意料之意趣，耐人尋味。

明朝末年，武將洪承疇很受崇禎帝賞識，屢屢被提拔重用，后來官至薊遼總督，手握重權，名揚天下。為此，洪承疇對皇上感激不盡，一心想建功立業，報效朝廷，而且親撰對聯，掛在廳堂之中，用以明志感恩：“君恩深似海；臣節重如山。”想不到，洪承疇在松山與清兵作戰時被俘，屈膝投降，為清兵驅使，又同明軍作戰。有人為了諷刺洪承疇，便在洪寫的對聯上增加了“矣”“乎”二字變成了：“君恩深似海矣，臣節重如山乎。”兩個虛詞一添，辛辣至極，洪承疇的投降變節的嘴臉便躍然紙上。

相傳汪精衛年輕時，因謀刺攝政王戴灃而被捕，他在獄中曾口占一絕：“慷慨燕歌市，從容作死囚。引刀成一快，不負少年頭。”后來汪精衛墮落成漢奸賣國賊，詩人陳劍魂在報上發表一首《改汪精衛詩》：“當時‘慷慨燕歌市’，曾羨‘從容作死囚’。恨未‘引刀成一快’，終慚‘不負少年頭’。”改詩僅增八個字，便把汪精衛的自我標榜變成了對這個漢奸賣國賊的辛辣諷刺，將漢奸的畫皮剝個精光，不啻一柄鋒利的匕首。如此增字，豈不妙哉！

【李加娟乙常青／供稿】