子夜吳歌.秋歌

長安一片月，

萬戶搗衣聲。

秋風(fēng)吹不盡，

總是玉關(guān)情。

何日平胡虜，

良人罷遠(yuǎn)征。

古詩巧譯

秋月皎潔，長安城一片光明，

家家戶戶傳來搗衣的聲音。

這聲音任憑秋風(fēng)吹也吹不盡，

聲聲總是牽系玉關(guān)的親人。

什么時候才能把敵人平定，

丈夫就可以結(jié)束漫長征途。

外面刮風(fēng)了，好冷啊！秋天可真是來了，也不知道我丈夫他在邊關(guān)冷不冷。

唉！這次肯定有不少人被征到前方去打仗了，要不怎么好多人家里都傳出來搗衣的聲響呢！

★搗衣：洗衣時將衣服放在石板上用棒子捶打。★吹不盡：吹不掉的意思。

★平胡虜：平定侵?jǐn)_邊境的敵人。★罷：結(jié)束。

小有感觸

李白的《子夜吳歌》共四首，分別詠春、夏、秋、冬四季。這首是秋歌，整首詩彌漫著淡淡的哀思，是妻子思念遠(yuǎn)征的丈夫，也是借此來表現(xiàn)對戰(zhàn)爭帶來的離別生活的哀怨，表達(dá)對和平生活的向往和渴望親人歸來的心情。這首詩的特別之處在于作者創(chuàng)造性地使用了六句詩的形式。