拯救切西娜

阿莉西亞

他迅速地拐進了一座英式民宅。

我迅速地跑到民宅左側的一處假山后，打開背包，拿出收音機，很快便找到了我要的頻道，精彩的對話瞬間響起，這個偽君子果然已經結了婚，而且還有一個女兒，收音機里不斷傳來他們一家人歡快的笑聲，這讓我覺得更憤怒。

為了不讓切西娜過于傷心，我沒有直奔主題，而是告訴她，最近在實驗新研究的竊聽器，而且，成功竊取了一個男人的秘密，更意外的是，這個男人是個軍人。果然，一提到軍人，一向對我愛理不理的切西娜立馬來了精神，興奮地問我，聽到了什么？這正是我要的效果，為了讓切西娜徹底清醒，我裝作很神秘地告訴她，那個軍人跑到了勘底樂街的一處英式花園里，和他的老婆一起給他們的女兒過生日，可幸福呢！

“哦，祝福他們，大兵哥很會愛護家人！”切西娜一臉天真無邪地說。我很大聲地說：“是的，你的卡特的確很會愛護人。”

我以為切西娜知道真相后會傷心欲絕，卻沒想到她只是輕描淡寫地朝我笑笑，說，不可能，我相信卡特，他是個好人。我氣得直想吐血，悔不當初沒按下錄音鍵。

要不是母親一定讓我再幫幫這個“吃里爬外”的親姐姐，叫誰都會受不了她那被愛情燒壞的腦袋，然而，誰叫我是唯一可以揭穿卡特真面目的人呢？為了切西娜，為了母親，我再次向那座英式民宅奔去。

卡特真是一只狡猾的狐貍，他一定是發現了我藏在他身上的竊聽器，所以，一連半個月，他都沒有回家。而母親那邊卻天天傳來消息，切西娜又出去了，肯定是被卡特騙出去了，讓我務必盡快拿到鐵證。如果再像以前那樣直接去找卡特算賬，實為下下策，百無聊賴之際，我舉起望遠鏡，看見一個女人的影子掠過窗簾，心里突然有了主意。

我說：“大家都是女人，請您務必跟我走一趟，把問題解決了，對兩個家庭都是好事。”沒想到這個女人竟然答應了，還非常淡定地叫上自己女兒一同前往，真是讓人捉摸不透，不過也好，只要能讓切西娜醒悟。

然而，我錯了，當這個女人看到卡特和切西娜手拉手在一起，不但沒有絲毫憤怒，反而從脖子上取下自己的項鏈掛在姐姐脖子上，并對我們說，卡特終于找到了自己的真愛，我祝福他們，愿真主保佑。而那個女孩嘴里叫的也不是父親，而是叔叔。

當我得知，卡特是一位參加過越戰的老兵，而他悉心照顧這對母女十余年的唯一原因，竟然只是因為當初對戰友的一句承諾時，我徹底呆住了，原來傻傻的切西娜是幸福的，一個如此信守諾言的人怎么會背叛一個女人的愛情。

原來真正危險的不是切西娜，而是我自己；真正需要拯救的不是愛情，而是對人性的判斷。

（譯自美國斯坦福大學《大學課本》節選圖/張翀）