英語會話及醫(yī)院常用詞匯

頸椎骨折術(shù)后康復(fù)

Post-operative Rehabilitation for a patient With Fractured Cervical Spine

護士：但通過你的努力，腳趾確實動起來了，這就是良好的開端，只要你堅持下去，恢復(fù)的希望就很大。你是我見過的最堅強的女性。

病人：非常感謝，你讓我看到了康復(fù)的希望。

護士：相信你康復(fù)后會走著來看我們的。我們期待著這一天。

結(jié)果

在責(zé)任護士的指導(dǎo)下，病人堅持四肢功能鍛煉。兩周后。雙上肢活動自如，手能握住并舉起100 ml的礦泉水瓶，右下肢踝關(guān)節(jié)可自主活動，右足趾背伸力好，右膝關(guān)節(jié)能輕微活動，左下膚足趾活動微弱，患者對康復(fù)充滿信息。

點評

這段情景對話描寫了護士使病人感受到關(guān)心、愛護、有安全感并且樹立了自信心。護士用充滿熱情的話語和適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)及鼓勵使病人獲得希望、勇氣和力量，從而加快疾病的康復(fù)。

Nurse：But with your effort，the toes actually move．It’s a good start You have the great possibility of recovery if you persist．You are the most determined woman I have ever met．

Patient：Thank you very much．You give me hope of recovery．

Nurse：I believe you will walk back to visit us after you have completely recovered．We are looking forward to that moment．

Result

Under the guidance of the primary nurse，the patient exercised her limbs persistently．Two weeks later，the patient’s two arms had free movement，her two hands could hold and raise a bottle filled with 100 ml of water，her right ankle could move freely，the extension strength of her right toes was good，her right knee and left toes had slight movement，and the patient had full confidence onrehabilitation．

Comment

This episode showed that the nurse made the patient felt she had been caredand loved，she was safe，and established her self-confidence．The nurse did this with warm speech and proper guidance and encouragement．This made the patientregain her hope，courage and strength，and accelerated the patient’s rehabilotation．

（張妍）

常用縮略語（英文）

Common Abbreviation（English）

MSL midsternal line 胸骨中線

MV mechanical ventilation 機械通氣

NBT nitroblue tetrazolium test 硝基四唑氮試驗

NMR muclear magnetic reso-nance 核磁共振

NPN nonprotein nitrogen 非蛋白氮

OB occult blood test 潛血試驗

OFR oxygen free radicals 氧自由基

17-OHCS 17-hydroxycorti-costeroids 17-羥皮質(zhì)類固醇

OT old tuberculin 舊結(jié)核菌素

P pulse 脈博

P2pulmonary second sound 肺動脈瓣第二音

PaCO2partial-pressure of car-bon dioxide 二氧化碳分壓

PAd T platelet adhesiveness test 血小板粘附試驗

PAg T platelet aggregation test 血小板聚集試驗

PAICU post-anesthesia intensive care unit 麻醉后監(jiān)護治療室

PAO peak acid output 峰值酸排泌

PaO2partial pressure of oxy-gen 氧分壓

PAWP pulmonary artery wedgt pressure 肺動脈楔嵌壓

PBI protein-bound iodine 蛋白結(jié)合碘

PBMV percutaneous balloon mi-tral valvulopsasty經(jīng)皮二尖瓣球囊成形術(shù)

PCG phonocardiograph 心音圖

PCR polymerase chain reaction 聚合酶鏈反應(yīng)檢查技術(shù)

PE physical examination 體格檢查

PEG pneumo-encephalogram 氣腦造影圖片

PET positron emission tomo-graphy 正電子放射經(jīng)中軸斷層攝影術(shù)

PG pressure gradient 壓力階差

（王美德）