莫斯科國(guó)際書展“漢語年”活動(dòng)有聲有色

第23屆莫斯科國(guó)際書展9月1日-6日在莫斯科全俄會(huì)展中心舉辦。以新聞出版總署法規(guī)司司長(zhǎng)于慈珂為團(tuán)長(zhǎng)的中國(guó)新聞出版代表團(tuán)參展，并出席中俄圖書互譯出版論壇、李嵐清著作《突圍》(俄文版)新書首發(fā)式和漢語學(xué)習(xí)研討會(huì)等2010年俄羅斯“漢語年”相關(guān)活動(dòng)。

此次書展中國(guó)展臺(tái)面積100平方米，中國(guó)出版展示區(qū)“中國(guó)圖書”和國(guó)家漢辦展示區(qū)“漢語學(xué)習(xí)圖書”各50平方米。參展圖書1500余種，共計(jì)3400余冊(cè)，主要為文學(xué)、藝術(shù)、兒童與教育、文化與社會(huì)、科技、生活等類別的中文、英文和俄文圖書。據(jù)中圖俄羅斯代表處屈院生介紹，外語教學(xué)與研究出版社、北京語言大學(xué)出版社、商務(wù)印書館、中國(guó)建筑工業(yè)出版社、江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)等出版機(jī)構(gòu)圖書銷售情況不錯(cuò)。

中俄圖書互譯出版論壇是莫斯科國(guó)際書展“漢語年”活動(dòng)的重頭戲，9月1日下午在莫斯科宇宙飯店海王星廳舉辦。論壇由新聞出版總署和俄羅斯出版與大眾傳媒署主辦，中國(guó)圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司和莫斯科大學(xué)孔子學(xué)院承辦，以互譯出版為焦點(diǎn)，以中俄圖書互譯出版的“熱點(diǎn)”與“冰點(diǎn)”為主體，旨在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)問題，尋找機(jī)遇，共謀互譯出版的未來。100余位來自中俄兩國(guó)的翻譯、出版領(lǐng)域的專家、學(xué)者出席論壇，7位中俄兩國(guó)的出版界、翻譯界代表發(fā)言。

于慈珂致辭，回顧中俄互譯出版的成績(jī)，指出近年來隨著中俄關(guān)系的深入發(fā)展，兩國(guó)在出版文化領(lǐng)域的交流日益密切，合作前景無限廣闊，希望與會(huì)出版專家、圖書翻譯家集思廣益，共同推動(dòng)中俄兩國(guó)圖書翻譯和出版事業(yè)健康快速發(fā)展。

俄羅斯?jié)h學(xué)家華克生指出，上世紀(jì)50年代兩國(guó)互譯出版處于熱點(diǎn)時(shí)期，圖書翻譯質(zhì)量好，原因就在于兩國(guó)關(guān)系好、文化交流密切;熱點(diǎn)時(shí)期的缺點(diǎn)之一就是文學(xué)政治化，并一直延續(xù)至今，建議在俄羅斯出版胡適、張愛玲等的作品。最近幾年中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在俄羅斯出版較少，主要由東方文學(xué)出版社和圣彼得堡的一家出版社出版。

北京外國(guó)語大學(xué)俄語中心主任李英男指出，在俄文圖書譯介過程中人民文學(xué)出版社貢獻(xiàn)很大，希望中俄兩國(guó)的年輕譯者能夠繼承老一輩翻譯家對(duì)翻譯事業(yè)的熱愛和負(fù)責(zé)任的態(tài)度，保證譯作質(zhì)量。目前中俄互譯出版領(lǐng)域的合作遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系的發(fā)展，不僅需要中俄兩國(guó)出版界積極合作推動(dòng)，而且更需要兩國(guó)政府從國(guó)家層面上進(jìn)行引導(dǎo)。

北京大學(xué)俄語系教授、莫斯科大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)任光宣認(rèn)為，中俄雖為鄰國(guó)，但彼此在文化、翻譯方面并未能建立良好的溝通機(jī)制，互不通報(bào)譯介信息。中俄兩國(guó)翻譯工作者應(yīng)該不僅限于文學(xué)作品的譯介，應(yīng)將對(duì)方國(guó)家的文化、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)等類的圖書介紹給本國(guó)讀者。譯好俄語作品有三大要素:首先，譯者為該著作領(lǐng)域的專家;其次，具有較高的中俄文水平，特別是中文水平;再次，對(duì)俄羅斯文學(xué)、文化、社會(huì)生活要有深刻的了解。

人民文學(xué)出版社黨委書記、副社長(zhǎng)劉國(guó)輝回顧了1921-1927年、1937-1949年、上世紀(jì)50年代和上世紀(jì)80年代俄羅斯文學(xué)在中國(guó)出版的四次熱潮，剖析了上世紀(jì)90年代以來俄羅斯當(dāng)代文學(xué)在中國(guó)出版量急劇下降的原因，提到進(jìn)入21世紀(jì)以來，譯介俄羅斯當(dāng)代文學(xué)作品的較成規(guī)模的項(xiàng)目——人民文學(xué)出版社的《二十一世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說》和漓江出版社的《俄羅斯布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品選》，介紹人民文學(xué)出版社與俄羅斯出版社合作情況。

俄羅斯科學(xué)院“科學(xué)”出版中心東方文學(xué)出版社社長(zhǎng)阿尼凱耶娃介紹了俄羅斯中國(guó)主題學(xué)術(shù)圖書出版情況:近年來俄羅斯科學(xué)院“科學(xué)”出版中心與中國(guó)科學(xué)出版集團(tuán)密切合作，互譯出版成果顯著;與北京圖書館出版社、民族出版社、中華書局、上海文藝出版社合作出版了一系列圖書。中譯俄作品在俄羅斯出版較少，原因主要在于缺乏資金支持和翻譯質(zhì)量不高。

此外，李嵐清著作《突圍》(俄文版)新書首發(fā)式于9月2日上午在中國(guó)展臺(tái)活動(dòng)區(qū)舉辦。該書由外語教學(xué)與研究出版社和莫斯科大學(xué)出版社聯(lián)合出版。中國(guó)駐俄大使李輝代表中方向莫斯科大學(xué)贈(zèng)送了李嵐清同志特意為《突圍》在俄首發(fā)所書寫的“突圍”二字的掛軸。于慈珂代表總署向李嵐清同志、外語教學(xué)與研究出版社和莫斯科大學(xué)出版社表示祝賀，希望兩社今后能有更多、更成功的合作。俄羅斯著名漢學(xué)家、前駐華使館文化參贊扎哈羅夫認(rèn)為，“《突圍》以主人公的親身經(jīng)歷，再現(xiàn)了中國(guó)改革開放的歷史，使更多的俄羅斯人能夠了解中國(guó)。《突圍》俄文版的發(fā)行，在俄羅斯的中文譯著領(lǐng)域更是一次成功的突破。”

學(xué)習(xí)漢語，感受中國(guó)——漢語學(xué)習(xí)研討會(huì)于9月2日下午在莫斯科大學(xué)文科1號(hào)樓召開，共同探討如何更加有效地在當(dāng)?shù)亻_展?jié)h語教學(xué)工作，為漢語學(xué)習(xí)者提供更多優(yōu)秀的教材和課外讀物。