你了解重陽節(jié)嗎?

重陽節(jié)，秋高氣爽，登高遠望，暢飲菊花酒，遍插茱萸頭……一年一度的重陽節(jié)到了，關(guān)于這個節(jié)日，大家究竟了解多少呢？

農(nóng)歷九月九日（9th day of the 9th lunar month），為傳統(tǒng)的（traditional）重陽節(jié)。因為古老的《易經(jīng)》中把“九”定為陽數(shù)，九月九日，日月并陽，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九。古人（the Chinese ancestors）認為這是個值得慶賀（celebrate）的吉利日子（auspicious day），從很早就開始過此節(jié)日（festival）。

在古代，民間在重陽有登高的風俗，故重陽節(jié)又叫“登高節(jié)（Height Ascending Festival ）”。相傳，此風俗始于東漢。唐代文人所寫的登高詩（poem）很多，大多是寫重陽節(jié)的習俗，杜甫的七律《登高》，就是寫重陽登高的名篇。登高所到之處，沒有統(tǒng)一的規(guī)定，一般是登高山（mountain）、高塔（tower）。

在這一天，人們還有吃“重陽糕”的習俗。在漢語里（In Chinese），“糕”與“高”同音，人們會用“吃糕”代替“登高”，祝愿百事俱高。重陽糕又稱花糕、菊糕、五色糕，制無定法，較為隨意，最高的有九層（nine layers），像（look like）一座塔。

重陽節(jié)正是一年的金秋時節(jié)，菊花（chrysanthemum）盛開，民間還把農(nóng)歷九月稱為“菊月”，在菊花傲霜怒放的重陽節(jié)里，觀賞菊花成了節(jié)日的一項重要內(nèi)容（a key activity），當然，人們也會喝（drink）一些菊花酒（wine）。女人會把茱萸插在頭上或掛在門口，希望借此避難消災（avoid evilness ）。

今天的重陽節(jié)，被賦予了新的含義。1989年，我國把每年的農(nóng)歷九月九日定為老人節(jié)（Seniors’Day），將傳統(tǒng)與現(xiàn)代巧妙地結(jié)合，重陽成為提倡尊老、敬老、愛老、助老的老年人的節(jié)日。全國各機關(guān)、團體、街道，往往都在此時組織從工作崗位上退下來的老人們秋游賞景，或臨水玩樂，或登山健體，讓老人們身心都沐浴在大自然（nature）的懷抱里；不少家庭的晚輩（younger generations）也會攙扶著年老的長輩到郊外（suburban areas）活動或為老人準備一些可口的飲食。