漢英“尾”的隱喻認(rèn)知對比研究

摘要：尾是動(dòng)物身體上一個(gè)重要部位，本文從隱喻認(rèn)知的角度對“尾”，的隱喻方式進(jìn)行對比分析，也證明了“尾”與其他人體部位詞語的隱喻認(rèn)知模式具有一致性。

關(guān)鍵詞：“尾”，隱喻，認(rèn)知

[中圖分類號]：H021[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A[文章編號]：1002-2139(2010)-16-0148-02

隱喻分析是指對語言中的某一現(xiàn)象運(yùn)用一系列的認(rèn)知語言學(xué)的理論進(jìn)行分析。隱喻是一種認(rèn)知模式，從始源域映射到目標(biāo)域，并形成一個(gè)基本手段，組織和表達(dá)的概念認(rèn)識世界。在認(rèn)識世界時(shí)，人類幾乎將身體的各個(gè)部位以各種方式投射到客觀物質(zhì)世界中的各種事物中。在認(rèn)識世界過程中，古代人將身體部位投射到世界中的客觀事物，也就是說，他們將身體部位作為始源域，將其投射到不熟悉的、抽象的目標(biāo)域，從而更好的認(rèn)識不熟悉的事物。

近些年來，出現(xiàn)了人體部位的隱喻詞語的研究論文，這些都是從人類的身體部位的詞語來進(jìn)行隱喻研究，那么隱喻認(rèn)知能力是否同樣也適用于動(dòng)物的身體部位——“尾”呢?“尾”有什么隱喻意義嗎?是否跟人體部位詞語的隱喻方式相似呢?本文中的漢英語料分別來自于《現(xiàn)代漢語詞典》(第五版)、《牛津高階英漢雙解詞典》(第六版)以及CCL語料庫和JustTheWord網(wǎng)絡(luò)語料庫。

1 語義分析

《說文》，“尾，微也”。本義，鳥獸蟲魚等身體末端突出的部分。如虎頭蛇尾，狗尾續(xù)貂等。英語中相同，the tailof a dog等。

首先，“尾”位于動(dòng)物身體的最后端，將“尾”這一概念擴(kuò)展到無生命的事物，指這些事物的后端和末端，如船尾、路尾、the tail of a comet等。

其次，“尾”指主要部分以外的部分，如尾數(shù)、尾欠、thetail Of hurricane。

另外，還表示跟蹤、尾隨。如，尾犯、尾騎、尾擊等，英語中有，The police have put a tail On him。

2 尾的隱喻認(rèn)知分析

身體部位詞“尾”被映射到認(rèn)知模式TAIL HAS A SOLIDSTATE中，其短語和表達(dá)方式就會(huì)有其特點(diǎn)和性質(zhì)，以下我們將要分析這些被概念化為可移動(dòng)的物體的語料。

“尾”是一個(gè)可移動(dòng)的物體，是動(dòng)物身體中一個(gè)重要的部位，通過它，人類可以通過其尾部動(dòng)作來認(rèn)知?jiǎng)游铩！皳u尾”與“wavingtail”所表示對對方有好感或是不同意對方的意見是相同的，如“小狗搖尾了“和The cat waving its tail。

尾部動(dòng)作是動(dòng)物表達(dá)感情的一種重要手段，于是就有曳尾涂中、搖尾乞憐、twist tail、swish tail等。 每個(gè)物體都有自己的獨(dú)特的形狀，表現(xiàn)在大小、長短、寬窄、粗細(xì)等等；性質(zhì)有軟硬，還有它的顏色，數(shù)量，下面將“尾”的詞組和語料根據(jù)他們的隱喻意義的特點(diǎn)來進(jìn)行分類，而將這些特點(diǎn)映射到“尾”上：

尾的形態(tài) 任何物體都有其大小，“尾”被概念化的詞語表達(dá)了使用者的態(tài)度和意見。將其投射到“尾”上，在漢語中有：小尾巴、尾大不掉等。

“尾”被表示形狀的形容詞修飾，如，尖尾巴、squaretail、curly tail。 長寬高是一個(gè)實(shí)體三維度，將其映射到“尾”上，如：長尾、短尾、elongated tail、short tail等。還有“娃娃魚頭部寬闊扁平，眼小口大，體肥粗壯，尾巴扁長。”

還可以用語言的粗細(xì)來表示容積，將其映射到“尾”上，在漢英中都有這樣的語料：thin tail、fat tail。

尾的性質(zhì) 軟硬 任何物體都與其他物體相區(qū)別的屬性，如：僵硬的尾巴和bushy tail、stiff tail。

尾的特征 大自然賦予萬物各種各樣的顏色，“尾”與色彩域相結(jié)合時(shí)就會(huì)有：白尾、花尾巴、black tail、red tail。

在漢語中“尾”作為量詞來使用。如：幾尾魚。

“尾”可以與表示人身體部位詞語結(jié)合，這就是“尾”映射到人身體部位，如，眼尾，這并不是簡單的兩個(gè)詞語的語義相加，而是“尾”的擴(kuò)展義的表達(dá)。

空間

空間世界可以用上一下，前一后，里一外和東南西北來表示。在漢英語料中，“尾”與上、下結(jié)合時(shí)表示的是一種空間概念，而不能像“頭”那樣還可以表示時(shí)間概念。如：

它就是獅子座的β星，位于獅子的尾巴尖上。He did turn to lick his under his tail but his little tail was wagging

“后尾”表示后面、末尾，在漢語語料中，可以表示空間概念也可以表示時(shí)間概念。楊朔《三千里江山》第十七段：“盡后尾是一溜婦女，后脊梁背著小孩。”另外“尾”與“年”、“月”組合表示時(shí)間的概念。

在漢英中，有許多包括“尾”動(dòng)植物的的隱喻用法，如：蠶頭燕尾、春冰虎尾、狗尾續(xù)貂、the tail of a dog、thetail of a reptile、魚尾葵、狐尾椰等。但是由于文化的差異表義卻不同，如，“狗尾巴”和the tail of 8 dog，在漢語中，是指某個(gè)人很狡猾，對別人阿諛奉承的人。而英語中表示的是本義，這是因?yàn)椋⒚绹业娜藗冋J(rèn)為狗是人類的好朋友，是忠誠的。

當(dāng)“尾”／tail被映射成一個(gè)固體時(shí)，具有固體的形態(tài)、性質(zhì)和特征，在漢英語料中大多是相同的，這遵循了Lacoff的Embodied Mind理論，空間概念和身體部位是抽象概念的基礎(chǔ)。這個(gè)也是思維的原始方式，人類有著同樣的空間概念和身體部位，這就表明了我們對于認(rèn)識抽象事物的基礎(chǔ)是相同的。

當(dāng)然，“尾”在漢英中的表達(dá)方式并不是完全一一對應(yīng)的，還是存在不同之處的。在表示空間概念時(shí)，“尾”可以與上下和前后使用時(shí)表示空間，還可以組成詞語表示時(shí)間，但在英語中，只能表示的空間概念是上下。另外暫未發(fā)現(xiàn)tall可以表示植物的詞語的合成詞的語料。漢語的“尾”與動(dòng)物一起組成詞語、成語或是習(xí)語時(shí)，經(jīng)常會(huì)有引申語義，但是引申語義卻是不完全相同的，這反映的是不同文化背景下人們的認(rèn)知的差異性。同時(shí)也符合了語言的簡潔原則，用最少的語言表達(dá)形式表達(dá)最多的意義，用熟悉的概念表達(dá)陌生的新事物，也增加了語言的形象性和生動(dòng)性。 通過對“尾”在漢英語言中的隱喻對比分析，存在著同大于異的特點(diǎn)，說明了人類對于客觀世界有著相似的認(rèn)知能力，也反映了認(rèn)知能力的一致性。“尾”是一個(gè)動(dòng)物身體部位，在隱喻認(rèn)知過程中，人們將動(dòng)物身體部位“尾”作為始源域，將其投射到不熟悉的、抽象的目標(biāo)域，從而更好的認(rèn)識了不熟悉的事物。而“尾”存在的局部個(gè)性差異則是因?yàn)樽匀缓臀幕h(huán)境的不同而導(dǎo)致的結(jié)果。尾作為動(dòng)物身體上的一個(gè)很重要的部位，且其與其他人體部位詞語的隱喻過程和模式具有一致性。

參考文獻(xiàn)： [1]趙艷芳：認(rèn)知語言學(xué)概論[M]，上海：上海：教育出版杜。2001

[2]王寅：認(rèn)知語法概論[M]，上海上海外語教育出版杜，2006

[3]藍(lán)純： 認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究[M]，北京：外語教育與研究出版社，2006

[4]龐小紅：眼隱喻的認(rèn)知分析碩士論文，2009149