《竹取物語》中“三寸”的日本竹文化內涵

任敬軍

(浙江農林大學外國語學院 浙江臨安 311300)

《竹取物語》中“三寸”的日本竹文化內涵

任敬軍

(浙江農林大學外國語學院 浙江臨安 311300)

《竹取物語》中數字“三寸”有豐富的日本竹文化內涵。日本學者的“直徑說”與“川竹說”無法解釋數字“三寸”的由來。本文以日本竹文化與竹生態特征的綜合法客觀考證了“三寸”的由來。

竹取物語；三寸；竹生態特征；日本竹文化；考證

《竹取物語》成書于公元9世紀上半葉至10世紀中葉，是日本最早的“物語文學”作品，是物語小說之“鼻祖”。《竹取物語》自竹而始，以竹貫中，以竹收尾，展現了一幅美麗的日本“竹”之畫卷。

渡邊政俊認為《竹取物語》產生的社會歷史背景在于日本竹文化[1]。實際上，小說與竹的關聯遠非只有這些。竹生態特征與日本竹文化共同構成了小說的社會歷史背景以及小說的背景、特征與脈絡。《竹取物語》作者熟知竹生態特征與日本竹文化，有明顯的竹生態意象，日本竹文化是基于竹生態特征之上的文化升華，《竹取物語》已經成為日本竹文化的象征[2]。本文以“化生”“升月”部分為中心，在日本學者的研究基礎上，以竹生物學與日本竹文化的方法，考證數字“三寸”的由來。

1 直徑說”與“川竹說”

一天，伐竹翁在一根發光竹中發現一個三寸長的小人，“原來是有一個約莫三寸長的小美人棲身其間。”此處的“三寸”一詞，有豐富的竹生態特征與日本竹文化內涵。日本學者的研究可分為竹生物學的“直徑說”與竹文化的“川竹說”。

1.1 渡邊政俊“直徑說”

渡邊政俊從竹生物學角度考證了主人公化生之竹。……