金大中:即使害

　　在木浦商業學校讀書時另一件事給我留下難以磨滅的印象。當時已是日帝末期，學生們暑假需要留宿在校參加義務勞動。住校期間有一項活動，旨在鍛煉學生膽量，這就是所謂的“試膽會”。
　　夜里，學生們都在熟睡，老師們會隨機叫醒幾名學生，發給他們一條絲帶，讓他們各自只身前往離學校兩三公里的公墓，將絲帶放在指定的場所才能回來。
　　公墓可是個與各種恐怖故事息息相關的地方。不光是我，誰攤上這檔子事兒都會心驚肉跳。有些同學聞訊甚至步子都邁不開，臉色登時煞白，索性一逃了之。我暗自一遍又一遍地祈禱這種考驗不要落到我頭上。
　　然而該來的總會來，終于有一天，考驗找到我的頭上。入夜了，我閉著眼睛，心里忐忑不安，唯恐被叫到。這時，老師來到我身前，點我的名字。
　　“金大中！金大中！起來！輪到你了。”
　　我的心“撲通”一下子沉到了底。真想裝作沒聽見，硬著頭皮閉著眼睛撐到天亮，但這是不可能的。
　　我自己很清楚得立即起床，從老師那兒拿到絲帶，之后出發。一路上我感覺到自己的腿在打顫，心“咚咚”地跳，快到公墓時，四處的動靜像是鬼在哭，我緊張到了極點。這時，草叢間似乎還響起了“吧嗒吧嗒”的腳步聲。
　　我手心里滲出了冷汗，真想就地一屁股坐下不動了，哪怕只是一會兒。從朋友們那兒聽來的各種鬼故事一一浮現出來，我的腦子里不斷地出現幻相：一個穿白衣服的女人披散著頭發，眼睛里流著鮮紅的血，掰弄著長指甲越走越近……我感覺身邊好像有東西會突然跳出來，一把抓住我的后脖領。唉，真想撒腿逃掉！
　　我狠下心，緊閉著雙眼，失神地直向前跑，驚慌失措。但不管怎樣，腳步總算朝著墓地的方向，離墓地越近鬼哭的聲音越大，這聲音似乎緊緊地跟在我后面。
　　忽然，不知從哪里向我飛來一塊石子。我害怕極了，停下腳步，兩只腳死死地抓住地面，好像再也拔不掉了。但是，站在原地不動也是一樣的害怕，因為我正站在公墓的正中央。
　　我俯身撿起剛剛飛來的石子，失神地朝鬼哭聲傳來的方向投過去，并破口叫罵著“你個鬼東西”、“你個鬼東西”，一邊胡亂丟著石子一邊向前跑。當時簡直是失了魂，我并不知道自己在做什么。
　　這時傳來鬼哭聲的墓地后方傳來慌張的聲音。
　　“金大中，金大中！是我！”
　　從墓地后方向我伸出手、倉皇出現的，不是鬼，竟然是我的老師。
　　我常常想，即使害怕，也仍然會向前沖，這也許恰恰就是我日后的一種生命姿態。
　　我曾經出入監牢六七次，死亡的韁繩也曾多次伸向我，據此，許多人感覺我極為勇敢。但說實話，不管是小時候還是現在，我都是個膽怯的人。事實上，這些年來，每次入獄我都恐懼不斷、心焦如焚。
　　我在漫長的歲月里一直沒有背叛自己的信仰，并不是因為我天生勇敢。大概很多人都以為：正是因為無所畏懼，那些勇士才走上了民主斗爭之路。如果真是這樣，那我便是一個例外了。
　　理由在別處。我不過是有這樣一個信念：即使害怕，也要把該做的事做下去。這種信念本身并不是勇氣，但是能給人勇氣，正是這種信念幫我克服了與生俱來的畏懼和膽怯。
　　這一點恰是人與動物的差別所在。人可以做給定的條件以內的事，也可以做給定條件以外的事。而動物則只能依因果法則和條件反射原理而動。有一個原因就導致一種結果，同樣的原因只會導致同樣的結果，同樣的刺激只能帶來同樣的反應。例如，動物餓了就吃東西；而害怕就會逃跑；而到了發情期就會交配，繁殖后代。
　　但人類，可不僅僅能做到這些。饑餓時人可以依靠自己的意志斷食，性沖動時可以自制，有些宗教信仰者為了追求某種更高尚的精神價值，甚至可以終生不娶。同樣的邏輯，盡管有著恐懼和戰栗，但仍然可以朝著死亡邁進的，唯有人。這正是人與動物的不同之處，因為人擁有決斷、選擇的自由意志。
　　（摘自中央編譯出版社《韓國前總統金大中自述——為了民主，我不后悔》 作者：［韓］金大中 譯者：王坤）