The road not taken

Two roads diverged in a yellow wood，

And sorry I could not travel both.

And be one traveler，long I stood，

And looked down one as far as I could.

Then took the other，as just as fair，

And having perhaps the better claim，

because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there，

Had worn them really about the same，

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black，

Oh，I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way，

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh，

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood，and

I took the one less traveled by，

And that has made all the difference.

羅伯特·福洛斯特

在一片金色的樹林中分出兩條路，

可惜，我不能兩條路都走。

作為一個(gè)旅行者，我長(zhǎng)時(shí)間地站立，

并盡我所能地向一條路的遠(yuǎn)方望去。

然后選擇走另一條，仿佛這樣公平公正，

這樣或許還有更好的回報(bào)，

因?yàn)檫@邊草木茂盛，風(fēng)景優(yōu)美；

正因如此，走過這里

確實(shí)有美好的感受。

雖然兩條路的早晨一同到來，落葉滿地

兩條都是未經(jīng)腳步踩踏的小徑，

哦!那一條路我留在下一次走，

但我知道路徑延綿沒有盡頭，

恐怕一走就再難回首。

也許多少年后在某地，

我對(duì)此一聲嘆息

在一片金色的樹林中分出兩條路，而我，

我選擇那條人們少走的路，

從此，一切都變得不同。

Robert Frost（羅伯特·福洛斯特，1874-1963），美國(guó)最著名詩(shī)人之一。福洛斯特獲得詩(shī)名之前，時(shí)而務(wù)農(nóng)，時(shí)而到中學(xué)教希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)。1913年，他出版了第一部詩(shī)集。福洛斯特的詩(shī)歌備受讀者喜愛，原因之一是沒有受過多少學(xué)校教育的人都能看懂，他堅(jiān)持使用日常語(yǔ)言，描寫自己觀察入微的日常事件。福洛斯特的許多詩(shī)歌反映了他與大自然的貼近，通過自然來表達(dá)一種象征意義。福洛斯特1915年所作的《未選之路》是最著名的一首詩(shī)。