略論雙語辭書編纂和出版中編輯的缺位問題
2011-01-01 00:00:00趙剛
辭書研究 2011年6期
摘要 辭書編纂既與編纂者相關，又與辭書編輯相關。只有二者通力合作，詞典的質量才能得到最大程度的保障。但國內雙語詞典中出現的種種問題卻暴露了辭書編纂及出版中編輯的缺位問題。文章通過大量的例證，從八個方面歸納和梳理了雙語辭書編纂和出版中的編輯缺位問題，旨在引起業界的關注，共同推動雙語辭書的編纂和出版事業。
關鍵詞 雙語辭書 編輯 缺位
摘要 辭書編纂既與編纂者相關，又與辭書編輯相關。只有二者通力合作，詞典的質量才能得到最大程度的保障。但國內雙語詞典中出現的種種問題卻暴露了辭書編纂及出版中編輯的缺位問題。文章通過大量的例證，從八個方面歸納和梳理了雙語辭書編纂和出版中的編輯缺位問題，旨在引起業界的關注，共同推動雙語辭書的編纂和出版事業。
關鍵詞 雙語辭書 編輯 缺位
