《夸克與美洲豹》的編輯學特點淺析

　　《夸克與美洲豹——簡單性與復雜性的奇遇》一書是復雜適應系統研究領域的代表作之一。其作者M·蓋爾曼——夸克的發現者，在1969年獲得了諾貝爾獎物理學獎。該書雖然不是純學術性的專門論著，但是涉及許多前沿領域并且與我們生活密切相關，正如普羅特金博士(Dr·Mark·J·Plotkin)所言：“這是一本與作者一樣十分有趣的書。他把那些看起來似乎完全不相關的東西，如黑猩猩的行為、雪崩力學、超弦理論、莎士比亞等等，都編織到一個迷人的故事當中。””’而編輯學既是一門獨立的學科，又具有綜合的特點，它是橫跨社會科學、自然科學的綜合學科，加之隨著科學技術的迅速發展，各學科之間的相互交融與滲透，編輯學科的發展越來越受到其他學科發展的影響和制約；因此，構建編輯學理論，應打破專業、學科的界限，使各學科之間相互滲透與交融，而且，隨著社會經濟的發展，社會對傳播知識的要求越來越高，編輯實踐要求更深刻地揭示編輯活動的規律、結構和機制以及與其他社會活動的相互聯系等。從編輯學的視角看，該書體現了編輯學多學科融合的要求，特點主要體現在以下幾個方面：
　　
　　一 內容的廣泛，陸和可讀性
　　
　　本書由作者的童年開始，初讀感覺像是一本科學自傳體的人類學著作，但是認真閱讀后卻發現該書內容十分龐雜，主線是從量子力學的視角解釋復雜適應系統的建構，書中內容涉及宇宙學、基本粒子物理學、量子場論、生物學、經濟學、語言學、社會學、人類學、考古學、文學藝術等等，而且對每個學科知識理論的運用和研究都相對深入。
　　全書共分四篇二十三章，內涵十分豐富。作者試圖將多學科的知識融會貫通，開篇蓋爾曼就表明“物理學、生物學、行為科學，甚至藝術和人類學，都可以用一種新的途徑將它們聯系到一起來。有些事實和想法初看起來彼此風馬牛不相關，但新的方法卻容易使它們發生關聯”。在第一篇中作者講述了自己的一些個人經歷，其中包括在熱帶雨林中對鳥類的研究，以及生活世界與物理學的關聯，這些研究直接導致了作者產生了對簡單性和復雜性問題的研究興趣。書名由亞瑟·斯策詩作中提到的“夜晚徘徊的美洲豹，與夸克的世界息息相關”演化而來。作者還將概念性的一些觀點，融合在第一篇中；由一些基本粒子遵循的一般規律在第二篇中得到體現，在介紹夸克的基礎上，引入主宰所有粒子與力的統一場論——超弦理論。第三篇的主題為選擇與適應，從生物進化、創造性思維、懷疑論、適應與學習機器5個問題，在平衡中斷的隱憂中，提出了適應性景觀、相容適應性和圖式的協作的概念；與科學研究相比，在最后一篇的三章中，蓋爾曼則更加關注可持續發展政治問題。紛繁復雜的理論加之書中隨處可見的物理學知識，包括基本粒子在內的抽象理論和圖示，讓人眼花繚亂。但是真正閱讀起來，這些內容卻并不感到枯燥乏味。作者力圖將涉及統一理論的數學公式，運用形象生動的語言進行表述，并用我們生活世界中的鮮活例子進行闡釋，比如：在解釋量子力學中可選擇歷史問題時，蓋爾曼深入淺出地將賽馬和賭博時的概率作為佐證的依據；在電子與電子中微子的弱相互作用的表述中，作者甚至用詩學的語言進行解釋，“中微子多么渺小，沒質量微不足道。沒有電荷，對誰也不干擾。地球是個傻大個，馳騁穿過自逍遙”。風趣幽默的語言，閱讀起來更容易激發讀者的興趣。
　　
　　二 自然科學研究的嚴謹追求與哲學的思辨的有機統一
　　
　　編輯學的實踐性很強，不是從理論中來又到理論中去的學問，要對編輯出版領域的實踐進行研究，應緊扣實踐，指導實踐。編輯學教學、研究與編輯自身的工作實踐也是一種共生互補的關系。這個特點決定了研究編輯學的中堅力量是工作在編輯出版第一線的資深編輯。作為物理學研究的權威人物，蓋爾曼重視測量的準確性以及實驗主體的主觀性造成的結果差異。他強調即使初始條件的微小差異，也會造成結果的大相徑庭。書中思想的完善與蓋爾曼參與建立的圣菲研究所(Santa Fe Institute，SFI，也譯為圣塔菲研究所)有密切的關系，這個研究所松散的組織形式下，容納著不同專業領域人才對復雜性研究的跨專業探索，而嚴謹的學術要求和團隊意識是這一組織的生命力所在，這些特點都在這部著作中得到體現。復雜適應性研究并非圣塔菲的專利，蓋爾曼對其他學者和機構的研究都表達了敬意。而本書的翻譯者是國內物理研究的專家，對于章節安排和詞句的選用孜孜以求。全書始終貫穿著對立統一的思辨哲學，比如：簡單與復雜、科學與迷信、宏觀態與微觀態、適應與不適應、自然基本定律與偶然性之間相互作用的觀點等。在第十五章，從時間之箭的角度，蓋爾曼為讀者展示了向前和向后兩個維度的時間觀念，被凍結的偶然事件在初始狀態的簡單性，不斷演化出更大的復雜性，簡單與復雜的區別在時間維度上的初始狀態與結果狀態得到體現，而在第十九章則用圖式深入分析了適應與不適應隨時間推移所造成的優劣勢條件互換。正是對科學準確性的謹慎追求，產生了作者對已有研究成果的質疑，提出了夸克的六種類型。
　　
　　三 人文關懷思想的體現
　　
　　作者早期對鳥類的觀察，就是出于對大自然的保護進行的。在其后的復雜適應系統的研究體系中，蓋爾曼在重視生物多樣性的同時，關注文化多樣性的保護和可持續發展問題。持續發展并不是“想象的增補物”(prostheses for imagination)，在連接人類種族之間以及人類與生物圈之間彼此關聯的復雜性，要求研究者系統化地將整體性問題與局部問題，宏觀與微觀相結合審視問題的答案，這其中包括環境、人口統計和經濟學方面的問題，而且還包括社會、政治、軍事、外交和意識形態方面的問題。現有的生命體就是進化了40億年的生物信息載體，而人類文化多樣性的演化，在全球化的背景下受到了前所未有的挑戰。在人口統計、技術、經濟、社會、機構、觀念、信息等方面的轉變條件下，越來越多地被凍結的偶然事件同基本定律一同發揮作用。世界要走向持續的發展，人類必須在適當的精神指導下形成集體遠見，公眾了解未來多種彼此相互牽連的挑戰，并最終建構一個復合的、具有充分多樣性的復雜適應系統。
　　該書在美國出版以來，受到了讀者的持久好評，正如學者薩根所言“能夠在本書中看到第一流的學者與最大的秘密較量，而且堅決反對神秘主義”。可以說這是一本各個階層的不同人群都可以從中獲益的經典著作，而這與它的編輯思想和特色密切相關的。
　　
　　參考文獻：
　　[1][3][4][5](關)M·蓋爾曼.夸克與美洲豹——簡單性與復雜性的奇遇[M]，楊建鄴，李湘蓮，譯，長沙：湖南科學技術出版社，1998：373，1，11，184。
　　[2]魯星，翁永慶，腳踏實地迎接未來：從《編輯學報》國慶50周年筆談會想到的[J].編輯學報，1999，11(3)：129—132.
　　[6]遲玉華，20世紀編輯學在中國的產生和發展[J]，煙臺師范學院學報：哲學社會科學版，2003，20(2)：R2