佛系青年（雙語加油站）

最近，“佛系”（departmentoftheBuddha。“系”借用大學院系的“系”）火了起來，由頭是一篇題為《第一批90后已經出家》（becomeamonkornunorTaoistpriest）。隨后網友們更踴躍補充了“第一批90后已經如何如何”，還誕生了一系列的“佛系”概念，如“佛系戀愛”“佛系考研”“佛系游戲”。

有人認為，這只不過是90后用來調節(jié)心情（adjustonesmood）的自嘲調侃（self-mockery）。但有人擔心，這是用“佛系”的概念來掩蓋逃避現實（escapefromreality）的心理。一般認為，“佛系青年”不爭不搶、不哭不鬧、不卑不亢（beneitherhumblenorpushy）、不悲不喜、一切隨緣（letitbe;inaccordwithconditions）。

這里說的“佛系”只是借用這個詞語，來解釋當下年輕人一種“有也行，沒有也行，不爭不搶，不求輸贏”的生活態(tài)度。這些態(tài)度讓人感覺時下年輕人似乎正在與世界懶懶地撒著嬌（actinapettish?

lycharmingmanner;behaveinaspoiledmanner）。要抵達這樣一種心境（mindset）并不容易，它是一種歷經滄桑（havegonethroughallthevicissitudesoflife）的通透（translucent）和灑脫（havegrownphilo?sophical;becomefreeandeasy）。▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）