“商女”辯

對(duì)唐代杜牧詩《泊秦淮》中“商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》”中“商女”一詞的釋義有不同見解，有人認(rèn)為“商女”是商婦或商人之女，我認(rèn)為正確的解釋應(yīng)為“歌女”。

眾所周知，唐代的歌女通稱“秋娘”，人們常將歌女的身世與悲秋聯(lián)系起來，而“秋娘”和“商女”之間是有一定聯(lián)系的。漢代的桓譚在《新論·琴道篇》提到“五聲各從其方，春角、夏徵、秋商、冬羽，宮居中央而兼四季，以五音須宮而成”，即五音宮商角徵羽與四季相配，因商音凄愴悲涼，與秋季肅殺之氣相配，因此以商配秋，商風(fēng)、商飚指秋風(fēng)，商序指秋季。“商”即“秋”，“商女”即“秋女”。“娘”在古代是少女的意思，現(xiàn)在我們熟悉的“杜十娘”、“紅娘”等中的“娘”都表示少女、年輕女子，所以，“秋娘”即“秋女”、“商女”。

說“商女”為商婦是忽視了當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景的。商人常年經(jīng)商在外，商婦只能獨(dú)守空房，劉采春《啰唝曲·莫作商人婦》對(duì)此有較為形象的描述，“莫作商人婦，金釵當(dāng)卜錢。朝朝江口望，錯(cuò)認(rèn)幾人船”，能夠與夫同行外出經(jīng)商或者旅游的女性可謂少之又少，這樣的事情大概只存在于男女平等的現(xiàn)代。而說“商女”為商人之女也是不足信的。在古代，未嫁之女多為“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”，何談拋頭露面停駐向來為煙花之地的秦淮河畔？古代對(duì)未婚女子的束縛是很多的，比如，結(jié)婚之前不能與丈夫見面；上元節(jié)時(shí)才能出門。所以，秦淮河畔吟唱《后庭花》的并非商婦或者商人之女。

[作者通聯(lián)：華中師范大學(xué)語言研究所]