“下載”的“載”該怎么讀?

近日，筆者在語文教學和語言調查過程中注意到不少人在讀“下載”的“載”時，大都讀作“zài”。筆者查詢了幾種辭書后，結果發現有注為“xià zǎi”，如《現代漢語規范詞典》（第二版），也有注為“xià zài”的，如《現代漢語詞典》（第5版）。“載”字的音、義究竟是怎樣的呢？

漢字是表意文字，它所表示的語素的音和義緊密結合在一起，要想正確地讀準詞語的讀音，首先要準確理解詞語的意義。《說文解字》：“載，乘也，從車聲”。“載”的本義與車相關，指人把東西裝入車或乘車，讀作“zài”；表示記錄、刊登的意義時讀作“zǎi”。“下載”即“通過因特網將遠程計算機或遠端服務器上的文件傳送到本地計算機的過程”（《辭海》2006年版），“載”在此是“裝入到、設置到”而非“用文字記錄”之意。從詞源上說，“下載”是外語“download”的仿譯詞，“load”解釋為漢語是“裝載”、“負載”的意思（《新英漢漢英詞典》）。可見，“下載”的“載”應讀“zài”。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]