會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的中外差異與專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)互譯探討

周運(yùn)蘭 劉瓊

會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的中外差異與專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)互譯探討

周運(yùn)蘭 劉瓊

我國(guó)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)現(xiàn)有的教材基本是依據(jù)美、英國(guó)等西方發(fā)達(dá)國(guó)家的原版教材的基礎(chǔ)上進(jìn)行改編過(guò)來(lái)的，在會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)中的日記賬設(shè)置、會(huì)計(jì)科目詳細(xì)程度以及做分錄方面，我國(guó)會(huì)計(jì)跟西方會(huì)計(jì)存在一定的差異，而會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的互譯中也有一定各自專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)和細(xì)小差別。具體看主要體現(xiàn)在如下方面：

一、會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中國(guó)內(nèi)外差異

1.日記賬設(shè)置方面的差異

在分析原始憑證，將經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)作會(huì)計(jì)分錄（Makeentries）以及登記日記賬（Journal）方面，以美國(guó)、英國(guó)等西方發(fā)達(dá)國(guó)家為代表的國(guó)外會(huì)計(jì)有一定差異。國(guó)外會(huì)計(jì)對(duì)經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)作分錄是在日記賬中完成的，而中國(guó)會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)中是在記賬憑證中完成的。日記賬也稱(chēng)序時(shí)賬，是用來(lái)序時(shí)地、全面地登記一個(gè)單位的經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)并確定會(huì)計(jì)分錄的賬簿，日記賬起到了原始分錄簿的作用，后面再將日記賬的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)記到分類(lèi)賬。國(guó)外會(huì)計(jì)中將日記賬分別設(shè)置為普通日記賬和特種日記賬，特種日記賬是指用來(lái)專(zhuān)門(mén)登記某一類(lèi)經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)的日記賬，它的設(shè)置便于賬簿登記的分工，特別是可以節(jié)約從日記賬中過(guò)賬到分類(lèi)賬的工作時(shí)間，普通日記賬就登記那些不在特種日記賬中登記的業(yè)務(wù)。國(guó)外會(huì)計(jì)一般設(shè)置如下四類(lèi)特種日記賬：銷(xiāo)售日記賬、現(xiàn)金收入日記賬、購(gòu)貨日記賬和現(xiàn)金支出日記賬。我國(guó)的記賬憑證按照其用途可以分為通用記賬憑證和專(zhuān)用記賬憑證兩種，而專(zhuān)用記賬憑證又可以分為收款憑證、付款憑證和轉(zhuǎn)賬憑證三種。將經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)在記賬憑證中作分錄以后，就可以根據(jù)它直接過(guò)入分類(lèi)賬，這樣記賬憑證就起到了西方會(huì)計(jì)中的日記賬即原始分錄簿的作用。

2.會(huì)計(jì)科目詳細(xì)程度的差異

西方會(huì)計(jì)中不少會(huì)計(jì)科目都比較明細(xì)，并不像我國(guó)會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)中那樣，一般按照較大的類(lèi)別設(shè)置科目，比如將固定資產(chǎn)、無(wú)形資產(chǎn)、營(yíng)業(yè)費(fèi)用等作為一級(jí)或者總賬會(huì)計(jì)科目，而在明細(xì)科目中才會(huì)寫(xiě)清楚機(jī)器設(shè)備、建筑物、在用物料、專(zhuān)利權(quán)等具體科目。西方會(huì)計(jì)一般將一些詳細(xì)的子科目直接作為會(huì)計(jì)科目，如以supplieson hand（在用物料）等inventory（存貨）直接作為會(huì)計(jì)科目列示；以plantand equipment（廠場(chǎng)設(shè)備）、store fixtures（店面裝置）等f(wàn)ixed asset（固定資產(chǎn)）直接作為會(huì)計(jì)科目列示；而把patent（專(zhuān)利權(quán)）、trademark（商標(biāo)權(quán)）、franchise（特許經(jīng)營(yíng)權(quán)）、goodwill（尚譽(yù)）等intangible asset（無(wú)形資產(chǎn)）直接作為會(huì)計(jì)科目。而在所有者權(quán)益中（在公司中也稱(chēng)為股東權(quán)益），我國(guó)會(huì)計(jì)通常將其分為：股本、資本公積、盈余公積和未分配利潤(rùn)。而西方會(huì)計(jì)中通常分為Stock capital（投入股本）和Retained earnings（留存收益）兩大塊，Capital stock通常可以分為Capital stock和Additional paid-in capital，即相當(dāng)于我國(guó)會(huì)計(jì)中的股本和資本公積（股本溢價(jià)）；而通常Retained earnings中不像我國(guó)會(huì)計(jì)中按盈余公積和未分配利潤(rùn)分成兩塊那么細(xì)。

二、會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)互譯技巧

1.熟悉常見(jiàn)的會(huì)計(jì)英語(yǔ)縮略詞

在我們閱讀英文會(huì)計(jì)資料時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多縮略詞，其表現(xiàn)形式很多，但主要包括兩種：首字母縮寫(xiě)詞和截短詞縮略詞，縮略詞簡(jiǎn)潔、意義準(zhǔn)確、使用方便，熟悉一些常見(jiàn)的會(huì)計(jì)英語(yǔ)縮略詞極其翻譯，有助于我們掌握會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。常見(jiàn)的首字母縮寫(xiě)詞有如下：GAAP：Generally Accepted Accounting Principles，公認(rèn)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則；FASB：Financial Accounting Standards Board，財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)；CPA：Certified Public Accountants，注冊(cè)會(huì)計(jì)師；CMA：Certified Management Accountant，注冊(cè)財(cái)務(wù)管理師；CEO：Chief Executive Officer，首席執(zhí)行總裁；CFO：Chief FinancialOfficer，首席財(cái)務(wù)官；FIFO：fist-in，firstout先進(jìn)先出分步成本法；MRP：Materials Requirements Planning，材料需求計(jì)劃；GNP：Gross National Product，國(guó)民生產(chǎn)總值；IOU：IOwe You，借據(jù)；NSF：Not Sufficient Funds，存款不足；F.O.B.：Free On Board，離岸價(jià)格，F(xiàn).O.B.destination，則為目的地交貨或到達(dá)站交貨之意，而F.O.B.shippingpoint則為發(fā)運(yùn)地（站）交貨之意等。常見(jiàn)的截短詞則是將一個(gè)單詞截短的現(xiàn)象，如將“Maximum”（最大）截短為“MAX”，“Minimum”（最小）截短為“MIN”；將“Number”（號(hào)碼）截短為“NO.”等。當(dāng)然還有一些別的類(lèi)型的縮略詞如：1/10，n/30（n：net）則表示10天內(nèi)付款，折扣1%，30天內(nèi)付清。

2.掌握常見(jiàn)的會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯

學(xué)好會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，應(yīng)該熟悉一些常見(jiàn)的會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義，需要根據(jù)詞語(yǔ)搭配和上下文語(yǔ)境做出恰當(dāng)互譯，如：Journal常見(jiàn)的含義有日記、議事錄、報(bào)紙雜志和日記賬等意，而在會(huì)計(jì)中一般譯作日記賬，而其動(dòng)詞形式j(luò)ournalize則翻譯為作分錄；General常見(jiàn)的有一般的、綜合的、大概的、全體的等意，在會(huì)計(jì)中它經(jīng)常如此出現(xiàn)如：General journal或者General ledger，前者翻譯成普通日記賬，跟Special journal特種日記賬相對(duì)應(yīng)，后者翻譯成總分類(lèi)賬，與Subsidiary ledger明細(xì)分類(lèi)賬相對(duì)應(yīng)。Temporary account，可以直譯為暫時(shí)性賬戶或者過(guò)渡性賬戶，其含義相當(dāng)于中文會(huì)計(jì)中常說(shuō)的損益類(lèi)賬戶；Incomesummary直譯為收益匯總，相當(dāng)于中文會(huì)計(jì)中常說(shuō)的本年利潤(rùn)賬戶。Hold表示持有、擁有，而holdings在會(huì)計(jì)中則意譯為擁有的財(cái)產(chǎn)，擁有的股份。Balance在英文中含義較多，有天平、均衡、差額、余款和平衡等意，在會(huì)計(jì)中要結(jié)合它的搭配和上下文含義進(jìn)行意譯，如balance sheet則翻譯成資產(chǎn)負(fù)債表或平衡表，Normal balance則是正常余額的意思。Accrue是動(dòng)詞產(chǎn)生、增值的含義，在會(huì)計(jì)上有如利息等的自然累積、計(jì)提等意，而Accrued revenue則為應(yīng)計(jì)未收收入，Accrued expense則為應(yīng)計(jì)未付費(fèi)用，Accrualbasis則為應(yīng)計(jì)制，也稱(chēng)為權(quán)責(zé)發(fā)生制，跟Cash basis現(xiàn)金收付實(shí)現(xiàn)制相對(duì)應(yīng)；Post常見(jiàn)的英文意思有郵政、郵局、郵件和崗位的名詞含義，以及貼、郵寄等動(dòng)詞之意，而在會(huì)計(jì)中通常作為過(guò)賬、眷賬的含義。

三、總結(jié)

目前我國(guó)很多高校會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)都沒(méi)有開(kāi)設(shè)《西方會(huì)計(jì)》這門(mén)課程，因此在進(jìn)行會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中，掌握必要的中英文會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義和互譯技巧，熟悉中西方會(huì)計(jì)教材中會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)常見(jiàn)的差異，這樣才能便于學(xué)生具備用英文處理涉外會(huì)計(jì)工作的一些基本技能，專(zhuān)業(yè)知識(shí)得到鞏固和拓展，加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的國(guó)際交流與合作。

[2010年中南民族大學(xué)教學(xué)研究項(xiàng)目：“民族院校會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)管理專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)研究”。]

（作者單位：中南民族大學(xué)管理學(xué)院）