噓,別笑……明星說英語

王小木

在電影里說英語，不代表明星就會(huì)說英語，不然以前那些不會(huì)說普通話的香港明星怎么來內(nèi)地拍戲的呢？

常有各科老師抗議中國的學(xué)生們過于重視英語，其中一個(gè)理由是大部分學(xué)生畢業(yè)后用不著它，言外之意是浪費(fèi)。對于已經(jīng)擁有一份好職業(yè)的人來說，他們不明白像吾等考不上公務(wù)員進(jìn)不了壟斷企業(yè)的小民來說，會(huì)說一口流利的外語，有機(jī)會(huì)被外企去“挑挑揀揀”是多么幸福的一件事。切記，臨陣磨槍是行不通的，平時(shí)不努力，老大徒傷悲，看看周杰倫，這幾天他最不爽的事情莫過于被人問及在《青蜂俠》劇組里說英語的滋味了。

2009年夏天，《青蜂俠》劇組公布由他取代周星馳主演“加藤”這個(gè)角色以來，歷來被人追捧的周天王就從網(wǎng)民那兒得到了回應(yīng)，“不帥，零吸引力和英語差勁”。前兩條理由仁者見仁，使得加藤這個(gè)角色成為流行人物的李小龍是公認(rèn)的帥哥嗎？年過五十的周星馳在老外眼中也是魅力無窮嗎？倒是英語能力，周杰倫無法回避，他也沒有回避過。

不會(huì)說英語就不能演英文戲了嗎？完全可以，但條件起碼有兩個(gè)。第一，編劇牛，讓人把視線從你的語言轉(zhuǎn)移到你其他的魅力上。這方面最明顯的受益人是成龍，他在好萊塢所有電影里說的話就是蹦幾個(gè)簡單的單詞，靠動(dòng)作和表情取勝，而他的搭檔無論是Chris Tucker，還是Owen Wilson都是嘴皮子利落能出口成章的說唱高手。還有鞏俐，奧利弗·斯通說和她對話時(shí)她好像聽不懂，但斯通也贊成《邁阿密風(fēng)云》里最吸引人的鏡頭就是鞏俐這個(gè)迷人熟女的出現(xiàn)——善用自己的一切魅力嘛。

第二，你的勤奮和努力要用對地方。只要不是演王家衛(wèi)的《藍(lán)莓之夜》，好萊塢的英文戲通常都有嚴(yán)格的劇本，你得提前做功課，找人把所有英文單詞注上拼音，死記硬背幾個(gè)月，努力做到在攝像機(jī)前“說”一口稍稍過得去的英語。千萬記得，你找的人一定得找對找準(zhǔn)，去年高圓圓在中韓合拍的《好雨時(shí)節(jié)》里與韓國演員鄭雨盛演對手戲，用英語交流，雙方的英語明顯都是惡補(bǔ)的，但人家韓國人的補(bǔ)習(xí)成績明顯強(qiáng)過了我們的女演員。現(xiàn)在我可以理解，為什么李冰冰能當(dāng)上影后了，這個(gè)國內(nèi)勤奮程度數(shù)一數(shù)二的女演員身邊常跟著一個(gè)帥哥外教，而且都是在無關(guān)外語的場合里，比如《風(fēng)聲》的發(fā)布會(huì)上，《狄仁杰》的片場里。

說回周杰倫，這回《青蜂俠》公映后登上了北美票房榜首寶座，周董的英語口音還是別扭的，起碼連亞裔觀眾都會(huì)笑。但編劇們讓他在里面唱歌開車擺足了酷勁，加藤不僅從一個(gè)日本人變成了中國人（中文版譯名為凱托），而且編劇們還把加藤從以前那個(gè)沖動(dòng)的亞洲傻小子寫成了一個(gè)充滿了驚喜的英雄，尤其是在青蜂俠這個(gè)主角顯得十分“二”的情況下，加藤在映襯下反而成了電影里最好的部分。

當(dāng)初大家對周星馳眾望所歸，可是星爺?shù)挠⒄Z和周杰倫半斤八兩啊，演青蜂俠的摩根就用一串“……”來形容星爺?shù)挠⒄Z能力，人家已經(jīng)夠厚道的。你什么時(shí)候見過中國導(dǎo)演選演員的標(biāo)準(zhǔn)是普通話的？拜托，又不是去電視臺播音，一定要人家考過一級甲等證書，我們這里連獨(dú)白臺詞都念不穩(wěn)的人都可以當(dāng)影后，找一個(gè)英語說不好的人去演上海移民又怎么不可以了。

在電影里說英語，不代表明星就會(huì)說英語，不然以前那些不會(huì)說普通話的香港明星怎么來內(nèi)地拍戲的呢？劉燁在好萊塢拍了《暗物質(zhì)》，戲里英語還算溜，回國后卻不愿在記者面前露一手，再后來他找了個(gè)法國老婆，現(xiàn)在讓他再演英文戲和法文戲都應(yīng)該問題不大了。

在章子怡身上也發(fā)生過這樣的質(zhì)變。真正第一部英文戲也就是和成龍合演的《尖峰時(shí)刻》續(xù)集，留下印象也不是臺詞，而是那個(gè)劈叉的舞蹈動(dòng)作。再后來就是出席歐美頒獎(jiǎng)禮，無法和外媒多交流，多次因?yàn)轷磕_的英語而陷入尷尬，2004年作為戛納電影節(jié)短片單元的評委，留下的也只有“I think”和“You know”。2006年章子怡認(rèn)識了以色列男友VIVI，從此她升格為真正的國際級大明星，連戀情也和國際接了軌。

從好萊塢歸來的周潤發(fā)成龍李連杰們，往往容易被大家覺得英語沒問題，發(fā)哥年過四十闖蕩好萊塢從零開始學(xué)英語，事跡甚至進(jìn)入了香港小學(xué)的語文教材，但看看《加勒比海盜3》里發(fā)哥轉(zhuǎn)瞬即逝的出場時(shí)間就知道，發(fā)哥應(yīng)付點(diǎn)寒暄是沒問題的，但要求再多點(diǎn)恐怕也不行了，所以如今發(fā)哥寧愿回大陸拍戲，反正都是要在劇本上標(biāo)粵語發(fā)音的，區(qū)別只是一個(gè)是英語一個(gè)是國語；李連杰說的是美國腔，但遣詞造句還很生澀，可以用英文長篇演講，但聆聽提問還得翻譯，偶爾聽到中文提問，大呼“太好了”；成龍如今可以上BBC做節(jié)目，但英語水平在去年的twitter事件中已經(jīng)被曾志偉爆過料，“我看報(bào)紙見他用英文撰文，一看就知道不是他寫，不知道是否身邊人幫他。”成龍承認(rèn)，都是助理惹的禍。他說得最溜的一句話，應(yīng)該是，“Im jacky chan”。