從“兔”年新春祝福語探析漢語諧音轉(zhuǎn)碼現(xiàn)象

游越 周翎

（湖北醫(yī)藥學(xué)院 外語課部，湖北 十堰 442000）

一、引言

在兔年的春晚上，紀(jì)連海老師現(xiàn)場呈現(xiàn)了一個(gè)新的拜年作揖手勢(shì)（簡稱“兔手勢(shì)”）：兩手交叉，露出大拇指，形似一只活潑的小兔子。這個(gè)“兔手勢(shì)”因其簡單活潑、別出心裁，而且寓意吉祥，很快風(fēng)靡神州大地。與此同時(shí)，在當(dāng)今這樣一個(gè)大量人員頻繁流動(dòng)的信息時(shí)代，手機(jī)的作用越來越突出。新年通過手機(jī)短信拜年送祝福業(yè)已成為時(shí)尚。據(jù)新聞報(bào)道，京、滬兩地兔年除夕短信量皆突破10億條，創(chuàng)下歷史新高。我們作為這個(gè)短信大潮的見證者與參與者，都深感于農(nóng)歷新春祝福語的諧音這一顯著特點(diǎn)。從牛年的“Happy牛year”到虎年的“愛老虎油”，再到兔年的“卯（鉚）足干勁、‘兔’飛猛進(jìn)”，可謂年年有“兔”破、年年有諧音。我們?cè)谛履昀锎罂於漕U，盡情休閑、放松的同時(shí)，還欣賞著一場語言、文化的盛宴。諧音由來已久，字詞的音相同或相近即稱之為諧音（依據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》）。諧音作為語言的一種語音變異形式，是“利用語音相同或相近條件來表情達(dá)意、增強(qiáng)表達(dá)效果的修辭方法”。［1］P618從本質(zhì)上看，諧音實(shí)為同音替代關(guān)系，是一種語碼轉(zhuǎn)換（code-switching）。本文擬從替代關(guān)系的模式來分析諧音的類型，進(jìn)而探討諧音的表達(dá)效果。

二、“兔”年新春的諧音祝福語的類別

從替代關(guān)系的模式來看，“兔”年新春的諧音祝福語大致分為以下兩大類。

（一）外來語與漢語混雜的諧音

隨著國民外語水平的提高與中外交流、合作的加強(qiáng)，新年祝福語中出現(xiàn)了漢語與外來語混雜的現(xiàn)象，即語碼混用（Code mixing）。語言學(xué)家Shana Poplack（1980）區(qū)分了三種類型的語碼轉(zhuǎn)換：句間語碼轉(zhuǎn)換（inter-sentential switching）、句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換（intra-sentential switching）和附加語碼轉(zhuǎn)換（tagswitching）。［2］P230-263其中，附加語碼轉(zhuǎn)換指的是在單一語言表達(dá)的句子或分句中插入另一種語言表述的附加成分（tag）。［3］P87

在兔年的新年祝福語中，中英文混雜的現(xiàn)象相對(duì)更為普遍。如：“Happy New Year兔You！”“小白加小白等于什么？小白兔；司機(jī)加司機(jī)等于什么？兔斯基；新年加祝福等于什么？兔幸福！兔年到，不管小白兔、兔斯基還是什么兔，都是浮云，都趕不上我給力的祝福。”“新春將至，愿您與您的親友，‘兔’快樂，‘兔’幸福，‘兔’吉祥。”等等。究其替代關(guān)系，無非是用漢語“兔”取代了英語“to”、“two”、“too”，利用漢英詞匯之間語音的相似點(diǎn)與短信發(fā)送與接受雙方的這種英、漢雙語基礎(chǔ)，同時(shí)保留英語詞的含義，從而在詼諧、新穎的諧音模式下達(dá)到了交流的目的。

（二）純漢語諧音

純漢語諧音是用漢語 （包括普通話和各地方言）中的同音字和近音字取代固定表達(dá)中的字。為清楚直觀地反映這一演變與替代關(guān)系，特以表格的形式呈現(xiàn)如下：

?

如果我們將固定表達(dá)中的詞，即被諧音取代的詞，稱為“本體”（ontology），將諧音中取代固有詞的新詞稱作“諧體”（homophonic part），外來語諧音與漢語諧音體現(xiàn)的都是這種“本體”與“諧體”的替代關(guān)系。這種替代關(guān)系隱性地表述了說話人所蘊(yùn)涵的意向及意思。而“隱性表述所蘊(yùn)涵的說話人的意向包括兩個(gè)方面：信息內(nèi)容和交際態(tài)度”，［4］P4信息的傳遞與交流有各種不同的態(tài)度，或諧謔或莊重，或直接或隱晦，或通俗或典雅。同時(shí)，漢語諧音有其語言基礎(chǔ)，“普通話中現(xiàn)有的音節(jié)結(jié)構(gòu)非常有限，全部只有414個(gè)，加上聲調(diào)的區(qū)別一共也不到1300個(gè)，而且絕大多數(shù)的音節(jié)都是有意義的”。［5］P8這為諧音打下了基礎(chǔ)，為諧音這一靈活表達(dá)、變化的模式提供了便利。

除語言認(rèn)知的相似基礎(chǔ)外，新春祝福語發(fā)送、接受兩方還有共同的心理認(rèn)知模型。“心理模型是人類心智中知識(shí)結(jié)構(gòu)的組織形式，心智中的知識(shí)是人們對(duì)事物間的常規(guī)關(guān)系的認(rèn)識(shí)，體現(xiàn)為以相鄰/相似關(guān)系的抽象知識(shí)為維度組織起來的類知識(shí)，并分解為小型知識(shí)集”。［6］P2無論是漢語的“兔”取代了英語的“to”、“two”、“too”也好，還是漢語的以“藥”代“要”，以“卯”代“鉚”，以“錢”代“前”，以“兔”代“狗”、代“吐”、代“途”、代“突”，都是基于這種相鄰或相似的抽象關(guān)系。而這種諧音的語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)了“語言現(xiàn)實(shí)（Linguistic reality）、社會(huì)規(guī)約（Social Conventions）和心理動(dòng)機(jī)（MentalMotivation）”。［7］P25

二、諧音的表達(dá)效果

對(duì)于諧音的表達(dá)效果，從語言的角度來看，顯得話語簡潔、新穎、別致；從審美角度來看，極富感官刺激力、感染力與震撼力，具有幽默、含蓄、生動(dòng)之效。就諧音話語的發(fā)送者而言，這有力地顯示了其身份，張揚(yáng)了其個(gè)性，凸顯了其幽默風(fēng)趣、智慧親和的個(gè)人魅力。尤其在新春佳節(jié)這樣的特殊時(shí)節(jié)，有效地制造了一種祥和、歡樂、隨和的節(jié)日氛圍，可謂喜上加喜，成功地實(shí)現(xiàn)喜的“兔”破與超越。

三、結(jié)語

當(dāng)今社會(huì)是信息的時(shí)代，更是積極、靈活創(chuàng)新的時(shí)代，這種創(chuàng)新不僅僅體現(xiàn)在科教領(lǐng)域，亦體現(xiàn)在風(fēng)云變幻的商業(yè)領(lǐng)域。以自己所身處的城市為例，筆者發(fā)現(xiàn)諧音這一語言現(xiàn)象異常活躍。如：時(shí)裝店的店牌上赫然寫著“我行我塑”，十·一黃金周商店打折通知為“意外‘金’喜”，餐館名叫“食尚坊”、“金御梁鹽”，飾品店名為“飾全飾美”，等等，令人耳目一新。從“我行我素”到“我行我塑”，從“意外驚喜”到“意外‘金’喜”，從“金玉良言”到“金御梁鹽”，從“十全十美”到“飾全飾美”的變化，不僅緊扣各自商業(yè)運(yùn)營，而且刮起了自信、含蓄、時(shí)尚、獨(dú)辟蹊徑、別出心裁之文化風(fēng)。這就是諧音的魅力與表達(dá)效果之所在。

［1］王德春.修辭學(xué)辭典［M］.杭州：浙江教育出版社，1987：168.

［2］Poplack，S.1980.Sometimes I start a sentence in Spanishy ternimo en espanol：towards a typology of codeswitching.In Jonamastae-L.Elias-Olivares（ed.）：230-263.

［3］何自然，于國棟.語碼轉(zhuǎn)換研究述評(píng)［J］.現(xiàn)代外語，2001，（1）：85-95.

［4］徐盛桓.說“拈連”［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2007b，（4）：1-6.

［5］王蘋.漢語諧音表達(dá)的客觀基礎(chǔ)［J］.修辭學(xué)習(xí)，2000，（2）：8-10.

［6］徐盛桓.基于模型的語用推理［J］.外國語，2007a，（3）：2-9.

［7］于國棟.語碼轉(zhuǎn)換的語用學(xué)研究［J］.外國語，2000，（6）：22-27.