漢語中的詞分很多種,有名詞、形容詞、動詞、副詞等。我們在學習中常遇到的許多詞除了具有讀音和意義之外,還具有感情色彩。同樣意義的詞不能互換,因為它們凝聚了人們對客觀事物的態度,傳達出了人們的感情好惡。比如同樣要表達“計策多”的意思,對好人可以用“足智多謀”來形容,對壞人則用“詭計多端”。沒有感情褒貶的詞是中性詞,如“死亡”這個詞,褒義色彩由“犧牲”和“就義”來表達;“完蛋”和“翹辮子”則帶有強烈的貶義。稱呼也有感情色彩,“您”和“你”就不同,“您”是敬辭,含有褒義,“你”是一般稱呼,不帶感情色彩。
古人對此講究更多,他們常用含褒義的詞稱對方,叫尊稱,如令尊、令堂、令郎一類的詞稱對方的父親、母親、兒子;用含貶義的詞稱自己的妻子和孩子,叫謙稱,如用“仆”作為自稱,用“犬子”稱自己的兒子,用“糟糠”稱自己的妻子。
其實帶有感情色彩的詞有很多,其他如形容詞、動詞、副詞和量詞中有許多是帶感情色彩的。我們在用時,要注意這些詞,以免出現錯誤。
(摘自《中華少年兒童萬事通》)