論絲綢的文化隱喻與符號特征

張 建 宏

(浙江理工大學 文化傳播學院，杭州 310018)

論絲綢的文化隱喻與符號特征

張 建 宏

(浙江理工大學 文化傳播學院，杭州 310018)

絲綢文化在中國是一種高度概念化、符號化的隱喻系統，在中國古代的神話傳說、風土民俗、禮儀制度、文學藝術、審美意識中無不滲透了絲綢的文化隱喻。絲綢之所以能成為民族國家符號、社會身份符號、藝術符號和國人審美理想的標志符號，是因為絲綢文化源遠流長、博大精深，且具有無限的意義增殖性。

絲綢；文化隱喻；符號特征；文化生產力

中國人養蠶、藝桑、繅絲與織綢，可能在幾千年前的新石器時代就已經開始了。絲綢文化是中華民族的偉大創造，是中國人傲視于世界的獨特的文化品牌。絲綢文化首先表現為桑、蠶、絲、綢、絲綢服飾，以及養蠶、藝桑、繅絲、織綢、服飾等工藝與科技等物質層面的文化；同時，還表現為絲綢制品生產過程中所積淀的中國人特有的人文、藝術、審美等精神層面的文化。可以說，絲綢文化是一種物質、科技、工藝和人文、藝術、審美的混合文化。

本文力圖通過對絲綢的文化隱喻和符號特征的研究，評估與開發絲綢文化豐富的文化資源，全面系統地梳理絲綢的文化意蘊，挖掘蘊藏于其中的“人類自身的思想、意志和情感”資源，探討其轉化為“生產文化產品、提供文化服務和創造社會財富的能力”的有效途徑。

1 絲綢與文化生產力

絲綢是中國文化照亮世界的第一縷陽光，絲綢文化是中國文化走向世界的先導與綿延不絕的原動力。西方人關于中國人的最初認識都與絲綢有關，西方人首先是通過絲綢知道中國，“絲國”就是一個西方世界賦予中國的一個符號。“絲綢之路”是打通東西兩個文明之間的通道。在漫長的人類歷史上，因絲綢貿易而興起的東西方人民的大規模經濟文化交流，對推動整個人類文明的進程有著不可磨滅的影響。從此意義上說，絲綢的文化影響力又是超越國界而具有世界意義的。

毋庸置疑，絲綢的文化內涵是深厚博大的。換言之，絲綢文化可運用的文化資源是其他物態文化所無可比擬的。既然絲綢文化具有如此豐厚的文化資源，那么，對其文化生產力的評估與開發就是擺在人們面前亟需破解的重要課題。

按照文化學者的表述：文化生產力是指人們圍繞滿足人類心理需求，運用文化資源，把人類自身的思想、意志和情感作為文化資源生產文化產品、提供文化服務和創造社會財富的能力。這里的文化資源已成為一種生產要素，可投入各類產業，提高產業附加值和創造財富。按照這一表述，首先，文化生產力是一種生產能力；其次，這種能力是生產文化產品、提供文化服務和創造社會財富的能力；第三，這種能力是把人類自身的思想、意志和情感轉化為文化資源，從而運用文化資源來生產文化產品、提供文化服務和創造社會財富。因此，發掘一種文化對“人類思想、意志和情感”的影響力，開發其潛在的文化資源，使其轉化為文化生產力就是文化產業的要義所在。

2 絲綢的文化隱喻

2.1 隱喻的含義

隱喻，在亞里士多德看來，屬于傳統修辭學范疇。在文學中，隱喻作為一種修辭手段，常常是用一種事物來喻指另一種不相干的事物。夏丏尊為《鳥與文學》所作序中說道：“文學不能無所緣，文學所緣的東西，在自然現象中要算草蟲魚為最普遍。”所謂文學“所緣”的東西即是其暗藏的比喻。“……民族各以其常見的事物為對象，頌為歌詠或編成傳說，經過多人的歌詠及普遍的傳說以后，那事物就在民族的血脈中，遺下某種情調，呈出一種特有的觀感。這些情調與觀感，足以長久地作為酵素，來溫暖潤澤民族的心情[1]。”世界上各個民族都有其情有獨鐘的事物。在中國，蠶、桑、絲、綢就是吸引了中華民族目光和想象的事物。蠶、桑、絲、綢自從《詩經》時代就成為文學創作的來源與文學作品歌頌的對象，且至今流傳不衰，歌吟不絕，溫暖滋潤了一代又一代中國人的心靈。隨意翻閱一部中國文學史，在歷代的詩、詞、歌、賦中，描寫和歌詠栽桑、養蠶、繅絲、織綢的篇章俯拾皆是。蠶、桑、絲、綢作為文學形象和文學背景溫暖潤澤了中華民族的文化心理和審美情趣，在中華民族的血脈中遺下了特有的情調、觀感、趣味和藝術想象。如果說，隱喻是在一種事物的暗示之下感知、體驗、想象、理解、談論另一種事物的心理行為、語言行為和文化行為。那么，蘊含在有關蠶、桑、絲、綢文學作品中的特有的情調、觀感、趣味和藝術想象等文化意味就是生成蠶、桑、絲、綢文學隱喻的酵素。例如，唐代詩人李商隱的詩句：“春蠶到死絲方盡，蠟燭成灰淚始干。”“春蠶吐絲”這一自然現象一經入詩便成了表達對愛情至死不渝的誓詞了，而其中所含蘊的堅貞又被引申為鞠躬盡瘁死而后已的獻身精神。隱喻的本質是用一種事情或經驗理解和經歷另一種事情或經驗，“春蠶吐絲”的隱喻就這樣生成了。又如“蠶蛻”這一現象用文學語言叫做“化蛹成蝶”，即隱喻了脫胎換骨、煥然一新之意。自《詩經》以來，在文學藝術作品中，有關描寫蠶、桑、絲、綢的題材、故事、形象、意象、典故不勝枚舉，由這些文學意象所生成的有關絲綢的豐富的文化隱喻也就可想而知了。

目前國外對隱喻的研究，已從傳統的修辭學，進入當代的認知科學。隱喻不僅僅是傳統意義上的語言修辭手段，在多半情況下是一種思維、經驗和行為的方式。例如，杭州“錢武肅王廟”有一石碑，碑文中有“世方喋血以事干戈，我且閉關而修蠶織”之語。這是吳越國錢繆王的至理名言。“閉關而修蠶織”，不僅僅是隱喻，而是出于內政考慮的行為方式，是一項基本國策。這種與民休戚的做法無疑是因為絲織關系著吳越國的財政收入，關系著國家政權的鞏固。這里，“我且閉關而修蠶織”就不僅僅是語言修辭了，而是一種思維、經驗和行為的方式。

絲綢文化博大精深，在人類生活、經濟、文化藝術領域里都占有重要位置。本文所論述的絲綢的文化隱喻與符號特征多集中于絲綢文化的精神層面，即千百年來積淀在中華民族心靈深處的人文、藝術、審美觀念與情感。它涵蓋了中國人的服飾制度、價值觀念、道德評價、風俗習慣、文學藝術、審美情趣等精神層面的東西。

2.2 絲綢的文化含義

事實上，絲綢文化在中國是一種高度概念化、符號化的隱喻系統。在中國古代的神話傳說、風土民俗、禮儀制度、文學藝術、審美意識中無不滲透了絲綢的文化隱喻。

神話傳說：作為世界蠶桑絲綢業的發源地，中國流傳著許多有關蠶的神話和傳說。如嫘祖教民育蠶、蠶馬神話、天蟲、牛郎織女傳說等，都以天真美麗的幻想和清新質樸的風格，藝術地概括了人們對蠶桑絲綢的認識，反映了中國古代人民對蠶桑絲綢的親情。嫘祖“養天蟲以吐經綸，始衣裳而福萬民”，這位教人蠶桑織絲的傳說人物是中國女性的勞動和智慧的化身，是絲綢的人格化的形象；牛郎織女的美麗傳說是中國古代男耕女織社會經濟模式的一個隱喻；另一“天蟲”傳說則歌頌了為人類造福的殉道者形象。白龍大仙敢于違反天條，下凡為蠶吐出潔白晶瑩的絲造福人民，可以看作是中國的普羅米修斯。

風土民俗：江浙等地以農歷四月為“蠶月”。老百姓向各路蠶神祭祀，祈求蠶絲豐產。這期間的習俗，叫作蠶忌或蠶禁。關于蠶忌風俗的記載，可追溯到《禮記·月令》：季春之月，“后妃齋戒，親東鄉躬桑。禁婦女毋觀，省婦使，以勸蠶事”。勸蠶禮儀，氣氛神秘，其中蘊涵著原始宗教禮儀的因子，積淀著許多原始的、祖先的經驗。

禮儀制度：絲綢在古代是高貴、尊嚴的身份象征。帝王用絲綢彰顯其權威，百官用絲綢標識其等級。《禮記》里有一句話“衣服以移之”，“移”就是使人有尊嚴，有氣度。錢鐘書認為，這說明衣服不僅用來遮蓋身體，同時又是炫耀身體的裝飾。錢穆在《中國文化史導論》中也申述了絲綢的文化意義：“據古史傳說，在很早的古代，中國人衣服上已有刺繡，分繪日月星辰、山、龍等物體，借以為政治上貴賤等級之分辨[2]。”古人特別重視道德修養，認為君子應當表里一致，衣服常常用作內心世界的外在顯現，也是個人修養的一個重要部分。

文學藝術：在浩若煙海的中國古典詩詞里，不少詩篇是以蠶桑絲綢為題材的。如《詩經》中反映婦女從事農桑事業的情景：“春日載陽，有鳴倉庚。女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑……”中國文學中的桑間濮上、采桑女、織女等文學意象、形象、典故，大量對蠶桑絲綢的描寫，都印證了絲綢對中國古代詩詞文化的巨大影響。

審美意識：絲綢的存在和廣泛運用，影響著中國人的生產和生活方式與內容,也以其優良的使用性能和視覺、觸覺參與了中國人的獨特的審美意識的建構，并且成為中國人審美理想的標志性符號。

凡此種種，這些流動著溫潤華麗的生命、寄寓在蠶桑絲綢中的隱喻都多方位地展現了絲綢的文化價值和意蘊。絲綢作為一種文化隱喻為中華民族所公認，并用它向外傳達信息，說明了絲綢文化已具備了民族性，是一個絕好的國家符號。

3 絲綢的符號特征

3.1 符號的意義和價值

在《人論》中，卡西爾敏銳地指出：“人不再生活在一個單純的物理宇宙之中，而是生活在一個符號宇宙之中，語言、神話、藝術和宗教則是這個符號宇宙的各部分，它們是組成符號之網的不同絲線，是人類經驗的交織之網。人類在思想和經驗之中取得的一切進步都使這個符號之網更為精巧和牢固。人不再能直接地面對實在，他不可能仿佛是面對面地直觀實在了。人的符號活動能力進展多少，物理實在似乎也就相應地退卻多少。在某種意義上說，人是在不斷地與自身打交道而不是在應付事物本身。他是如此地使自己被包圍在語言的形式、藝術的想象、神話的符號及宗教的儀式之中，以至于除非憑借這些人為媒介物的中介，他就不可能看見或認識任何東西。人在理論領域中的這種狀況同樣也表現在實踐領域中，即使在實踐領域，人也并不生活在一個鐵板事實的世界之中，并不是根據他的直接需要和意愿而生活，而是生活在想象的激情之中，生活在希望與恐懼、幻覺與醒悟、空想與夢境之中[3]。”據此，卡西爾對人的本質給出了全新的定義：人是會創造符號和使用符號的動物，人類文化產生發展的過程就是一個不斷符號化的過程。

符號的創造、運用，在人類文化傳播發展過程中發揮了重要的作用，它充當了心靈溝通的橋梁、文化交融的媒介。在人類全部生產交往和文明進程中，主客體通過思想、實體與符號之間的聯系，產生出巨大的“文化生產力”。絲綢作為中華民族的一個重要的文化符號，它活躍在漫長的民族生活的語言、神話、藝術和宗教中，是中華民族生存智慧、生活經驗的交織之網，是一個巨大的符號系統。深刻解讀其符號意義對于提高絲綢文化的生產力意義巨大。

中國的絲綢衣被天下，成為中華文明最重要的一個符號，一個文化基因。因此，2001年首次在中國上海舉辦的APEC會議的閉幕式上，20位國家元首身穿中式的絲綢服裝出現時，引起了全場一致的贊嘆，吸引了全世界的目光。2008年北京奧運會開幕式上，在悠揚的樂曲中，再現了2 000多年前絲綢之路的商隊和地圖，上千名水手手持黃色巨槳，組成巨大船隊，再現鄭和下西洋的盛況。絲路、四大發明、漢字和戲曲一起演繹了中華“燦爛文明”的詩篇。絲綢，這個古老的傳統文化符號又重吐芳華，再現輝煌。在這些重大的國際盛會上，絲綢無疑成了一個舉世矚目的民族國家符號。

鮑德里亞在解讀現代消費行為時，擴展了馬克思的商品二價值論，在商品的使用價值、交換價值之外，提出了商品符號價值。商品的符號意義具有兩方面：一是市場營銷意義的符號，即商品的品牌；二是社會學意義上的符號，即商品的社會象征性。絲綢作為一種商品，其商品的社會象征性是毋庸置疑的。自古以來，絲綢服飾就是身份地位的象征。絲綢服飾具有典雅雍容、華美高貴的美，這一特征為古今中外的成功人士所看重，絲綢服飾成為其顯示身份地位的文化符號。據中國新聞網報道[4]：英國王子威廉和凱特的皇室世紀婚禮舉行，遠在中國的浙江也為英國皇室婚禮送去了禮物和祝福。一群來自英國曼徹斯特大學的學生和浙江理工大學的學生，共同參與了這個世紀婚禮的禮品由湖州某知名紡企制作的一套純白的絲綢床上用品饋贈儀式。據悉，饋贈儀式結束后，禮品送達英國大使館，轉交英國皇室。絲綢見證了威廉和凱特的這一皇室世紀婚禮并為之錦上添花。

絲綢還是中國人審美理想的標志符號。絲綢本身和附麗于它的服飾、藝術品，都具有一種柔和、優雅、飄逸的美。絲綢服裝雍容典雅，瀟灑舒意，被譽為“東方藝術之花”。絲綢服飾具有“隨物賦形”的特征，更能體現人體之美。輕盈飄逸的絲綢服飾，使穿者倍添風韻，真可謂既華貴又瀟灑。這即是聞一多所說東方的韻雅的美，遂成為中國藝術精神的一種原型意象。同時，絲綢之美的強大感染力通過絲綢之路的西傳，“以美的產品使世界和人得以美麗”，也使中國人的審美理想得以傳播風行天下。

3.2 絲綢的符號學意義

絲綢之所以能成為民族國家符號、社會身份符號、藝術符號和中國人審美理想的標志符號，是因為絲綢文化源遠流長博大精深，且具有無限的意義增殖性。

從嫘祖到今天，在5 000年悠久的歷史長河里，絲綢和人們的精神世界血肉相連、是人類的圖騰信仰，是人類文明的基因之一。絲綢作為中華民族最具代表性的傳統文化符號，是經過時間洗滌之后沉淀下來的種族記憶或集體無意識，是潛藏在每一個中國人心底深處的超個人的內容。作為原型意象，這些思想、情感、信仰、理念可以隨時隨地地浮現出來，其浮現常常會將人們不易察覺的各種意象疊加在一起，使本來毫無聯系的內容即被抑制的和被遺忘的心理素材有序地關聯在一起，它的存在為絲綢文化的生產力提供了不竭的能量。

美國未來學家托夫勒早在1970年出版的《未來的沖擊》一書中即提出：“我們正從滿足物質需求的制度迅速過渡到創造一種與滿足心理需求相聯系的經濟[5]。”這種新的經濟形態，會有更多的經濟力量轉向滿足消費者對美和氣派、個人愛好和感官享受等方面變化無常、五花八門和因人而異的需要。制造部門將投入更大的財力、物力有意識地設計心理優勢和心理滿足。商品生產的心理成分將占越來越重要的位置。托夫勒所說的“對美和氣派、個人愛好和感官享受等方面變化無常、五花八門和因人而異的需要”，即是對物質產品中文化含量的要求。例如產品的外觀設計、包裝、品牌，以及產品所傳達的品位、觀念、感情、故事等，即追求產品的觀念價值。可以說，當今社會，消費不再是解決溫飽問題的手段，而是已經逐漸成為某種文化宣言，一種能夠表達個人價值觀的方法。顯然，人的這種理性的審美需要不是一般的物質產品所能滿足的，這種消費是精神層面的消費，需要涵育深厚的歷史文化積淀或能激發起消費者心理呼應的精神性的產品來滿足。

4 結 語

絲綢文化創意就是要利用豐裕厚重的絲綢文化資源，為絲綢產品和服務注入文化要素——觀念、感情和品位等因素——以激活潛藏在消費者集體無意識中的心理素材，通過隱喻和符號為消費者提供與眾不同的既熟稔親切又新奇陌生的體驗，從而提高產品與服務的觀念價值。如果本文對絲綢的文化隱喻和符號的解讀能為絲綢文化資源的開發略盡綿薄，于愿足也。

[1]賈祖璋.鳥與文學[M].上海：上海書店，1982：2-3.

[2]錢穆.中國文化史導論[M].上海：三聯書店，1988：64-65.

[3]卡西爾.人論[M].甘陽，譯.北京：西苑出版社，2003：44-45.

[4]李飛云，俞蕭.中國絲綢走進英國王室婚禮 50萬元床品贈伉儷[EB/OL].(2011-04-29)[2011-05-30].http://www.chinanews.com/cj/2011/04-29/3009120.shtml.

[5]托夫勒.未來的沖擊[M].北京：新華出版社，1996：189.

Cultural metaphor and symbolic characteristics of silk

ZHANG Jian-hong

(School of Culture Communication, Zhejiang Sci-Tech University, Hangzhou 310018, China)

Silk culture in China is a highly conceptual and symbolic metaphor system. In ancient Chinese myths and legends, folk customs, ritual system, literature and art, aesthetic awareness, the cultural metaphor of silk is in fact ubiquitous. The reason why silk can be viewed as the national symbol, social identity symbol, art symbol as well as Chinese aesthetic ideal symbol, is that the silk culture is longstanding and profound, and is of infinite significance of proliferation.

Silk; Cultural metaphor; Symbol characteristic; Culture productivity

K892.2

B

1001-7003(2011)09-0050-04

2011-05-30；

2011-06-16

杭州市發展研究中心絲綢與文化生產力研究項目(102261-J)

張建宏(1954― )，男，教授，主要從事文化研究。