演出:當中國戲曲邂逅意大利喜劇

當中國京劇和意大利喜劇同時出現在同一個舞臺上;當落難的中國小姐愛上威尼斯的“富二代”;當粵劇武生的唱念做打和西方小丑的插科打諢摻雜在一起……這該會是怎樣一幅“穿越”了的局面?

乍看會覺得莫名其妙，但實際上這一場《丑角中國行》并不是什么先鋒試驗后現代的高深話劇，它其實是一部法國人和中國人都能看懂的愛情喜劇，一點也不無厘頭，雖簡單，卻有一種跨越時空的力量。

為中法文化之春孕育而生

《丑角中國行》其實講了一個非常簡單的故事:中國貴小姐夏梅被父親的仇人綁架并丟棄在威尼斯，被一位威尼斯商人的仆人救起。為了隱藏身份她女扮男裝，成了“呦呦”。商人的兒子Ottavio英俊勇敢，夏梅對他一見鐘情。Ottavio在發現夏梅的真實身份之后也愛上了這個中國姑娘。夏梅的仆人出賣自己，換得仙女姐姐的援助，將夏梅救回中國，Ottavio為了愛人踏上了他的中國行。重重困難與曲折阻撓著兩個戀人，他們以情歌和舞蹈相互鼓勵，其中大量歐洲式的幽默。他們最終向所有人證明愛情的力量能夠克服文化差異，結局當然是有情人終成眷屬。

這部戲是在2008年中法文化之春活動中孕育而生的，法國駐武漢總領事館文化教育合作專員劉佩華女士介紹說，這部戲是法國長春花劇團專為中法文化之春創作的。往年中法文化之春武漢活動的時間太短、太倉促，而今年大不一樣，可以說是歷年時間最長的一次。贊助方中科器進出口武漢有限公司總經理韓蔚明說，雖然《丑角中國行》之前在很多地方巡演過，但是對武漢觀眾來說，還是非常新鮮，難得一見的。

一個是臉譜，一個是面具

正如劉佩華所說，這一部戲的表演形式非常新鮮，前所未見。這一臺戲，包含了中國戲曲(京劇和粵劇)與法國傳統喜劇。在舞臺上，既能看見中國戲曲的唱念做打，咿咿呀呀;也能看到西方喜劇小丑的插科打諢，針砭時弊。

這本來是兩種毫不相干、甚至可以說是對立的表演方式，之所以二者能夠結合在一起，是因為中國戲曲和西方傳統戲劇有非常多的相似之處。

中國戲曲人物常常都需要畫臉譜，唱念做打，一招一式都有固定的程序，故事情節固定(經典的段子就那么幾個);法國喜劇來源于意大利傳統的“即興喜劇”，表演者需要帶著面具，也是有固定的人物形象，常常以青年男女沖破世俗壓力，最終得到幸福婚姻作為主要情節，間或有一些丑角插科打諢，對世事的不公、權貴的腐敗驕奢進行詬病和嘲笑。

雖然一個是臉譜，一個是面具，但性質相同，都代表著固定的人物形象，有著極高的辨認度。同時，兩種表演方式都有雜技、音樂等元素，更為重要的是，不管何時何地，愛情故事永遠喜聞樂見。

肢體語言無國界

法國長春花劇團是法國里昂市一個比較活躍的戲劇團體，勇于嘗試多種元素，包括不同題材、文化、國民、時代背景的融合。所以在《丑角中國行》里，由于摻雜了法國喜劇、京劇、粵劇，我們可以聽到法語、普通話、粵語三種語言。

聽不懂會不會覺得不好笑?其實完全不用有這種擔心。因為這出戲完全注重手勢動作的表演，布景非常簡單，全靠演員的功底撐場，肢體語言的表演無國界。可能前一部分表演，時空環境多在威尼斯，很多西方人的喜劇包袱是很難理解的，但是后半段在中國時空境內的幽默就非常好理解了，國人熟悉的土地公公和西方的女巫也揉在了一起，不禁覺得全世界的神仙都是一樣的，有一種跨越時空的力量。

另外主辦方表示，表演當天，會在舞臺兩邊設演示屏來播放中文和法文字幕。特別提醒觀眾的是，演出結束后可以憑票領取一份小禮品。■

中國的土地公公和西方的女巫也揉在了一起，不禁覺得全世界的神仙都是一樣的。