當生米已經煮成了熟飯

劉墉

說個笑話給你聽，看你覺得好笑不好笑：

晚餐時太太給丈夫做了一碗意大利番茄面，丈夫吃了一口，大喊：“太好吃了！太好吃了！”

第二天，太太又端上一碗意大利番茄面。

丈夫吃了一口，又喊：“太好吃了！太好吃了！”

第三天，太太還端上一碗意大利番茄面。

丈夫吃了一口，還是不斷說：“太好吃了！太好吃了！”

第四天，太太再端上同樣的東西。

丈夫沒吃，就大喊：“難吃死了！”

這是我在《讀者文摘》上看到的笑話。令我不解的是，我說這笑話給中國朋友聽，多半的反應是“這有什么好笑？”相反，說給老美聽，他們卻個個笑得前仰后合，尤其美國的中年婦人，更是大笑。

后來我懂了！因為在中國，只要老婆連著兩天做同樣的東西，丈夫就可能抗議了。再有修養，也忍耐不了第三天還吃一模一樣的：“怎么還是意大利番茄面？”

但老美的文化不一樣，也可能他們比較假，碰上不滿意的事，他們會忍，還故意裝作沒事，直到忍不下去的那一刻。

所以老美夫妻可以前一天還開派對宴請親友，慶祝結婚周年，隔天卻冷冷地交給另一半一張律師的名片，然后提著箱子出門。

妻子或丈夫沒辦法知道，枕邊人什么時候會因為“忍到不能忍”而發作。因為他們總是“相敬如賓”。

同樣的道理，老美在辦公室也很會忍。

舉個例子，你身體不太舒服，早上打個電話給你美國老板，說你病了。

他很可能表現出很關心體貼的樣子，再三叮嚀你要看醫生、好好養病。

改天，你又不太對勁，再打電話請病假。

他還是一樣，好關心！好體貼！好體諒！

再過兩天，你又有點累，不想去，再打電話請病假。

那老板的反應果如你所料，他還是不斷地叮囑你要注意身體、好好養病。

又過一陣，有一天你去上班，走到自己的位子，發現桌上擺了一個空紙箱，上面放了封信，身邊站著一個警衛。你要開電腦，已經進不去了。警衛則盯著你收拾東西，然后收繳你的證件，送你出門。

搞不好你在電梯里撞上老板，他還是那么有禮貌：“你好嗎？最近身體不錯了吧！多鍛煉！祝你健康如意??！”

我說這么多，是要告訴各位上班族：你可能出國、去外資公司，就算在本國企業工作，那里也有許多人是由海外歸來，曾經喝了不少洋墨水，受了不少洋氣，也學到不少洋人的脾氣。

你更要懂得西方人的暗示法，他對你的產品不滿，常常只淡淡地表示，卻偷偷找人替代你。所以他有一點不滿，你都要了解、反應、改進，或者偷偷找人替代他。

（睿雪摘自《遼沈晚報》2011年8月30日圖/小黑孩）