演出:看朝鮮人用朝鮮語唱《紅樓夢》

一個是朝鮮的國寶級劇團，一個是中國國寶級小說，由朝鮮“血海”劇團演繹的《紅樓夢》會是一種什么味道?黛玉用朝鮮語唱《葬花吟》，能不能引起中國人的共鳴?

答案是:完全可以。

中國人的“朝鮮情結(jié)”雖然屬于上一個世紀，但這一場如夢如幻的朝鮮歌劇《紅樓夢》卻是實實在在征服了現(xiàn)在的中國人，因為情感真切，舞臺華美，最重要的是，從這一群80后的演員身上，我們看到了100%的真誠。

2010年5月26、27日，這一場華美的演出將巡演到武漢。

《賣花姑娘》和《紅樓夢》

上世紀50、60年代出生的人對于朝鮮并不陌生，朝鮮電影《賣花姑娘》在當(dāng)時的轟動程度并不亞于現(xiàn)在的《阿凡達》。2009年4月，朝鮮最高水準(zhǔn)的歌舞劇團“血海”歌舞劇團給武漢人帶來了180人“超豪華陣容”的歌劇版《賣花姑娘》，勾起了一代人對于那個年代的回憶。

此次，仍然由“血海歌舞劇團”出演的《紅樓夢》是一場讓中國人耳目一新的演出。坦白講，《賣花姑娘》所能打動的，只有特定時代出生的那一部分人。而有關(guān)《紅樓夢》的話題卻是常談常新，并且能吸引年輕一代人走進劇院。

而在朝鮮國內(nèi)，人們對于《紅樓夢》的熱情并不遜于中國人。

1961年，朝鮮前國家主席金日成在訪問中國時觀看了上海越劇團的《紅樓夢》。當(dāng)年秋天，上海越劇團又帶著越劇《紅樓夢》訪問了朝鮮。在金日成的親自指導(dǎo)和創(chuàng)意下，朝鮮曾以民俗戲劇“唱劇”的形式改編并演出《紅樓夢》。金日成同志曾四次親臨排演現(xiàn)場指導(dǎo)，并陪同鄧小平同志等中國老一代領(lǐng)導(dǎo)人觀看演出。

為迎接中朝建交60周年曁中朝友好年，朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日同志提出對歌劇《紅樓夢》進行重新改編再創(chuàng)作，將50年前的原作進一步潤色，讓歌劇《紅樓夢》重回舞臺。金正日同志還在創(chuàng)造過程中多次親臨現(xiàn)場指導(dǎo)。2009年9月25日，歌劇《紅樓夢》在平壤大劇場正式公演，迄今已演出50余場，觀眾人數(shù)近10萬人次，在朝鮮再度掀起“紅樓夢熱”。

完全忠于原著，100%的真誠

朝鮮歌劇《紅樓夢》完全忠實于原著，對劇情作了部分增刪，整部戲顯得更為緊湊。“寶黛愛情”悲劇主線依然是全劇最大的看點，“共讀西廂”、“寶釵夜探寶玉”、“黛玉葬花”以及“焚稿”、“寶玉哭靈”等著名場景都保留下來。

與中國觀眾熟知的87版電視劇《紅樓夢》相比，全劇開端以元妃省親代替了原先的黛玉進府，結(jié)尾處雖刪掉了寧榮二府的最終衰敗，卻因黛玉的香銷玉殞、寶玉的憤然離世變得更富悲劇性。這一首尾呼應(yīng)的改動為朝版《紅樓夢》增色不少，更容易與觀眾之間產(chǎn)生共鳴。

整出歌劇根據(jù)劇情分6場10景，整場演出長達3個小時。從歌劇《紅樓夢》中對情節(jié)的處理、對人物感情的細膩把握，都可以看出朝鮮藝術(shù)家們對這部中國經(jīng)典名著的理解和藝術(shù)表現(xiàn)能力，透露著100%的真誠，在如今《紅樓夢》幾乎快要變成“紅雷夢”的娛樂環(huán)境下，這種真誠尤為讓人感動。

劇中歌曲大多采用朝鮮民謠唱法，但字幕完全引用《紅樓夢》原文，沒有欣賞過的中國觀眾一定對按原文翻譯、使用朝語唱出的“葬花吟”感到新鮮和好奇。

舞臺服裝華美，有“87版”的風(fēng)范

朝鮮歌舞劇向來喜歡搞“人海”戰(zhàn)術(shù)，此次《紅樓夢》演員陣容也非常豪華，多達200人的團隊出現(xiàn)在臺上，群舞的時候動作整齊劃一，干凈利落。

演員無論是衣著打扮、舉手投足，還是動作臺步，都與87版電視劇有八分相似(服裝是中方提供的)，只是為了適合舞臺表演，動作夸張一些罷了。表演用朝鮮語，以歌曲演唱為主，但字幕引用紅樓夢原文，“葬花吟”等詞也按照原文唱出，保留了古典味道。賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王熙鳳等性格鮮明突出，連紫鵑、晴雯、襲人等配角的性格，也被巧妙地塑造出來，語言不通的中國觀眾基本上都能看懂。雖然是中國觀眾十分熟悉的故事，但在前幾個城市的巡演中，不少觀眾還是被感動得潸然淚下。

舞臺布景極盡華美，中國味十足。亭臺樓閣、案幾床櫈，沒有任何物事會讓來自中國的觀眾感到突兀。舞臺設(shè)計奇妙之至，不論是多么復(fù)雜巨大的背景或道具，一眨眼的工夫就擺好了，連中國觀眾都大呼“舞臺很先進”。■

在如今《紅樓夢》幾乎快要變成“紅雷夢”的娛樂環(huán)境下，朝鮮藝術(shù)家的這種真誠尤為讓人感動。