列那狐貍(1)

《列那狐貍》是法國中世紀動物故事中的代表作，也是世界古典文學的瑰寶。不論成人或兒童，都會被這些故事中逼真的獸國情景和狐貍列那的聰明機警所吸引。

1.在獸國里，狐貍列那算得上是最機智狡猾的一個了，然而有時也免不了挨餓。況且，他還得負擔妻子和三個孩子。

2.他不愿看妻子的愁眉苦臉，便冒著嚴寒出門去找食。

3.老狼伊桑格蘭一家正在用餐，他見列那進來，連忙吞下最后一塊羊肉，傲慢地說：“哦，你吃過飯了嗎?”

4.狐貍對著光光的盤子，客氣地說：“舅舅，我早吃過了，出來走走消化消化，順便來向您和舅母請安。”

5.他告別老狼，想到正在挨餓的妻兒，急得不知所措。忽然路上飄來一股腥氣，“魚!”列那歡叫起來。

6.一輛載魚的馬車越來越近。列那靈機一動，忙繞到路口，屏住呼吸，躺下裝死。

7.馬車來到了他的身邊，其中一個車夫突然發現了躺在路中間的這只死狐貍。

8.車夫下車把他拎了起來。“漂亮的狐貍!”車夫摸著狐貍毛茸茸的脖子說，“這皮毛準能賣個好價錢。”

9.兩個車夫經過一陣捏弄和搖晃，證實這的確是只死狐貍，便把他甩到車上。

10.車輪一轉動，列那心花怒放。他—下扒開裝魚的柳條筐，揀著大魚吃一頓。

11列那想起了挨餓的妻兒，便扒開了另一只籮筐，揀了三條肥大的，用柳條拴起來套在脖子上。

12.接著，他張口再叼上條小魚，一縱身跳下馬車。

13.兩個車夫聽見響聲回過頭來，看到死狐貍在他們身后的路上狂奔，這才發現自己上當了。

14.列那沒跑多遠，伊桑格蘭露著尖齒獠牙擋住了他的去路。列那為了保住這頓美餐，把偷魚的經過說得十分輕松。

15.伊桑格蘭沒等說第二遍，就撒腿跑向公路，橫躺在馬車必須經過的道上。

16.上過當的車夫一見死狼就掄起棍棒一陣猛打，伊桑格蘭疼得再也不能裝死了，嗥叫著連忙帶傷逃跑。

17.伊桑格蘭耷拉著腦袋，來到一個布滿荊棘的石堆旁，一股烤魚的香味鉆進了他的鼻子一一原來，這是列那的家。

18.老狼向列那要烤魚吃。列那去口撒謊說，他們吃的魚是剛從塘里釣來的，并自告奮勇地帶伊桑格蘭去釣魚。

19.池塘的水面上結了厚厚的一層冰，冰上有一個窟窿，旁邊有一只水桶。

20.列那把桶系在伊桑格蘭的尾巴上，然后叫他坐在冰窟窿上，并說：“只要一動不動地坐一兩個小時，桶里就會裝滿了魚。”

21.老狼信以為真，等狐貍走后，便耐心地呆坐著，一個小時后，尾巴周圍結成了冰塊。

22.“列那，列那，”伊桑格蘭高興地呼喊著：“快來幫忙亡，我釣了好多好多魚，水桶重得我拉不起來了!”

23.列那躲在一旁聽見伊桑格蘭的叫聲，高興得手舞足蹈起來。

24.又過了一個小時，伊桑格蘭凍得實在受不了了，他聲嘶力竭地嗥叫著。

25.黎明，獵人打這里經過，一眼發現了伊桑格蘭，獵犬狂叫著朝狼撲去。

26.獵人舉劍朝狼的頭部擊去，然而腳一滑，利劍恰好齊根斬斷了狼的尾巴。

27.伊桑格蘭好不容易才擺脫獵犬的撕咬，鮮血淋漓，狼狽逃竄。

28.魚很快吃完了，列那沒有辦法，只好冒寒再去尋食，跑了很久，只發現一只山雀棲息在樹枝上。

29.“你好啊!”列那親切地說，“獅王已命令所有的臣民和睦相處，大家相親相愛，你快來擁抱我吧!”說著便閉上了雙眼。

30.山雀說：“真的嗎?太好了!”說著便從窩中銜了幾根稻草，飛去拂弄列那的胡須。

31.列那突然扭過頭，卻抓住一段稻草，他很懊喪，嘴上卻說：“這是鬧著玩的，來，再來一次。”

32.列那又閉上眼。山雀飛下去用翅膀扇了—下他的臉頰，列那扭頭就咬，可惜又撲空了。

33.山雀識破了他的詭計，遠處傳來獵狗的吠聲，列那心驚膽戰，只好溜走。

34.列那擺脫了獵犬的追逐，來到康斯坦的田園里，輕悄悄地鉆進了柵欄。

35.正在吃蟲的母雞潘特夫人看見了個一晃而過的身影，她拍打著翅膀，不安地向雞王尚特克萊奔去。

36.雞王說：“什么事如此驚慌?”母雞道：“我看見一個紅黃色的影子，就躲在一顆包心菜的后面。”

37.尚特克萊譏誚道：“任何野獸都不敢在光天化日之下闖進園子來的。再說，有我守著哩!”

38.尚特克萊朝四周環顧了—下，沒看見躲在大包心菜背后的狐貍。

39.雞王命令母雞：“各自照顧好自己的雛雞，由我親自擔任警戒。”他巡視了一圈后，獨腳站立，打起瞌睡來。

40.雞王做了一個夢，夢見狐貍露著白色的牙齒，逼近到他的身邊。

41.他大吃一驚，從睡夢里驚醒，恰好避開了列那不友好的“親吻”。

42.“啊，我親愛的表弟，難道你就是這樣迎接我嗎?”列那十分懊喪，但仍然裝得很親密，“我是來問候你的。”

43.“表弟?我們是哪年哪月攀上親的?”“你的父親是我的表叔。”列那和藹地說，“他真是一位杰出的歌唱家。”

44.驕傲的雞王經不起列那甜言蜜語的引誘，他昂起頭，發出了一聲清脆的啼叫。

45.“不錯，不錯。”列那稱贊說，“不過，如果扭過頭，再閉上眼睛，那風度就更好了。”

46.尚特克萊得意地唱了起來，不過他只閉了一只眼睛，而另一只眼睛卻睜著。

47.列那繼續花言巧語道：“你唱出了你父親的精湛之處。不過，你父親唱歌口腔大幅度拉開，雙眼緊閉，然后一氣呵成。”

48.雞王上當了。當他閉起雙眼，鼓足勁兒啼叫時，列那一躍而上，叼住他的脖子，鉆出了柵欄。

49.母雞們驚恐萬狀，呼叫著四處亂撲騰。

50.“抓狐貍，抓狐貍啊!”農夫們揮著鋤頭，呼叫著破門而出，奴仆們放狗追趕。

51.“你們追不上了!”可憐的尚特克萊聽著漸漸遠去的喊聲和吠聲，發出了絕望的悲鳴。

52.列那聽著這位歌唱家越來越窒息的慘叫，頓時心花怒放，他忍不住扭轉腦袋用譏誚的口氣道：“你們追不上了。”

53.誰知他剛一張嘴，尚特克萊就從他的口中掙脫出來，使出全身力氣飛到了一棵大樹上。

54.列那又羞又惱，眼看群狗快追上來了，只好夾著尾巴逃跑了。

55.冬去春來的一天，列那出去尋食，在灌木林里碰上了野貓蒂貝爾。

56.列那見蒂貝爾長有一副利齒和尖爪，便和他拍掌為定，結為盟友，可心里卻另有打算。

57.他們在林間小道行走，突然，列那發現前面有一個偽裝得很巧妙的陷阱，便提出要欣賞野貓的跑步姿勢。

58.蒂貝爾“嗖”的一下，像箭一般地躥了出去，就在這躍起的一瞬間，他發現了陷阱，便輕盈地一躍而過。

59.列那贊嘆不絕，蒂貝爾暗暗罵道：“這個騙子，你等著瞧!”(未完待續)