列那狐貍(3)

《列那狐貍》是法國中世紀動物故事中的代表作，也是世界古典文學的瑰寶。不論成人或兒童，都會被這些故事中逼真的獸國情景和狐貍列那的聰明機警所吸引。

102.列那心想過一會就能吃到肥美的雞了，就同意了。可看到蒂貝爾吃得津津有味的樣子，饞得他也想嘗一嘗。“蒂貝爾，快出來，該輪到我了呀！”列那一個勁地催。

103.正在這時，蒂貝爾一躍跳出了箱子，但列那放箱蓋的動作比他還要快，蒂貝爾的尾巴被蓋子截斷了，他發出一聲慘叫，疼得跌倒在地上。

104.他們互相謾罵著向雞棚方向走去。

105.正巧，列那遇到了雞王尚特克萊，列那用最悅耳的聲音向雞王問好。并且解釋說，上次把他銜在嘴里，是因為他的妻子想聽聽雞王美妙的歌喉。

106.接著，列那拿出了獅子諾勃雷國王簽署的“法令”：“戰爭已經廢除，大家應該用彼此的相親相愛來代替爾虞我詐。”尚特克萊聽了后，快活地叫了起來：“大家聽著，從今以后，我們可以到園子以外的地方去自由自在地活動了。”

107.所有的家禽聽到后拍打著翅膀，爭先恐后地到外邊的草地上尋食了。列那按捺住內心的激動，躲在一棵大樹的背后，密切注視著雞群的嬉戲。

108.他看到難得的機會到了，索性跳進雞群里。嘈雜的喧嘩聲驚動了主人，他們很快到趕到了現場，立即放出看家狗追擊列那，列那沿著一條曲折的岔路逃跑了。

109.列那的暴行激起了許多公民的反對，大家在獅子諾勃雷國王跟前，吵吵鬧鬧地訴說著列那的罪行。正在這時，雞王尚特克萊帶著一支奇特的隊伍從大路上走來。四只年輕的公雞抬著一副被樹葉覆蓋的擔架。

110.尚特克萊脫下帽子，向諾勃雷鞠了一躬，便控訴列那的罪行，他把受害同伴的遺體讓大家看。會場中響起了一陣“處死列那！”的喊聲。

111.“立刻把列那找來！”諾勃雷發出了威嚴的聲音，笨拙而肥壯的狗熊勃倫愿意效勞。

112.狗熊勃倫費了好大的勁才找到列那家。列那剛吃完飯，聽到狗熊沉重的腳步聲，便躺在床上痛苦地呻吟起來。

113.“你辛苦了！昨天我吃了過多的蜂蜜，那該死的東西我一吃就拉肚子。”列那說。一聽說有蜂蜜，又渴又累的狗熊把獅子的告誡忘得一干二凈。“快帶我去嘗嘗蜂蜜吧！”狗熊顯得迫不及待，“國王那里，我可以為你辯護。”于是，列那裝著無可奈何的樣子，帶著勃倫出發了。

114.他們走到一大堆的樹干跟前，可憐的勃倫中了列那的詭計，把腦袋伸進了樹的縫隙里，結果他疼得嗷嗷大叫。聽到了人的腳步聲，又死命地從樹縫中掙脫出來逃跑了。頭上被掀掉了一塊皮，一只耳朵也不見了，嘴巴淌著鮮血，狼狽地來見獅王。

115.獅王諾勃雷氣得大叫一聲，命令列那的侄子胡獾格蘭貝爾立刻把列那傳來。列那終于跟著格蘭貝爾來了。列那在眾多的敵人面前驕傲地挺起胸膛，絲毫沒有恐懼的神色。

116.列那不凡的英雄氣概立刻獲得了獅王諾勃雷的好感。列那在等待著判決。忽然，他感到有個東西從身邊擦過，低頭一看，是耗子玻勒，便一張嘴把他咬死了，人群中立刻發出尖聲驚叫。

117.獅王諾勃雷在這無辜的受害者面前果斷作出了決定：“絞死他！”

118.伊桑格蘭立刻把列那提到一棵樹前，蒂貝爾馬上爬到樹上，栓好了繩子。絞刑即將開始了，突然，列那表示要向國王的牧師——公羊貝蘭留下遺言。

119.公羊貝蘭莊重地站在他的對面，“我想，把我保存的一大批財寶留給我的孩子們。”列那說，“可這筆財寶藏的地方只有我一個人知道，我想把這個秘密告訴我的妻子……”

120.“等一等。”國王諾勃雷聽說列那有一大筆財寶，立即改變主意：要列那用全部財寶來換取性命。

121.列那同意了，獅王諾勃雷赦免了列那的死刑后，立即給了公羊貝蘭和兔子朗普一個口袋，叫他們跟著列那去取回全部財寶。

122.他們來到了列那家。貝蘭不想進去。“那就請便吧。”列那客氣地說，“讓朗普進來吧，我先把一部分寶貝給他看。”

123.列那說：“瞧，我準備了一頓多么豐富的午餐啊！”當天真的朗普環視四周找著午餐的時候，列那一張嘴，就把朗普的腦袋咬了下來。他把朗普的身子交給妻子去烹調，把朗普的頭裝在那個袋子里，將袋口封嚴，還打上了火漆印。

124.列那將這個袋子交給了貝蘭，說：“朗普病了，沒法趕路，需要休息一下。這里面裝著特別珍貴的物品，請你十萬火急交給國王。”

125.貝蘭為了能在國王面前表功，撿起袋子就走。見了國王，貝蘭遞上袋子。獅王揭去封印，打開口袋一倒，滾出一顆兔頭來。獅王驚得大叫一聲，貝蘭嚇得渾身發抖。

126.諾勃雷很快明白了是怎么回事，立刻點起兵馬出征：抄列那的老家去！列那已在住宅周圍筑起了堅固的工事。他和妻兒們躲在曲折的地下通道里，一家人玩著擊掌游戲。

127.一天晚上，列那趁敵人累得沉沉入睡的當兒，悄悄地走出屋子。在妻兒們的幫助下，列那用繩子把所有的進犯者都捆綁到樹上。“呵，我們再見了！”列那嘲笑著鞠了一躬，然后帶著妻兒們，大搖大擺地走了。