圖畫與文字的關系（上）

說到圖畫與文字的關系，盡管不同的學者有不同的表述，諸如“圖畫與文字相互依存”“圖畫與文字交織表達”“圖畫和文字共同承擔敘事的責任”……但本質上都是一個意思。正如戴維·劉易斯（David Lewis）在《閱讀當代圖畫書：圖繪文本》一書的導論中所歸納的那樣：長久以來，人們對于圖畫書這種形式的基本特征取得了一個廣泛的共識，就是它結合了兩種不同的表現模式——圖畫（pictures）與文字（words）——成為一個復合的文本（composite text）。

曾經兩次獲得過凱迪克獎金獎的美國畫家芭芭拉·庫尼（Barbara Cooney）用一個形象的比喻說出了圖畫與文字之間的關系：圖畫書像是一串珍珠項鏈，圖畫是珍珠，文字是串起珍珠的細線，細線沒有珍珠不能美麗，項鏈沒有細線也不存在。

在絕大部分的圖畫書里，圖畫與文字呈現出一種互補的關系，缺一不可，具有一種所謂的交互作用。文字可以講故事，圖畫也可以講故事，但一本圖畫書的故事還應該是圖畫與文字一起講出來的故事，即圖文合奏。所以培利·諾德曼在《閱讀兒童文學的樂趣》里面才會說：“一本圖畫書至少包含三種故事：文字講的故事、圖畫暗示的故事，以及兩者結合后所產生的故事。”

約翰·伯寧罕的《莎莉，離水遠一點》，文字與圖畫說的就完全不是一回事。該書的第1個畫面是一張單頁：一個晴朗的日子，少女莎莉和父母一起來到了海邊。文字是：“莎莉，水太冷，不適合游泳！”這是媽媽在勸說莎莉。但從第2個對頁開始，文字與圖畫就分道揚鑣，不再敘述同一個故事了。你看，第4個對頁，左面一頁是媽媽和爸爸坐在椅子上，文字仍然是媽媽的嘮叨：“你可不可以小心一點，不要把新鞋子弄臟。”右面一頁的畫面，卻是莎莉劃著一只小船駛向了海盜船。第5個對頁，左面一頁媽媽和爸爸仍然坐在椅子上，文字也仍然是媽媽的嘮叨：“莎莉，不要打那只狗，它可能是一只野狗。”而右面的畫面上，海盜正用一把劍逼著莎莉……文字與圖畫各說各的，一個故事也就發展成了兩個故事——現實當中的故事和莎莉腦海中幻想的故事。在這兩個故事之間，還存在一個潛在的、我們看不見的故事，就是現實當中莎莉的故事。比如說，當媽媽在那邊嘮叨個沒完、而莎莉自己也沉浸在幻想里時，她在海邊干什么呢？