現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞框架“PP上”的句法、語(yǔ)義研究

陳全靜

（上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海200234）

現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞框架“PP上”的句法、語(yǔ)義研究

陳全靜

（上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海200234）

介詞框架“PP上”是一種特殊的句式，其語(yǔ)義表達(dá)豐富，可以歸納出11種意義，不過各種意義之間有著緊密的關(guān)聯(lián)，即都是從處所義衍生而來(lái)的；其句法位置相對(duì)自由，但是也要受句法、語(yǔ)義因素的制約，其中語(yǔ)義是最深層的原因。

介詞框架；引申；隱喻；句法因素；語(yǔ)義因素

陳昌來(lái)指出：在現(xiàn)代漢語(yǔ)中有些固定格式，介詞在前，其他詞語(yǔ)如方位詞、連詞、名詞、準(zhǔn)助詞等在后，介詞所介引的對(duì)象被夾在中間，形成了一個(gè)框架，稱之為“介詞框架”［1］（P138）。介詞框架“PP上”指由前置介詞加后置詞“上”構(gòu)成的，使介詞支配的成分夾在中間的一種介詞類型，漢語(yǔ)中的“于……上”、“在……上”、“向……上”、“往……上”、“自……上”、“打從……上”等即屬于此列。筆者主要著眼于共時(shí)平面來(lái)考察現(xiàn)代漢語(yǔ)中“PP上”的各種語(yǔ)義以及衍生關(guān)系，考察現(xiàn)代漢語(yǔ)中“PP上”可能的三種句法位置以及影響因素。

一、現(xiàn)代漢語(yǔ)中“PP上”所表語(yǔ)義及關(guān)聯(lián)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“PP上”語(yǔ)義表達(dá)豐富，據(jù)考察主要有以下11類：

A類，表示動(dòng)作行為發(fā)生或進(jìn)行的場(chǎng)所，如：

于是提起筆來(lái)，就在紙上寫了下去。（《金粉世家》）

B類，表示動(dòng)作狀況持續(xù)的場(chǎng)所，如：

杯子里的茶葉，也就帶著半寸長(zhǎng)的茶葉棍兒，浮在水面上。（《金粉世家》）

C類，表示動(dòng)作行為進(jìn)行的起始點(diǎn)，如：

從樓梯上摔下來(lái)死了。（《絕對(duì)隱私》）

D類，表示施事或受事因動(dòng)作行為而到達(dá)或停留的場(chǎng)所，如：

一會(huì)兒廚子出來(lái)，燕西一直走到廊上。（《金粉世家》）

E類，表示經(jīng)由之處，如：

風(fēng)從水面上刮過，給我詩(shī)情畫意的感覺。（《絕對(duì)隱私》）

F類，表示方面，如：

從管理和技術(shù)上采取嚴(yán)格的安全措施。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

G類，表示動(dòng)作運(yùn)行的方向，如：

我和舅舅一邊走著一邊仰頭朝建筑物上觀看。（《商州故事》）

H類，表示時(shí)間，如：

在人類歷史上，最早一般都采用陰歷。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

I類，表示范圍，如：

大洋洲在國(guó)際交通和戰(zhàn)略上具有重要的地位。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

J類，表示來(lái)源，如：

你從電影或電視上見過火山爆發(fā)的情景。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

K類，表示觀察視角，如：

她實(shí)在是非常普通，從形象上看沒有絲毫個(gè)性特點(diǎn)。（《絕對(duì)隱私》）

與古代漢語(yǔ)中的“PP上”相比，我們不難發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“PP上”與古代漢語(yǔ)在形式、意義上都存

根據(jù)對(duì)“PP上”所表語(yǔ)義的歷史考察，我們知道“PP上”最初的基本意義是表示方所（方向和處所）［3］（P3），即表示“……上方、上面”，后來(lái)發(fā)展出用在抽象事物后表示方面義和表示范圍義的“PP上”，我們認(rèn)為表示范圍、方面意義是由表示處所“……上面”引申而來(lái)的。因?yàn)榉轿辉~“上”具有平面化的功能［4］（P7），當(dāng)說到“……上”時(shí)，聽話人的語(yǔ)感首先是聯(lián)想到前面的參照物應(yīng)有平面，正是“上”的凸顯平面化的功能，才能使“PP上”引申出的非空間義，具有表示范圍、方面的含義［4］（P7），如：

（1）竹節(jié)蟲這種以假亂真的本領(lǐng)，在生物學(xué)上稱為擬態(tài)。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

名詞“生物學(xué)”與“上”結(jié)合被平面化，在認(rèn)知空間中體現(xiàn)為一個(gè)平面，一個(gè)領(lǐng)域，有范圍存在，從而使“PP上”得到表示范圍的引申義。

當(dāng)“上”與抽象的事物結(jié)合時(shí)同樣具有平面化的功能，這時(shí)是將抽象的事物在觀念中改造成為一個(gè)平面，同時(shí)“上”本身意義進(jìn)一步虛化，從而使得“PP上”獲取“方面”義。如：

（2）我用了很多心思在人際關(guān)系上才做到今天（《絕對(duì)隱私》）

“PP上”表示來(lái)源、視角的意義則由表示起點(diǎn)的意義引申而來(lái)。“PP上”最初表示動(dòng)作運(yùn)行的起點(diǎn)，如“由走廊上一路走了下來(lái)”、“從樓上摔下來(lái)”等，“走廊”、“樓上”都是動(dòng)作發(fā)生的源點(diǎn)，始發(fā)點(diǎn)，由此引申出表示源頭、來(lái)源的含義，如“從電影或電視上見過火山爆發(fā)的情景”、“出產(chǎn)于云霧飄渺的大山上”等，同樣我們?cè)谟^察事物前，也應(yīng)該有個(gè)著眼點(diǎn)，從哪個(gè)角度開始觀察、思考，因而“PP上”又可以被賦予表示觀察事物視角的含義。

至于“PP上”表示時(shí)間意義則是隱喻的結(jié)果。隱喻就是用一個(gè)具體概念來(lái)理解抽象概念的認(rèn)知模式，即現(xiàn)在常說的從一個(gè)認(rèn)知域到另一個(gè)認(rèn)知域的投射。“PP上”最初的以及最基本的意義是表示空間方位的，眾所周知，空間概念是人類認(rèn)知中最基本的概念，它可以通過隱喻轉(zhuǎn)移到其他的認(rèn)知域，“PP上”由表示空間到表示時(shí)間，就是空間域向時(shí)間域的投射，是空間隱喻的結(jié)果。

二、現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞框架“PP上”的句法位置及其影響因素

古代“PP上”的句法位置在魏晉南北朝時(shí)期開始劇烈的前移，到晚唐五代時(shí)除表示施事或受事因動(dòng)作行為而到達(dá)或停留的場(chǎng)所和部分表示動(dòng)作狀況持續(xù)場(chǎng)所意義的“PP上”外，其他基本上由動(dòng)詞后移到了動(dòng)詞前［5］，這種格局一直延續(xù)至今，現(xiàn)代漢語(yǔ)“PP上”一般可以出現(xiàn)在三種位置，即主語(yǔ)前，主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，謂語(yǔ)后，見下例：

（3）在這個(gè)問題上，我沒有發(fā)言權(quán)。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

（4）他在為人上幾乎可以說是沒有任何弱點(diǎn)。（《絕對(duì)隱私》）

（5）一歪身躺在一張?zhí)禊Z絨沙發(fā)上。（《金粉世家》）

不過，“PP上”居于何處并不是完全自由的，而是有所限制的。語(yǔ)序等句法手段其實(shí)都是語(yǔ)言的表象，都是說話人腦海中深層語(yǔ)義的外在表達(dá)方式，因此在影響介詞框架句法位置的各種因素中，語(yǔ)義因素是最深層的，不同的位置賦予句子不同的語(yǔ)義，說話人根據(jù)自己想表達(dá)的內(nèi)容來(lái)選擇適當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>

（一）做狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)時(shí)語(yǔ)義不同

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“PP上”既可以做狀語(yǔ)又可以做補(bǔ)語(yǔ)的并不多，只有 “在……上”、“到……上”、“向……上”等①介詞“自”是古代漢語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的遺留，與動(dòng)詞幾乎形成了固定結(jié)構(gòu)，這里不加討論。，所以我們主要討論這幾個(gè)介詞框架。

1、時(shí)間狀語(yǔ)和時(shí)間補(bǔ)語(yǔ)語(yǔ)義上的對(duì)比

A、“到……上”表示時(shí)間，在狀語(yǔ)位置上表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間，如：

（6）到五十歲上，他才添了一個(gè)兒子，老兩口既樂又憂。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

上例“添兒子”的時(shí)間是“五十歲”，“到……上”表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間。

當(dāng)“到……上”用在補(bǔ)語(yǔ)位置時(shí)，表示動(dòng)作結(jié)束的時(shí)間，如：

（7）算命先生說，我這發(fā)財(cái)運(yùn)會(huì)一直延續(xù)到五十歲上。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

B、“在……上”表示時(shí)間的時(shí)候，一般只能做狀語(yǔ)，所以不予討論。

2．處所狀語(yǔ)和處所補(bǔ)語(yǔ)語(yǔ)義上的對(duì)比

A、“在……上”表示處所時(shí)，充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)表示動(dòng)作行為發(fā)生的處所，如：

（8）在海圖上標(biāo)出了它的位置。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

而用在補(bǔ)語(yǔ)位置上則表示施事或受事因動(dòng)作行為到達(dá)或停留的場(chǎng)所。如：

（9）早有兩點(diǎn)眼淚落在她的衣襟上。（《金粉世家》）

B、“向……上”用在狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)位置上均表示動(dòng)作行為要到達(dá)的趨向，但是語(yǔ)義上仍有細(xì)微差別，“用在狀語(yǔ)位置上時(shí)表示動(dòng)作移動(dòng)的方向，全句強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的狀態(tài)，而用在補(bǔ)語(yǔ)位置上時(shí)表示是動(dòng)作最后到達(dá)的目的地，是全句的語(yǔ)義重心”［4］（P18）。試比較：

（10）a兩只利刀唰地向屋中的北墻上飛去。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

b兩只利刀唰地飛向屋中的北墻上。

a式強(qiáng)調(diào)刀“飛“這個(gè)動(dòng)作的方向，b式突出的是刀的目的地“墻上”。綜上所述，“到……上”、“向……上”、“在……上”用在狀語(yǔ)位置上時(shí)，表達(dá)的意義是：從某一方面對(duì)動(dòng)作行為加以限定、描寫，而當(dāng)它們用在補(bǔ)語(yǔ)位置上時(shí)，則都可以表示動(dòng)作行為或動(dòng)作行為致使事物最后到達(dá)的處所、結(jié)果、目的等。

（二）做句首、句中狀語(yǔ)時(shí)的差異

在句首和句中做狀語(yǔ)時(shí)語(yǔ)義的不同主要是說話人心理視點(diǎn)的不同。所謂的心理視點(diǎn)，是指說話人對(duì)語(yǔ)言信息的認(rèn)知和表達(dá)方式，語(yǔ)言具有臨摹性，話語(yǔ)的線性序列是臨摹客觀事件發(fā)生的自然順序的，一般來(lái)說，施事是事件的起點(diǎn)，因此“施事——處所／工具／方向／范圍等——?jiǎng)幼鳌獙?duì)象”這樣的語(yǔ)序是同客觀事件發(fā)生的時(shí)序相吻合的，是最自然的陳述語(yǔ)序［4］，如：

（11）大象用鼻子向身上噴水，巧妙地降溫。

（北大語(yǔ)料庫(kù)）

例（11）表示動(dòng)作運(yùn)行的方向，在正常的認(rèn)知過程中它們都應(yīng)處于施事之后。“但是若說話人選定‘處所／工具／方向／范圍等——施事——?jiǎng)幼鳌獙?duì)象’這種語(yǔ)序，則說明說話人對(duì)介詞結(jié)構(gòu)的關(guān)注度改變了，在說話人的心理時(shí)間中‘處所／工具／方向／范圍等’是事件的起點(diǎn)，是事件的先決條件。”［4］如：

（12）在醫(yī)學(xué)上，常常通過酶的變化來(lái)診斷某些疾病。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

“通過酶的變化來(lái)診斷某些疾病”的方式只有在“醫(yī)學(xué)上”才經(jīng)常用，所以說話人先確定一個(gè)范圍，確定范圍是前提，因而選擇這樣的語(yǔ)序，不同于“施事——處所／工具／方向／范圍等——?jiǎng)幼鳌獙?duì)象”語(yǔ)序按照客觀事件發(fā)生的時(shí)序進(jìn)行臨摹，該語(yǔ)序是說話人按照自己對(duì)某一客觀事件的認(rèn)知和心理選擇進(jìn)行臨摹的，是說話人按照自己的心理視點(diǎn)安排語(yǔ)言序列的。

除了語(yǔ)義因素的影響，“PP上”的位置也受句法限制，主要有：

第一，介詞框架“PP上”修飾限制著后面幾個(gè)分句時(shí)，只能在句首，不能在句中，如：

（13）在那高高的土坡上，同學(xué)們自種的向日葵迎著冉冉升起的朝霞整齊地排列著。向日葵中間，散坐著一群群學(xué)生，他們正在朗讀朱自清的《荷塘月色》。幾只小雞在孩子們和向日葵中間戲耍覓食。

這個(gè)例句中，“在那高高的土坡上”是處所，后面描寫敘述的幾件事都發(fā)生在這個(gè)處所中，其不能移到句中。

第二，當(dāng)介詞賓語(yǔ)復(fù)雜或較長(zhǎng)時(shí)，為了句子結(jié)構(gòu)的平衡，同時(shí)也為了不使句子主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞被隔的太遠(yuǎn)而影響對(duì)句子的理解，傾向于將此類的“PP上”放在主語(yǔ)前。如：

（14）在1972年6月的瑞典斯德哥爾摩召開的聯(lián)合國(guó)人類環(huán)境會(huì)議上，這項(xiàng)法案被提了出來(lái)。

第三，存現(xiàn)句中表處所的“PP上”用于句首，如：

（15）那寂靜的面龐上有一條筋在那里緩緩地波動(dòng)（《沉香屑第一爐香》）

第四，當(dāng)介詞框架“PP上”受到能愿動(dòng)詞或某些副詞如“曾、也、已”等限制時(shí)，“PP上”一般在主語(yǔ)后，謂語(yǔ)前。如：

（16）媽媽曾在集貿(mào)市場(chǎng)上販賣過小菜。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

（17）上了歲數(shù)的老人可以從女人的身材上判斷是不是姑娘。（《絕對(duì)隱私》）

例（16）中時(shí)間副詞“曾”的語(yǔ)義轄域不僅包括了動(dòng)詞短語(yǔ)“販賣小菜”，也包括了“在集貿(mào)市場(chǎng)上”，因此“在集貿(mào)市場(chǎng)上”必須放在句中的位置，若將其提到主語(yǔ)前，如：

（16’）在集貿(mào)市場(chǎng)上，媽媽曾販賣過小菜。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

該句也成立，但語(yǔ)義有別，例（16）中“集貿(mào)市場(chǎng)”是過去販賣小菜的地點(diǎn)，現(xiàn)在已經(jīng)不在那兒販賣小菜了，而例（16’）中，媽媽仍然在集貿(mào)市場(chǎng)上，只是已經(jīng)不販賣小菜了。例（17）若沒有“可以”，“PP上”都可以放在句首，但有能愿動(dòng)詞后，“PP上”是能愿動(dòng)詞賓語(yǔ)的一個(gè)組成部分，在意義上受能愿動(dòng)詞的支配，若一起放在句首則是不合語(yǔ)法的，如：可以從女人的身材上，上了歲數(shù)的人判斷是不是姑娘。因而只能放在句中位置。

第五，受否定副詞“不、沒”等修飾，“PP上”多用在主語(yǔ)后，謂語(yǔ)前，如：

（18）她不在床上睡午覺，喜歡睡板凳。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

（19）紅軍沒從那座橋上過，而從山上繞過去的。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

第六，當(dāng)介詞框架“PP上”修飾的動(dòng)詞是一個(gè)光桿動(dòng)詞時(shí)，“PP上”一般放在句中。如：

（20）說畢，離開座位，背著兩只手慢慢地走上大路，要往山上去。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

一般來(lái)講，當(dāng)謂語(yǔ)成分為光桿動(dòng)詞時(shí)，動(dòng)詞信息量不足以成句，句子的主要信息是通過動(dòng)詞前面的介詞結(jié)構(gòu)來(lái)傳述的，因而作為句子主要信息的介詞結(jié)構(gòu)“PP上”自然應(yīng)該放在句中。

以上我們分析了現(xiàn)代漢語(yǔ)中“PP上”的句法位置以及影響句法位置的因素，其中語(yǔ)義因素是最深層的因素，它從根本上決定了“PP上”的句法位置。但“PP上”的句法位置也要受句法因素的制約，所以說影響其句法位置的因素是綜合的，也是有層級(jí)的。

三、結(jié)語(yǔ)

從句法、語(yǔ)義兩方面對(duì)介詞框架“PP上”進(jìn)行了共時(shí)研究，在句法上，“PP上”可以位于句首、句中，也可以位于句末，但是其句法位置是有限制的，表達(dá)不同語(yǔ)義時(shí)，其句法位置不同，此外當(dāng)其與某些副詞、能愿動(dòng)詞共現(xiàn)時(shí)也要受限。在語(yǔ)義上，“PP上”可以表示11種意義，但是這些意義之間有著密切的聯(lián)系，由于“上”的平面功能，“PP上”可以由表處所義引申出表范圍義，而表視角、來(lái)源、時(shí)間義則是由于隱喻引申的作用。

［1］陳昌來(lái)．介詞與介引功能［M］．合肥：安徽教育出版社，2002．

［2］馬貝加．近代漢語(yǔ)介詞［M］．北京：中華書局，2002．

［3］陳全靜．介詞框架“PP上”的形成及其所表語(yǔ)義的歷史演變［J］．常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（3）．

［4］張華．上／下語(yǔ)義演變的認(rèn)知考察［D］．華中科技大學(xué)，2005．

［5］陳全靜．介詞框架“PP上”的句法位置變化及其原因［J］．荊楚理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（4）．

責(zé)任編輯 袁麗華 E－mail：yuanlh＠yangtzeu．edu．cn

H146

A

1673－1395（2011）01－0079－04

2010 10- 10

國(guó)家社科基金項(xiàng)目的資助（05BYY001）

陳全靜（1981—），女，湖北荊門人，博士研究生，主要從事現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究。在差異，主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：一是“在……上”取代了“于……上”成為多功能的介詞框架，并且“于……上”一般黏附于動(dòng)詞后，很少出現(xiàn)于動(dòng)詞前。二是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“PP上”表意功能越來(lái)越單一，大部分的“PP上”均只表示一種意義，這是與介詞功能的專職化緊密相關(guān)的。如“向……上”在古代漢語(yǔ)中除了表示動(dòng)作運(yùn)行的方向外，還可以表示動(dòng)作發(fā)生進(jìn)行的場(chǎng)所，表示方面等，現(xiàn)代漢語(yǔ)中卻只表示方向。三是由于古代漢語(yǔ)中的一些介詞慢慢失去了介詞的功能，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中已經(jīng)不存在了，所以“PP上”在形式上減少了，隨之而來(lái)的是“PP上”的部分意義也消失了，如“‘望’在五代至宋時(shí)期虛化為介詞，表示方向，但在現(xiàn)代漢語(yǔ)除了某些方言如廣州話、溫州話還存在外，普通話中已經(jīng)消失了”，［2］（P80）再如“乎、朱、著、與、去、靠”等在現(xiàn)代漢語(yǔ)中也失去了介詞用法，還有一部分古代漢語(yǔ)中的介詞向連詞轉(zhuǎn)化了，如“因、為”等，所以“PP上”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中失去了表示原因、目的、憑借等意義。