《簡愛》選讀蔣文娟

原著導(dǎo)讀

Ｊａｎｅ Ｅｙｒｅ ｗａｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ Ｂｒｏｎｔｅ （夏洛特·勃朗特） ｉｎ ｔｈｅ １８４０ｓ． Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ａ ｙｏｕｎｇ ｗｏｍａｎ ｗｈｏ ｂｅｃｏｍｅｓ ａ ｇｏｖｅｒｎｅｓｓ． Ｇｏｖｅｒｎｅｓｓｅｓ ｗｅｒｅ ｐｏｏｒ ｙｏｕｎｇ ｗｏｍｅｎ ｗｈｏ ｌｉｖｅｄ ｉｎ ｗｅａｌｔｈｙ ｆａｍｉｌｉｅｓ’ ｈｏｕｓｅｓ ａｎｄ ｅｄｕｃａｔｅｄ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ． Ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｉｓ ｓｅｔ ｉｎ ｔｈｅ １８３０ｓ， ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｒｔｈ ｏｆ Ｅｎｇｌａｎｄ． Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｔｏｒｙ ｈａｐｐｅｎｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｏｆ Ｊａｎｅ Ｅｙｒｅ’ｓ ｃｏｍｉｎｇ ｔｏ Ｔｈｏｒｎｆｉｅｌｄ．

Ｉｔ ｗａｓ ａ ｈｏｔ ｄａｙ ｉｎ Ｊｕｎｅ ａｎｄ Ｉ ｗａｓ ｗａｌｋｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｗｈｅｎ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｃａｍｅ ｕｐ ｔｏ ｍｅ． Ｈｅ ａｓｋｅｄ ｍｅ ｉｆ Ｉ ｌｉｋｅｄ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ Ｔｈｏｒｎｆｉｅｌｄ Ｈａｌｌ． Ｗｈｅｎ Ｉ ｓａｉｄ ｙｅｓ， ｈｅ ｓｍｉｌｅｄ ａｎｄ ｓａｉｄ，

“Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ， Ｊａｎｅ？”

“Ｉｆ ｙｏｕ ｌｏｖｅ ｍｅ， Ｉ ｗｉｌｌ ｍａｒｒｙ ｙｏｕ，” Ｉ ｒｅｐｌｉｅｄ． Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｔｏｌｄ ｍｅ ｔｈａｔ ｈｅ ｄｉｄ．

Ｉｎ Ｊｕｌｙ， ｔｗｏ ｄａｙｓ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｗｅｄｄｉｎｇ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｗｅｎｔ ａｗａｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ． Ｉ ｗｅｎｔ ｔｏ ｂｅｄ ｅａｒｌｙ ａｎｄ ｇａｚｅｄ ａｔ ｍｙ ｗｅｄｄｉｎｇ ｄｒｅｓｓ ａｎｄ ｖｅｉｌ ｂｅｆｏｒｅ ｆａｌｌｉｎｇ ａｓｌｅｅｐ． Ｉ ｄｉｄ ｎｏｔ ｓｌｅｅｐ ｗｅｌｌ．

Ｗｈｅｎ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｒｅｔｕｒｎｅｄ Ｉ ｔｏｌｄ ｈｉｍ ａｂｏｕｔ ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｄｒｅａｍ Ｉ ｈａｄ ｈａｄ． Ｉｎ ｉｔ Ｉ ｓａｗ Ｔｈｏｒｎｆｉｅｌｄ Ｈａｌｌ ｂｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ． Ｔｈｅｎ Ｉ ｓａｗ ａ ｔａｌｌ ｗｏｍａｎ ｗｉｔｈ ｌｏｎｇ ｂｌａｃｋ ｈａｉｒ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｍｙ ｒｏｏｍ． Ｓｈｅ ｈｅｌｄ ｍｙ ｗｅｄｄｉｎｇ ｖｅｉｌ ｉｎ ｈｅｒ ｈａｎｄｓ ａｎｄ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｈｅｒｓｅｌｆ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｒｒｏｒ． Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｔｏｒｅ ｔｈｅ ｖｅｉｌ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｐｉｅｃｅｓ． Ｆｉｎａｌｌｙ ｓｈｅ ｌａｕｇｈｅｄ ａｎｄ ｗｅｎｔ ａｗａｙ． Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｔｏｌｄ ｍｅ ｉｔ ｗａｓ ａｌｌ ａ ｂａｄ ｄｒｅａｍ ｂｕｔ Ｉ ｓｈｏｗｅｄ ｈｉｍ ｔｈｅ ｔｏｒｎ ｖｅｉｌ．

Ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｄａｙ ｗｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｈｕｒｃｈ ｔｏ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ． Ａｓ ｔｈｅ ｖｉｃａｒ ｂｅｇａｎ ｔｈｅ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ａ ｍａｎ ｓｉｔｔｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈｕｒｃｈ ｃａｌｌｅｄ ｏｕｔ：

“Ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｐｅｏｐｌｅ ｃａｎｎｏｔ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ．” Ｉ ｌｏｏｋｅｄ ａｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｓａｗ Ｍｒ． Ｍａｓｏｎ． Ｈｅ ｓｐｏｋｅ ａｇａｉｎ，“Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ａｌｒｅａｄｙ ｈａｓ ａ ｗｉｆｅ． Ｈｅｒ ｎａｍｅ ｉｓ Ｂｅｒｔｈａ Ｍａｓｏｎ． Ｓｈｅ ｉｓ ｍｙ ｓｉｓｔｅｒ ａｎｄ ｓｈｅ ｌｉｖｅｓ ａｔ Ｔｈｏｒｎｆｉｅｌｄ Ｈａｌｌ．”

Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｗａｓ ｓｉｌｅｎｔ ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｓｐｏｋｅ．

“Ｉｔ ｉｓ ｔｒｕｅ． Ｉ ｄｉｄ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ ｔｏ Ｂｅｒｔｈａ ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ Ｉｎｄｉｅｓ． Ｓｈｅ ｉｓ ｍａｄ． Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ Ｈａｌｌ ａｎｄ ｓｅｅ ｔｈｅ ｍａｄ ｗｏｍａｎ．”

Ｈａｖｉｎｇ ｒｅｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｈａｌｌ， ｗｅ ｃｌｉｍｂｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ． Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｏｐｅｎｅｄ ａ ｄｏｏｒ ａｎｄ Ｉ ｓａｗ Ｇｒａｃｅ Ｐｏｏｌｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ． Ａｌｓｏ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｌａｒｇｅ ｗｏｍａｎ ｗｉｔｈ ｌｏｎｇ ｂｌａｃｋ ｈａｉｒ． Ｓｈｅ ｗａｓ ｔｈｅ ｗｏｍａｎ Ｉ ｈａｄ ｓｅｅｎ ｉｎ ｍｙ ｂｅｄｒｏｏｍ． Ｔｈｅ ｍａｄ ｗｏｍａｎ ｓｃｒｅａｍｅｄ ａｎｄ ｒａｎ ａｔ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｂｕｔ ｈｅ ｈｅｌｄ ｈｅｒ ａｒｍｓ ｔｉｇｈｔ．

“Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｍｙ ｗｉｆｅ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ Ｍｒｓ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ，” ｈｅ ｓａｉｄ ａｎｇｒｉｌｙ．

Ｉ ｌｅｆｔ Ｔｈｏｒｎｆｉｅｌｄ Ｈａｌｌ． Ｉ ｍｏｖｅｄ ｔｏ ａ ｑｕｉｅｔ ｖｉｌｌａｇｅ ａｎｄ ｔａｕｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ｓｃｈｏｏｌ． Ａ ｙｅａｒ ｐａｓｓｅｄ． Ｔｈｅｎ， ｏｎｅ ｄａｙ ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｗａｌｋｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｏｒ Ｉ ｈｅａｒｄ ａ ｖｏｉｃｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｄ ｓａｙｉｎｇ， “Ｊａｎｅ． Ｊａｎｅ．” Ｉｔ ｗａｓ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ’ｓ ｖｏｉｃｅ． Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｓｅｅ ｈｉｍ ａｇａｉｎ．

Ｒｅａｃｈｉｎｇ Ｔｈｏｒｎｆｉｅｌｄ Ｈａｌｌ Ｉ ｓａｗ ｔｈａｔ ｉｔ ｈａｄ ｎｏ ｒｏｏｆ． Ｉｔ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｂｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ． Ｎｏ ｏｎｅ ｗａｓ ｔｈｅｒｅ． Ｉｎ Ｍｉｌｌｃｏｔｅ ｖｉｌｌａｇｅ Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ． Ｏｎｅ ｎｉｇｈｔ ｔｈｅ ｍａｄ ｗｏｍａｎ ｈａｄ ｓｅｔ ｆｉｒｅ ｔｏ ｈｅｒ ｒｏｏｍ． Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｈａｄ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｓａｖｅ ｈｅｒ ｂｕｔ ｓｈｅ ｈａｄ ｄｉｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｅ． Ｈｅ ｗａｓ ｂａｄｌｙ ｉｎｊｕｒｅｄ ａｎｄ ｗａｓ ｎｏｗ ｂｌｉｎｄ． “Ｉ ｍｕｓｔ ｓｅｅ ｈｉｍ，” Ｉ ｓａｉｄ ｔｏ ｍｙｓｅｌｆ．

Ｉ ｔｏｏｋ ａ ｃａｒｒｉａｇｅ ｔｏ ａ ｓｍａｌｌ ｈｏｕｓｅ ｗｈｅｒｅ Ｉ ｆｏｕｎｄ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｓｉｔｔｉｎｇ ａｌｏｎｅ ｂｙ ｔｈｅ ｆｉｒｅ．

“Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｉｓ ｙｏｕ， Ｊａｎｅ． Ｗｈｙ ｈａｖｅ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｔｏ ｓｅｅ ｍｅ？” ｈｅ ｓａｉｄ．

“Ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ，” Ｉ ｒｅｐｌｉｅｄ． “Ｉ ｈａｖｅ ａｌｗａｙｓ ｌｏｖｅｄ ｙｏｕ． Ｎｏｗ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｙｏｕｒ ｗｉｆｅ．”

Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ａｎｄ Ｉ ｇｏｔ ｍａｒｒｉｅｄ． Ｈｉｓ ｓｉｇｈｔ ｉｓ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ ａｎｄ ｗｅ ｗｉｌｌ ｓｏｏｎ ｈａｖｅ ａ ｃｈｉｌｄ．

注：本文為根據(jù)原著內(nèi)容改編簡寫。

閱讀思考

１． Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ Ｍｒｓ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ａｔ ｌａｓｔ？

２． Ｗｈｏ ｐｒｅｖｅｎｔｅｄ Ｊａｎｅ ｆｒｏｍ ｍａｒｒｙｉｎｇ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ？

原著簡介

簡·愛的父親是個窮牧師，當她還在幼年時，父母就染病雙雙去世。簡·愛被送到了舅母里德太太家撫養(yǎng)，里德先生臨死前曾囑咐妻子好好照顧簡·愛。簡·愛在里德太太家的地位，連侍女都不如，受盡了表兄弟表姊妹的欺侮。她再也不想待在里德太太家了，里德太太就把她送進達羅沃德孤兒院 （Ｌｏｗｏｏｄ Ｓｃｈｏｏｌ）。孤兒院院長是個冷酷的偽君子，他用種種辦法從精神和肉體上摧殘孤兒。簡與孤兒海倫結(jié)成好友，然而，孤兒院里一場傳染性的傷寒奪走了許多孤兒的生命，海倫就在這場傷寒中死去，這對簡·愛打擊很大。

簡畢業(yè)后留校當了兩年教師，她受不了那里的孤寂、冷漠，登廣告找到了一個家庭教師的工作，于是她來到了桑費爾德莊園（Ｔｈｏｒｎｆｉｅｌｄ）。貧困出身的少女簡·愛得到一個機會離開孤兒院來到神秘古堡，本來以為可以重享人間溫情，不料男主人愛德華·羅切斯特（Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ）性格陰郁而又喜怒無常，行事神秘，令她的感情飽受折磨。當?shù)弥獝鄣氯A有妻子時，簡·愛黯然離開古堡。但在她驚聞古堡失火燒毀，而她所愛的堡主已變成瞎子之后，又忍不住重投愛德華的懷抱。

語法指津

１． Ｉ ｗａｓ ｗａｌｋｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｗｈｅｎ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｃａｍｅ ｕｐ ｔｏ ｍｅ．

● 本題中含有一個常用結(jié)構(gòu)ｂｅ ｄｏｉｎｇ．．．ｗｈｅｎ．．．，意為：正在做某事……這時……

Ｉ ｈａｄ ｊｕｓｔ ｓｔｅｐｐｅｄ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｔｈｒｏｏｍ ａｎｄ ｗａｓ ｂｕｓｉｌｙ ｄｒｙｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ａ ｔｏｗｅｌ ｗｈｅｎ Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ．

我剛剛走出浴室，正在忙著用毛巾把自己擦干，這時我聽到了腳步聲。

Ｉ ｗａｓ ｗａｌｋｉｎｇ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｒｏａｄ ｗｈｅｎ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｏｍｅｏｎｅ ｐａｔｔｅｄ ｍｅ ｏｎ ｔｈｅ ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｆｒｏｍ ｂｅｈｉｎｄ．

我正在馬路上走著，這時忽然有一個人從后面拍拍我的肩膀。

相關(guān)的結(jié)構(gòu)還有：

● ｂｅ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ．．．ｗｈｅｎ．．． 正要做某事……這時……

Ｗｅ ｗｅｒｅ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｗｈｅｎ ｉｔ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｒａｉｎ．

我們正要動身，就在這時下起雨來了。

Ｈｅ ｗａｓ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｅ ｓｅｃｒｅｔ ｗｈｅｎ ｓｏｍｅｏｎｅ ｐａｔｔｅｄ ｈｉｍ ｏｎ ｔｈｅ ｓｈｏｕｌｄｅｒ．

他正要把秘密告訴我， 這時有人拍他的肩膀。

● ｂｅ ｏｎ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｄｏｉｎｇ ｓｔｈ．．．ｗｈｅｎ．．． 正在做某事……這時……

Ｊａｃｋ ｗａｓ ｏｎ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｌｅａｖｉｎｇ ｗｈｅｎ ｓｏｍｅｏｎｅ ｋｎｏｃｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｇａｔｅ．

杰克正要走，這時有人敲門。

【高考試題鏈接】

（１） Ｉ ｈａｄ ｊｕｓｔ ｓｔｅｐｐｅｄ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｔｈｒｏｏｍ ａｎｄ ｗａｓ ｂｕｓｉｌｙ ｄｒｙｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ａ ｔｏｗｅｌ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ．（２００６湖南卷）

Ａ． ｗｈｉｌｅＢ． ｗｈｅｎ Ｃ． ｓｉｎｃｅ Ｄ． ａｆｔｅｒ

答案： Ｂ。

分析：句子中含有ｂｅ ｄｏｉｎｇ．．．ｗｈｅｎ．．．這一結(jié)構(gòu)：Ｉ ｗａｓ ｂｕｓｉｌｙ ｄｒｙｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ａ ｔｏｗｅｌ ＿＿＿＿＿＿ Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ． 我正在用毛巾把水擦掉，這時聽見了腳步聲。

（２） Ｈｅ ｗａｓ ａｂｏｕｔ ｈａｌｆｗａｙ ｔｈｒｏｕｇｈ ｈｉｓ ｍｅａｌ ＿＿＿＿＿＿＿ ａ ｆａｍｉｌｉａｒ ｖｏｉｃｅ ｃａｍｅ ｔｏ ｈｉｓ ｅａｒｓ．（２００６遼寧卷）

Ａ． ｗｈｙ Ｂ． ｗｈｅｒｅ Ｃ． ｗｈｅｎ Ｄ． ｗｈｉｌｅ

答案： Ｃ。

分析：此題主句中雖然沒有直接含有ｂｅ ｄｏｉｎｇ這一形式，但根據(jù)意思我們可以知道：他飯正吃到一半的時候，這時突然一個熟悉的聲音傳到了他的耳朵里。故還是要選ｗｈｅｎ來表示突然發(fā)生某事。

２． Ｈａｖｉｎｇ ｒｅｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｈａｌｌ， ｗｅ ｃｌｉｍｂｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ．

分詞的完成式表示分詞的動作先于主句的謂語動詞發(fā)生，可譯為“已經(jīng)……”

Ｔｈｅ ｓｔｏｒｍ ｌｅｆｔ， ｈａｖｉｎｇ ｃａｕｓｅｄ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｄａｍａｇｅ ｔｏ ｔｈｉｓ ａｒｅａ．（０５全國Ｉ）（ｔｈｅ ｓｔｏｒｍ與ｃａｕｓｅ是主動關(guān)系，但動作先于主句的謂語發(fā)生，故用現(xiàn)在分詞的完成式）

已經(jīng)對這個地區(qū)造成了巨大的損失，暴風雨退去了。

Ｈａｖｉｎｇ ｗｒｉｔｔｅｎ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ， ｈｅ ｗｅｎｔ ｏｕｔ ｔｏ ｐｏｓｔ ｉｔ．

寫完了信后， 他出去寄信了。

Ｈａｖｉｎｇ ｂｅｅｎ ｔｏｌｄ ｍａｎｙ ｔｉｍｅｓ， ｈｅ ｓｔｉｌｌ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｉｓｔａｋｅ．

已經(jīng)被告知過很多次了，他還是犯同樣的錯誤。

【高考試題鏈接】

ｔｏ ｒｅａｃｈ ｔｈｅｍ ｏｎ ｔｈｅ ｐｈｏｎｅ， ｗｅ ｓｅｎｔ ａｎ ｅｍａｉｌ ｉｎｓｔｅａｄ． （２００８重慶卷）

Ａ． ＦａｉｌＢ． ＦａｉｌｅｄＣ． Ｔｏ ｆａｉｌＤ． Ｈａｖｉｎｇ ｆａｉｌｅｄ

答案： Ｄ。

分析： 本題中分詞的動作與主句的謂語動詞存在先后順序，應(yīng)是先發(fā)生沒打通電話，然后才發(fā)的郵件，此外根據(jù)ｆａｉｌ這一動作與主句的主語ｗｅ為主動關(guān)系，因此使用現(xiàn)在分詞的完成式。

詞匯聚焦

１． ｇａｚｅ ａｔ

ｇａｚｅ表示“久久地凝視，注視（通常指因為驚訝或贊賞）”，如：

Ｓｈｅ ｇａｚｅｄ ａｔ ｍｅ ｉｎ ｄｉｓｂｅｌｉｅｆ ｗｈｅｎ Ｉ ｔｏｌｄ ｈｅｒ ｔｈｅ ｎｅｗｓ． 我告訴她這消息時，她以懷疑的目光注視著我。

２． ｖｅｉｌ （ｎ．） 面紗，面罩

ａ ｂｒｉｄａｌ ｖｅｉｌ新娘的面紗

３． ｂｕｒｎ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ 燒成灰燼

４． ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｈｅｒｓｅｌｆ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｒｒｏｒ 照鏡子

５． ｖｉｃａｒ （ｎ．） （英國國教的）牧區(qū)牧師

６． ｃｅｒｅｍｏｎｙ （ｎ．） 典禮，儀式

ａ ｍａｒｒｉａｇｅ／ｗｅｄｄｉｎｇ ｃｅｒｅｍｏｎｙ婚禮

７． ｓｅｔ ｆｉｒｅ ｔｏ 放火，縱火

閱讀思考參考答案

１． Ｓｈｅ ｓｅｔ ｆｉｒｅ ｔｏ ｈｅｒ ｒｏｏｍ ａｎｄ ｔｈｏｕｇｈ Ｍｒ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｓａｖｅ ｈｅｒ， ｓｈｅ ｄｉｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｅ．

２． Ｍｒ． Ｍａｓｏｎ， Ｍｒｓ． Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ’ｓ ｂｒｏｔｈｅｒ．

（作者單位：蔣文娟 江蘇省常州市田家炳實驗中學；李春 江蘇省常州市前黃高級中學）

編輯／梁宇清