常見成語辨析(五)

“萬籟俱寂”

不是局部的“安靜”

萬籟俱寂wanleijuji

某報一則報道軍訓(xùn)的消息說：“號聲一響，連長一聲‘立正’，如潮似浪、熱火朝天的操場，頓時萬籟俱寂。”這里“萬籟俱寂”用得不妥。

“萬籟俱寂”語出唐·常建《題破山寺后禪院》詩：“萬籟此都寂，但余鐘磬聲。”籟，從孔穴里發(fā)出的聲音，泛指聲音。萬籟，指自然界萬物發(fā)出的各種各樣的聲響。寂，靜。后用“萬籟俱寂”形容周圍環(huán)境非常安靜，沒有一點兒聲響。例如《聊齋志異·山魅》：“輾轉(zhuǎn)移時，萬籟俱寂，忽聞風(fēng)聲隆隆，山門豁然作響。”鄒韜奮《我的母親》：“這時萬籟俱寂，只聽到嘀嗒的鐘聲和可以微聞得到的母親的呼吸。”王朔《動物兇猛》：“他在黑漆漆的樓群問放肆地大聲呼喊著米蘭的名字，響亮、嘶啞的吆喝聲在萬籟俱寂的深夜里聽來十分瘳人。”

從以上書證可以看出，“萬籟俱寂”只用于形容夜深人靜、萬物都已沉睡的環(huán)境，而上述引文中只是說操場上頓時安靜了下來，并不是周圍環(huán)境全都寂靜無聲，因此不能用“萬籟俱寂”，如果改用“鴉雀無聲”就比較貼切了。

“望其項背”

與“望塵莫及”意思正好相反

望其項背wangqixiangbei

一篇報道中有這么一段文字：“生孩子，本是十分隱秘的事，過去是連父親也不允許在側(cè)的，這回可好，不但父親可以在側(cè)，而且公開對公眾直播。我不知外國有無這種情況，我們的媒體敢想敢干連西方人也要望其項背。”

“望其項背”意思是能夠望見前面人的項和背(項，脖子的后部)，表示有希望趕得上或比得上，多用于否定句或反問句中。例如明·周藩憲王《三度小桃紅·楔子》明·孟稱舜眉批：“氣味渾厚，音調(diào)復(fù)諧，畢竟是本朝第一能手，近時作者雖多，終難望其項背。”魯迅《且介亭雜文：病后雜談》：“這真是天趣盎然，決非現(xiàn)在的‘站在云端里吶喊’者們所能望其項背。”

前面引文是想說，我們的媒體敢于直播分娩的過程，連一向開放的西方人也趕不上，這個意思同“望其項背”正好相反。說“不能望其項背”還差不多，改為“自嘆不如”或“望塵莫及”更直截了當(dāng)一些。究其原因，恐怕還是望文生義：既然只能望見前人的項和背，想必是遠遠落在人家的后面了。