淘氣包亨利的生日派對(duì)佛朗切斯卡西蒙(著)

二月是淘氣包亨利最喜歡的月份。

他的生日就在二月。

“我的生日就快要到了!”亨利一過(guò)完圣誕節(jié)就天天這么嚷著，“我要開(kāi)生日派對(duì)嘍!烏拉!”

二月是淘氣包亨利的老爸老媽最不喜歡的月份。每年他們都覺(jué)得亨利的派對(duì)不可能再糟糕了，可它們就是還能變得更糟糕。

每年亨利的老爸老媽都信誓旦旦地說(shuō)他們?cè)僖膊粫?huì)讓亨利開(kāi)生日派對(duì)了，可每年他們都會(huì)再給亨利“絕對(duì)是最后一次”的機(jī)會(huì)。

亨利有一個(gè)關(guān)于今年的派對(duì)的大計(jì)劃。

“我想去激光射擊場(chǎng)。”亨利說(shuō)。野蠻人托比辦生日派對(duì)的時(shí)候他去過(guò)一次激光射擊場(chǎng)。他們打扮成太空人，在黑暗的隧道里互相射擊，打了整整一個(gè)下午，玩兒得可開(kāi)心啦。

“不!”老媽說(shuō)，“太暴力了。”

“不過(guò)”，老爸說(shuō)，“這至少意味著派對(duì)不在這里進(jìn)行了。”

老媽看了看老爸，老爸看了看老媽。

“怎么才能訂票?”老媽問(wèn)道。

“烏拉!”亨利叫了起來(lái)，“激光射擊l啪!啪!啪!”

淘氣包亨利坐在他的堡壘里，手里拿了一疊紙。在封面上，他用大大的字寫(xiě)著：

亨利曲派對(duì)計(jì)劃

絕密!!!

在打開(kāi)后的第一頁(yè)上，亨利在頂上寫(xiě)下了兩個(gè)字：

來(lái)賓

接下來(lái)是一串長(zhǎng)長(zhǎng)的名單。然后亨利盯著名字看了半天，把鉛筆放在嘴巴里嚼著。

其實(shí)我不想請(qǐng)瑪格麗特，他想道，她太喜怒無(wú)常了。

他把瑪格麗特的名字劃掉了。

我也一點(diǎn)都不想請(qǐng)?zhí)K珊，她脾氣太壞了。

事實(shí)上，我根本不想請(qǐng)任何女孩子，亨利心想。于是他把聰朗豆克萊爾和懶洋洋琳達(dá)都給劃掉了。

接下來(lái)是瞎操心安德魯。

不行，亨利稍微想了想就把他劃掉了，這人一點(diǎn)勁都沒(méi)有。

托比倒是可以請(qǐng)，可亨利并不真的喜歡他。

于是他把野蠻人托比也劃掉了。

威廉呢?

絕對(duì)不行，亨利想，這個(gè)愛(ài)哭鬼一被人打中準(zhǔn)會(huì)馬上就哭開(kāi)了。

于是愛(ài)哭鬼威廉也給劃掉了。

拉爾夫呢?

亨利考慮了一下。拉爾夫可以請(qǐng)，因?yàn)樗隙〞?huì)出洋相的。不過(guò)且慢，他可沒(méi)有邀請(qǐng)亨利參加他的生日派對(duì)。

粗魯鬼拉爾夫也被劃掉了。

接著嘮叨鬼鮑勃、開(kāi)心鬼約什、貪心鬼格雷厄姆和糊涂蟲(chóng)戴夫也被劃掉了。彼得也絕對(duì)不行。過(guò)生目這樣的日子里，怎么能讓這家伙靠近身邊呢……

啊，這樣就好多了，他討厭的那些孩子都不會(huì)出現(xiàn)在他的派對(duì)上了。

現(xiàn)在只有一個(gè)問(wèn)題了，那就是名單上所有的名字都被劃掉了!

可要是沒(méi)有來(lái)賓的話就收不到禮物了。

亨利又重新看了看賓客名單。瑪格麗特是個(gè)喜怒無(wú)常的家伙，脾氣糟得很，亨利很討厭她，不過(guò)她有時(shí)候的確會(huì)送挺不錯(cuò)的禮物。去年她送了一大盒熒光橡皮泥，亨利到現(xiàn)在還留著呢。而托比則是邀請(qǐng)他參加過(guò)自己的生日派對(duì)的。戴夫老是喜歡像陀螺一樣打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，最后總是摔倒在地上撞倒東西，可逗了……

還是讓他們都來(lái)吧，亨利想。而且賓客請(qǐng)得越多，能得到的生日禮物也越多!

亨利把紙翻到下一頁(yè)，在那上面寫(xiě)道：

他會(huì)把這份單子留在老爸和老媽肯定能看見(jiàn)的地方。

亨利的生日派對(duì)終于來(lái)到了。

“生日快樂(lè)，亨利!”老爸、老媽、彼得對(duì)他說(shuō)道。

“我的禮物在哪里?”亨利問(wèn)道。

老爸用手指了指，淘氣包亨利就朝禮物堆撲了過(guò)去。

老媽和老爸給了他一本《我的第一本百科全書(shū)》、一套拼字游戲、一支圓珠筆、一件手織的毛衣、一個(gè)地球儀和三套背心褲頭。

“哦，”亨利擺出厭惡的表情，“沒(méi)別的了嗎?”他滿懷希望地想，也許他們把超級(jí)噴水槍故意留到最后，想給他一個(gè)驚喜呢?

“我有一樣禮物要給你，”彼得說(shuō)，“是我自己為你選的。”

亨利一把扯下了包裝紙，失望地發(fā)現(xiàn)只是一套小掛毯。

“你要是不喜歡的話就還給我吧。”彼得說(shuō)。

“不!”亨利說(shuō)著一把奪過(guò)了掛毯。

“把亨利的派對(duì)放在激光射擊場(chǎng)辦不是個(gè)好主意嗎?”老爸問(wèn)。

“對(duì)，”老媽附和道，“既不會(huì)把家里弄得一團(tuán)糟，也不會(huì)耳朵邊吵吵嚷嚷不得清凈。”

他們相對(duì)一笑。

丁零零一

老爸拿起了電話，是負(fù)責(zé)激光射擊場(chǎng)的女士打來(lái)的。

“你好!我是來(lái)確認(rèn)一下過(guò)生日的孩子的姓名。”她說(shuō)，“我們想在派對(duì)進(jìn)行的時(shí)候通過(guò)喇叭送上我們的祝賀。”

老爸報(bào)上了亨利的名字。

電話那頭突然傳來(lái)了一聲可怕的尖叫!接著，電話那頭傳來(lái)持續(xù)的咆哮。

“嗯，”老爸終于插進(jìn)去說(shuō)道，“我明白怎么回事兒了，謝謝。”

老爸掛好電話，臉色蒼白。

“亨利!你上次和托比一起去激光射擊場(chǎng)的時(shí)候，是不是把那里給鬧翻天了?還踩了幾個(gè)別的孩子?”老爸問(wèn)道。

“沒(méi)有!”亨利竭力裝出一副無(wú)辜的樣子。

“你干了，”乖乖仔彼得插嘴道，“你不是還弄壞了好多激光槍嗎?你不是還把橡皮泥粘在太空服上面了嗎?”

“恐怕激光射擊場(chǎng)不會(huì)對(duì)你開(kāi)放了。”老爸說(shuō)。

“那亨利的派對(duì)怎么辦呢?”老媽緊張地問(wèn)道。

“那我的派對(duì)該怎么辦呢?”亨利拖著哭腔問(wèn)道。

“別擔(dān)心，”老爸似乎胸有成竹地說(shuō)道，“我知道好多好玩的游戲呢。”

叮咚。

第一位客人到了。是壞脾氣蘇珊，她手里拿了一個(gè)大大的禮物，里面裝的是一疊白紙和幾支水筆。

“多可愛(ài)的禮物啊，”老媽說(shuō)，“你怎么說(shuō)啊，亨利?”

“這些東西我都已經(jīng)有了。”亨利說(shuō)。

“亨利!”老媽說(shuō)，“別這么沒(méi)禮貌!”

叮咚。

第二位客人來(lái)了。是瞎操心安德魯。他手上拿了一件小小的禮物。

“怎么這么小啊，”亨利邊拆邊說(shuō)道，“還有一股味道。”

原來(lái)是一盒動(dòng)物香皂。

“真棒啊。”老爸說(shuō)，“你怎么說(shuō)啊，亨利?”

“呃!”

“亨利!”老爸低聲喝道，“別這么沒(méi)禮貌。”

更多的客人陸續(xù)到來(lái)了。

懶洋洋琳達(dá)送他的是一套磁帶《邊讀邊聽(tīng)最受歡迎的童話：灰姑娘、白雪公主和睡美人》。

“太棒了。”老媽贊嘆道。

“可惡!”亨利沒(méi)好氣兒地說(shuō)道。

聰明豆克萊爾遞給他一個(gè)四四方方的小包。

亨利在邊角上捏了捏。“是一本書(shū)。”他不禁嘆了口氣。

最后到的是粗魯鬼拉爾夫。

他遞給亨利的是一個(gè)用報(bào)紙包起來(lái)的長(zhǎng)方形的盒子。里面是一把2000型的超級(jí)噴水槍。

“哦!”老媽見(jiàn)了臉色一變。

“把它放起來(lái)!”老爸趕緊說(shuō)。

“謝謝你，拉爾夫。”亨利的臉上笑開(kāi)了花，“這正是我想要的。”

“我們先來(lái)玩?zhèn)靼伞！崩习殖h道。

“我討厭傳包裹。”淘氣包亨利說(shuō)。這是多么糟糕的一個(gè)派對(duì)啊。

“我喜歡傳包裹。”乖乖仔彼得說(shuō)。

“我不想玩。”壞脾氣蘇珊說(shuō)。

“咱們什么時(shí)候開(kāi)始吃啊?”貪心鬼格雷厄姆問(wèn)道。

老爸按響了音樂(lè)。

“開(kāi)始傳包裹，威廉。”老爸說(shuō)。

“不!”威廉叫道，“這包裹是我的!”

“可音樂(lè)還沒(méi)停啊!”

威廉突然大哭起來(lái)。

老爸只能把音樂(lè)給停了下來(lái)。

威廉馬上就不哭了，一把把包裹上面的包裝紙給撕了。

“是一塊麥片餅。”他說(shuō)。

“這東西做獎(jiǎng)品可是糟糕透了。”粗魯鬼拉爾夫說(shuō)。

“該輪到我了嗎?”瞎操心安德魯問(wèn)。

“咱們什么時(shí)候開(kāi)始吃東西啊?”貪心鬼格雷厄姆再次問(wèn)道。

“我討厭傳包裹，”亨利叫道，“我想玩點(diǎn)別的。”

“咱們來(lái)玩音樂(lè)雕像吧!”老媽開(kāi)開(kāi)心心地提議道。

“你出局了，亨利，”老爸說(shuō)，“你動(dòng)了。”

“我沒(méi)有動(dòng)。”亨利說(shuō)。

“你動(dòng)過(guò)了。”托比說(shuō)。

“不，我沒(méi)動(dòng)過(guò)，”亨利說(shuō)，“我不離開(kāi)。”

“這可不公平。”壞脾氣蘇珊叫道。

“我不玩兒了。”糊涂蟲(chóng)戴夫拖著怪腔說(shuō)。

“我累了。”懶洋洋琳達(dá)悶悶不樂(lè)地說(shuō)。

“我討厭玩兒音樂(lè)雕像。”陰晴臉瑪格麗特抱怨道。

“我的獎(jiǎng)品在哪里?”粗魯鬼拉爾夫問(wèn)道。

“就一張書(shū)簽?”他拿到獎(jiǎng)品后抱怨道，“就這么一點(diǎn)?”

“喝下午茶了!”老爸喊道。

孩子們推推搡搡地?cái)D到了桌子邊，搶起了桌子上的點(diǎn)心。

淘氣包亨利坐在桌子的頭上。

他不想用吃的東西扔克萊爾。

他不想去撞托比和拉爾夫。

他甚至不想去踢彼得。

他想去激光射擊場(chǎng)。

這時(shí)，亨利突然有了一個(gè)絕妙的好主意。他站起身來(lái)，偷偷溜出了房間。

這時(shí)，外面?zhèn)鱽?lái)了一陣吵鬧聲。

接著只見(jiàn)亨利沖了進(jìn)來(lái)，手上端著超級(jí)噴水槍。

“噠!噠!噠!”亨利一邊叫著，一邊用水把大家都淋得透濕，“哈!哈!打中啦!，，

“啪嗒——”蛋糕落到了地上。

“嘩啦——”飲料也打翻了。

“啊——”被淋濕的孩子們高聲尖叫道。

“亨利!!!!”老媽和老爸狂吼道。

“你這個(gè)淘氣包!”老媽尖叫道，水滴滴答答地從她的頭發(fā)上滴了下來(lái)，“回你的房問(wèn)去!”

“這是你最后一個(gè)生日派對(duì)了!”老爸吼道。水滴滴答答地從他的衣服上滴了下來(lái)。

不過(guò)亨利才不怕呢，反正他們每年都是這么說(shuō)的。