“美麗”與“漂亮”的性質探討

李曉琴

（江西師范大學文學院，江西 南昌 330022）

“美麗”與“漂亮”的性質探討

李曉琴

（江西師范大學文學院，江西 南昌 330022）

“美麗”與“漂亮”均為形容詞，但關于二者屬性，學界一直存有爭議。以前對這兩個詞的性質探討只在一些論文中稍有提及，缺乏專門的研究。本文主要基于對性質形容詞和狀態形容詞具備的典型語法特征進行分析，考察“美麗”與“漂亮”的性質屬性，以期豐富對漢語性質形容詞和狀態形容詞的認識。

形容詞；美麗；漂亮；性質

一、引言

朱德熙（1982）將形容詞分為性質形容詞和狀態形容詞兩類，性質形容詞包括單音節形容詞（大、紅、快、好）和一般的雙音節形容詞（大方、干凈、規矩、偉大）。狀態形容詞包括：（1）單音節形容詞重疊式：小小兒的。（2）雙音節形容詞重疊式：干干凈凈（的）。（3）“煞白、冰涼、通紅”等。（4）帶后綴的形容詞，包括ABB式：“黑乎乎 ”，A里BC式：“臟里呱唧”，A不BC式：“灰不溜秋”。（5）“f+形容詞+的”形式的合成詞（f代表“很、挺”一類程度副詞）：挺好的。

目前學界對“美麗”與“漂亮”的性質屬性存在不同看法：一是認為“美麗”是狀態形容詞，“漂亮”是性質形容詞，主要代表人物有沈家煊（1999）；二是認為“美麗”與“狀態”均是性質形容詞，主要代表人物有殷梅、孟繁杰（2003）。對這組形容詞性質的正確把握有利于提高對性質形容詞與狀態形容詞范疇的認識。本文主要基于對這兩類形容詞的典型語法特征分析，探討“美麗”與“漂亮”的性質屬性問題。

向熹（2010）認為，“美麗”與“漂亮”是一對同義詞，“美麗”古已有之，最早見于先秦。《戰國策·齊策一》：“城北徐公，齊國之美麗者也。”而“漂亮”是近代新產生的，如清李寶嘉《官場現形記》五十二回：“這人雖是武官，甚是溫文爾雅，人很漂亮，公事亦很明白。”“美麗”與“漂亮”是一對同義詞，那么，“美麗”與“漂亮”性質屬性究竟是一致還是不一致？

張國憲（2006）給出了從形式上鑒別性質形容詞的三個句法槽，分別是：

I. ｛最·很·比較·稍｝ + _ 。I是判定性質形容詞的基本句法槽，能進入這個句法槽的形容詞是公認的典型性質形容詞。II.NP1+比NP2+_ 。這一測試模型的最大優勢是不但可以過濾非性質形容詞，而且還可以囊括非典型性質形容詞。III. _ + NP 。甄別的操作標準是，能夠進入框架構成定中關系的是性質形容詞，否則是非性質形容詞。

筆者將“美麗”與“漂亮”分別放入三個句法槽檢測，結果“美麗”進入句法槽一后，屬性值為50%，處于中間地帶，既不偏向性質形容詞，也不偏向狀態形容詞，但是“美麗”不能進入句法槽二，根據句法槽二的功能，“美麗”的性質有兩種可能，一是非性質形容詞；二是非典型性質形容詞，“美麗”似乎能進入句法槽三，但是需要指出的是，像“美麗傳說”這樣的定中結構在句中可出現，如“乞巧習俗以及伴隨著它的有關牛郎織女的美麗傳說是節日的基本內容。”單用則未必能接受，這涉及到語用方面，暫不討論。

通過這三個句法槽，我們可以嘗試對“美麗”的性質屬性做出一個假設性的結論，即“美麗”是非性質形容詞或者說是狀態形容詞，或者是非典型性質形容詞。“漂亮”幾乎滿足了三個句法槽的檢測，除了在句法槽一中的屬性值只達到75%，但這顯示“漂亮”偏向于性質形容詞，這是因為能與“最、很、比較、稍”等所有量級的程度詞組配的形容詞是公認的典型性質形容詞。從這個結果可以得出“漂亮”是性質形容詞，但是否是典型的性質形容詞還有待考證。

一般而言，性質形容詞的基本句法功能是作定語和謂語，狀態形容詞的主要功能是作謂語，其次是作狀語。由此，筆者查詢北大語料庫，共收集語料“美麗” 100條，“漂亮”100條，并對“美麗”與“漂亮”進行數據統計分析，如下圖所示：

定語　謂語　狀語　主語美麗　73%　22%　0　5%漂亮　64%　25%　10%　1%

從分析的結果來看，“美麗”作定語的比例高于“漂亮”。“美麗”作定語占73%，“漂亮”占64%，雖然“漂亮”作定語比例不及“美麗”，但二者作定語的比例均超過50%，再看作謂語的比例，“美麗”占22%，“漂亮”占25%，二者相差不大，“美麗”、“漂亮”做主語的比率分別為5%和1%，此外，二者作狀語的比率也很低，分別為0和10%，由此可以推出“美麗”與“漂亮”二者是性質形容詞。

結語

通過分析得出“美麗”與“漂亮”均是性質形容詞，但二者是否均為典型性質形容詞，還需要進一步研究。

［1］張國憲（2006）《現代漢語形容詞功能與認知研究》，商務印書館。

［2］張慧芳（2006）《“性質形容詞鑒別標準”補說》，《社會科學家》。

［3］沈家煊（1999）《轉指和轉喻》，《當代語言學》第一卷。

［4］張國憲（2006）《性質形容詞重論》，《世界漢語教學》。

［5］朱德熙（1982）《語法講義》，《商務印書館》。

H042

A

1671-864X（2016）08-0149-01

李曉琴，女，漢族，籍貫：江西九江，單位：江西師范大學文學院，研究方向：漢語言文字學