讓外國人讀懂汶川震區新變化

5月15日，“中國外文局汶川地震三周年對外報道采訪團”抵達四川進行實地采訪。采訪團由局長周明偉、副局長陸彩榮親自帶隊，由來自美、法、西、日、俄等國的5名外國專家以及中國網、《人民畫報》、《今日中國》、《北京周報》、《人民中國》、《中國報道》、《對外傳播》等多家媒體單位共計24人組成。

用好汶川重建這個生動案例

為此次采訪，外文局領導研究策劃了很長時間，反復論證選題方案。外文局總編室還專門赴川為采訪團打前站，協調相關事宜。

汶川重建工作有很多創造記錄的數字，但是，當采訪團記者抵達四川實地見證了汶川地震和重建的雙重震撼后，發現用數字遠遠不能說明汶川的一切。在現場，周明偉希望記者更多關注這些變化背后的人文精神和價值理念，及其給汶川的災后重建以怎樣的力量，關注在中國共產黨領導下這個實踐了幾十年的制度在關鍵時刻發揮的作用，以及我們的社會組織能力。要向外國受眾說明我們在如此艱難的考驗下，老百姓沒有失去信心的真實原因，了解汶川人、四川人所展現的中國人的大愛和中國人不屈不撓的精神，從而讓外國人了解在大難之中中國人所表現的精神，進而豐富中國和中國人的形象。

周明偉認為，在當今社會多元、多樣、多變的情況下，黨群關系也經歷了新的變化。如何加強同人民群眾的關系，代表并實現最廣大人民群眾的根本利益，是時代的大課題和挑戰。汶川重建體現出黨和國家強大的凝聚力、指揮力和執行力，是新時期黨群關系的生動體現。汶川重建這個例子給我們每個黨員干部以深刻的啟發。在新形勢下，我們黨保持長期執政的根本法寶，是要真正代表最廣大人民的根本利益，保持與老百姓的血肉聯系。在這里我們看到一個范例，這也是一個向世界說明中國共產黨的生動案例。

如何讓外國人真正讀懂汶川震區的新變化?周明偉認為，如果孤立地看基礎設施、環境和社會變化，乃至心理上的恢復和發展，有些人會不以為然，國際上的偏見也由此產生。如果沒有歷史和現實的比較，如果不是在中國改革發展的大背景下來審視現狀，仍然可能很難理解汶川重建的變化。他要求采訪團對外報道要有國際的眼光和中國的解讀，要有對中國軟力量的解讀，要貼近外國讀者的閱讀方式與習慣，做好向世界說明汶川災后重建這篇大文章。

讓外國專家親自感受和體驗

此次采訪團聚集了外文局書刊網和多語種力量。采訪團的主角是5位外國專家，這也是團隊的特色。通過他們的視角，對汶川地震災后重建工作答疑解惑，解決國際讀者關心的問題，體現外文局打造“外向型、國際化、多語種、多媒體”國際傳媒集團的特點。幾位外國專家為做好汶川重建的報道，采訪前做了充分準備，美籍專家古博凱就打印了好多頁的中文資料，還隨時向其他人請教問題。

日本大地震剛剛過去，《人民中國》的日文專家島影鈞對汶川地震感同身受。他曾經作為北海道新聞社評論員報道過1995年日本的阪神地震。他告訴記者，此次來四川，用自己的眼睛看，用自己的耳朵聽是最重要的。島影鈞關注汶川地震重建的辦法，他認為，中國各地分別對四川進行援建的模式在世界其他地方是沒有過的，這也許是日本這次大地震可以借鑒中國之處。

《人民畫報》俄文專家古巴列娃的專業是中國歷史學，她看汶川地震的視角明顯帶有歷史的眼光。她表示，看到中國用了不到3年時間將災區變成現在這個樣子，雖不敢說3年是長還是短，因為不清楚中國為此投入了多少力量，但事實是中國具有這種力量。她說，能夠感受到汶川的百姓確實從心里感謝執政黨。

中國網英文專家古博凱對水磨鎮的重建感觸最深。他通過采訪得知，通過發展旅游業，那里百姓的收入比以前多了三四倍，他感覺他們可能比災區的其他地方還幸福些。此行中，他說最感動的是看到新北川中學，因為他從那里看到了希望，也體會到中國政府為他們付出了很大的力氣。

《北京周報》的《中國與非洲》法文專家安端是個非常熱愛中國文化的小伙子。此次采訪之行，他對整個四川都充滿了興趣，他說愿意用他的筆告訴讀者四川文化，特別是多民族文化的面貌?？吹姐氪ㄕ鸷蠛芏嗥恋臉欠?，他相信地震發生后，受災地區的經濟發展開始了一個新階段，這種模式也許會在中國有更多的實現。

《今日中國》西文專家何塞用兩個詞概括了此次的所見所聞——“合作”和“希望”。他解釋說，“合作”包括中國各省對四川的援建，也包括當地人之間的相互幫助，而“希望”就是老百姓不抱怨，都在向未來看。在水磨鎮的大街上，他隨機采訪兩個女孩，女孩告訴他，地震前那里有水污染的問題，現在住在這里，又漂亮又舒服，她們很滿意。他一邊采訪，一邊拍照，他說，他有時候不需要問他們問題，“因為他們臉上已經告訴了我答案”。

責編：王眉