保加利亞外交官之謎

【譯者簡(jiǎn)介】劉長(zhǎng)煌，江西省萬(wàn)年縣公安局民警、聯(lián)合國(guó)駐利比里亞共和國(guó)特派團(tuán)、駐東帝汶民主共和國(guó)特派團(tuán)維和民事警察，獲聯(lián)合國(guó)頒發(fā)的世界通用英語(yǔ)語(yǔ)言維和資格證書(shū)， 4次聯(lián)合國(guó)和平勛章獲得者。現(xiàn)正在東帝汶執(zhí)行維和任務(wù)。2010年5月12日獲得東帝汶民主共和國(guó)總統(tǒng)勛章。

1994年至今，在全國(guó)各地發(fā)表翻譯小說(shuō)100余篇。

Zakaria Erzinclioglu（查卡利亞 #8226;爾禎克里格魯）：1951—2002，英國(guó)權(quán)威法醫(yī)昆蟲(chóng)學(xué)家，法學(xué)界知名人士。先后就讀于英國(guó)達(dá)拉謨大學(xué)、劍橋大學(xué)，獲得哲學(xué)博士學(xué)位。1995年英國(guó)皇家軍醫(yī)大學(xué)授予他約翰·格蘭迪勛章，以表彰他在醫(yī)學(xué)昆蟲(chóng)學(xué)方面作出的杰出貢獻(xiàn)。

由于這個(gè)案件太過(guò)敏感，以致于現(xiàn)在才展現(xiàn)給讀者，敬請(qǐng)?jiān)徍屠斫狻?/p>

新世紀(jì)初，歇洛克·福爾摩斯無(wú)與倫比的推理能力在歐洲大陸幾乎是家喻戶曉，盡管有很多案子給予他展現(xiàn)推理藝術(shù)的舞臺(tái)，但鮮有案件會(huì)涉及到如此多的顯赫人物和離奇的結(jié)局。

那是在1903年二月的一個(gè)傍晚，寒風(fēng)刺骨，我和好友歇洛克·福爾摩斯散步回到巴克爾大街，身上好像結(jié)了冰一樣，快步回到福爾摩斯那寬敞而又凌亂的客廳，迅即圍在火熱的壁爐前，搓動(dòng)僵硬的雙手，好像才有血在血管里流動(dòng)。福爾摩斯操起煙斗，躺進(jìn)柳條椅，順手拿起桌子上的一個(gè)大信封，拆開(kāi)信封，展開(kāi)信紙，鋪在膝蓋上仔細(xì)閱讀，眉頭慢慢皺了起來(lái)。我不由得拿起他放在一旁的信封，端詳一番。這是一個(gè)乳白色的特大號(hào)信封，最特別的是封面布滿了錯(cuò)綜復(fù)雜的紋章，好像是金色三重譜號(hào)，優(yōu)美的線條來(lái)來(lái)往往，非常精致。

“喂，華生，”福爾摩斯望著我，臉上露出狡黠的神色，“你有什么發(fā)現(xiàn)？”

“一個(gè)非同尋常的信封，福爾摩斯，但我還沒(méi)有看出什么名堂，找不到有價(jià)值的東西。”我答道。

福爾摩斯站起來(lái)，遞給我信件：“這是一封特快專遞，請(qǐng)仔細(xì)研究研究，你知道我的方法。”

我一手拿起信封，一手拿著信箋，認(rèn)真察看。首先拉近細(xì)看那獨(dú)特的設(shè)計(jì)，學(xué)起福爾摩斯的方法，拿起桌子上的顯微鏡，精密地審視那花紋；然后用鼻子聞聞，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)福爾摩斯那樣做過(guò)。接著大聲地閱讀信件的內(nèi)容：

敬愛(ài)的福爾摩斯先生：

受命于我的君主，我請(qǐng)求您對(duì)一件高度敏感事件進(jìn)行指導(dǎo)。請(qǐng)諒解我不能在信里面詳談，也不能在信里透露我的身份。今晚8點(diǎn)我將冒昧前往貴宅造訪。您的令人尊敬的兄長(zhǎng)邁克羅夫特·福爾摩斯對(duì)此事件已經(jīng)知曉。

“來(lái)自皇室的客戶！”我大聲道，“老朋友，祝賀你！”

福爾摩斯不以為然地?fù)]揮手：“請(qǐng)繼續(xù)你的推斷。”

我重新把信箋翻來(lái)覆去地看，絞盡腦汁，想找出什么蛛絲馬跡，但是非常失望，一無(wú)所獲。盡管如此我還是要說(shuō)點(diǎn)什么。

“這是一個(gè)非常精致的信封和信箋，”我隨即高談起來(lái)：“客戶直接受命于他的君主，也就是說(shuō)他是政府高官。還可以推斷他是個(gè)外國(guó)人，依據(jù)是信里面的一些寫(xiě)作方法和用詞，比如說(shuō)‘我的君主’，英國(guó)人一般說(shuō)‘女王陛下’；還有‘你的令人尊敬的兄長(zhǎng)’顯然是外國(guó)人的口氣，我就發(fā)現(xiàn)了這些線索。”

福爾摩斯靜靜地望著我，雙手撐著下巴，很久才發(fā)聲：“非常正確，華生，毫無(wú)疑問(wèn)是個(gè)外國(guó)人，而且我也想不出更深的東西。”

聽(tīng)完他的話，我松了一口氣，感覺(jué)不錯(cuò)。

福爾摩斯起身來(lái)到壁爐前，后又轉(zhuǎn)過(guò)身望著我：“華生，除了以上顯而易見(jiàn)的推斷，我還想說(shuō)，寫(xiě)信的是個(gè)土耳其人；一個(gè)老人，年齡非常大的老人；是個(gè)貴族，接受過(guò)高等教育；不抽煙；他最近才來(lái)到英國(guó)，是位資深外交家，深得土耳其國(guó)王的信任；他精力充沛；他有長(zhǎng)須，應(yīng)該是滿頭白發(fā)；他性格果敢堅(jiān)毅，工作嚴(yán)謹(jǐn)，具有斯巴達(dá)人的習(xí)性；他是個(gè)軍人，參加過(guò)很多戰(zhàn)役的老軍人；還有一些需要補(bǔ)充的是：寫(xiě)信的時(shí)候他的右手小指染有墨水的污漬，他花了較長(zhǎng)時(shí)間寫(xiě)這封短信。就這些，因?yàn)橹R(shí)儲(chǔ)量不足，只能做這些設(shè)想。”

“你的知識(shí)儲(chǔ)量已經(jīng)夠足的了，僅憑一封信，尚沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面就把他了解得這么詳細(xì)。”我的口氣有點(diǎn)酸酸的，感覺(jué)我的朋友真是無(wú)所不知。話又說(shuō)回來(lái)，我非常好奇，他怎么就能憑一封信推斷出寫(xiě)信人的豐富信息，連忙催促他解釋。

“說(shuō)他是一個(gè)土耳其貴族，是因?yàn)樾欧馍嫌小畧D格拉’圖案，這是土耳其國(guó)王特有的標(biāo)志，一般人是用不到這樣的文具的，除非王公貴族。他的年齡明顯可以從書(shū)法上看出來(lái)，是老人的筆跡；他不抽煙，因?yàn)槁劜坏酵炼錈煵莸奈兜溃阒牢业谋亲右幌蚝莒`；他受過(guò)高等教育，因?yàn)檫@封信沒(méi)有謄寫(xiě)的痕跡，而抄寫(xiě)員一般都是年輕人，從筆跡來(lái)看，只能是他自己親自撰寫(xiě)，而這么大年齡英語(yǔ)還寫(xiě)得這么專業(yè)，可見(jiàn)一斑；另外現(xiàn)今外交官流行說(shuō)法語(yǔ)，他是資深外交家肯定能說(shuō)法語(yǔ)，這就意味著他至少會(huì)說(shuō)兩門外國(guó)語(yǔ)，足以說(shuō)明他受過(guò)良好的教育。至于說(shuō)到他來(lái)到英國(guó)不久，憑信封就可以看出，他用的是國(guó)王辦公室信封而不是大使館通用文具，信封是從國(guó)內(nèi)帶過(guò)來(lái)的隨身文具，就可知曉他來(lái)得匆忙。看來(lái)我們的朋友擔(dān)負(fù)特殊使命，時(shí)間安排緊湊。

“說(shuō)他是一名深得信賴的大臣，從他的年齡可以得到印證；信里的口氣很急切，暗示著這件事既重要又急迫，國(guó)王沒(méi)有選派年富力強(qiáng)的青年人而是他這個(gè)老人，足以顯示他的地位。這么大年齡還漂洋過(guò)海，在這么寒冷的晚上來(lái)訪，說(shuō)明他精力充沛。信里有微小的污漬，在字母Y的下方，只有右手小指粘上了墨水才可能出現(xiàn)；在字里行間，有些什么東西掃過(guò)的痕跡，這肯定是胡須很長(zhǎng)的緣故；信紙折縫中還發(fā)現(xiàn)有一絲白發(fā)。華生，我能說(shuō)服你嗎？”

“你的推斷似乎可信。”我謹(jǐn)慎地答道，“那么他具有斯巴達(dá)人習(xí)性和是一名老軍人又從何得知？”

“眾所周知在土耳其上層社會(huì)，貴族都喜歡噴涂氣味芬芳的香水，可我靈敏的鼻子沒(méi)有聞到信封和信紙上有香水的氣味，他又不抽煙，也就是說(shuō)他有斯巴達(dá)人的習(xí)性，不噴涂香水。至于說(shuō)到他的軍旅生涯，從信封上那個(gè)‘圖格拉’徽標(biāo)可以看出，這個(gè)徽標(biāo)是國(guó)王和高級(jí)軍官交往專用的版本。這樣說(shuō)得過(guò)去嗎？華生。”

我張開(kāi)口正要答話，這時(shí)外面?zhèn)鱽?lái)馬蹄聲。福爾摩斯站了起來(lái)，說(shuō)道：“差不多8點(diǎn)，我們的客人應(yīng)該到了。”這時(shí)，樓梯上傳來(lái)謹(jǐn)慎且富有節(jié)律的腳步聲，我心里莫名其妙地泛起一陣恐慌，似乎這個(gè)人給我?guī)?lái)了危機(jī)感。福爾摩斯則站在那里充滿自信。

傳來(lái)敲門聲。

“請(qǐng)進(jìn)！”福爾摩斯說(shuō)。

曾經(jīng)有多少傳奇人物敲過(guò)這個(gè)門，我們已經(jīng)見(jiàn)怪不怪，但看到一個(gè)類似幽靈的人物我還是驚訝不已，相信福爾摩斯也有這種感覺(jué)，盡管他沒(méi)有表露出來(lái)。站在我們面前的人打扮得像中世紀(jì)僧人，身上披著質(zhì)地非常好的長(zhǎng)袍，但腰部沒(méi)有綁腰帶或是繩子，頭和臉都被斗篷蒙住，又好像修道士就是這種服裝，很不協(xié)調(diào)的是他的右手還拿著一個(gè)黑色的拐杖。一會(huì)兒情況又發(fā)生了變化，因?yàn)閬?lái)訪者退下斗篷，露出紅潤(rùn)的臉龐，須發(fā)斑白，沒(méi)有雜色，顯然不是一個(gè)吸煙者；他看上去已有80歲，但依然神采奕奕，頭戴俄羅斯羔皮貓，不過(guò)現(xiàn)在他正把帽子拿下。

“福爾摩斯先生？”他望著我的朋友，“請(qǐng)?jiān)试S我做個(gè)自我介紹，我叫奧爾曼，土耳其國(guó)王陛下的特使，前土耳其駐歐洲軍司令。”說(shuō)完走上前和福爾摩斯握手。

“歡迎！這是我的朋友，華生醫(yī)生，他是我的搭檔。”福爾摩斯向他介紹道。

“哦，華生醫(yī)生，傳奇作家。”他微笑著握住我的手。

“請(qǐng)脫下你的斗篷，到壁爐前烤烤火。”福爾摩斯說(shuō)道。老者脫掉斗篷后，我驚奇地發(fā)現(xiàn)他穿著筆挺的軍裝，金色肩章，大號(hào)金色飾帶。他慢悠悠地坐下，凌厲但友好的眼神始終望著我們。我微微覺(jué)得不安，不時(shí)好奇地猜測(cè)他的來(lái)意。

“奧爾曼先生”，福爾摩斯說(shuō)道，“您的來(lái)信沒(méi)有談到我們?cè)鯓硬拍転槟阈冢俊?/p>

土耳其軍官沉默了一會(huì)兒，接著口氣沉穩(wěn)地說(shuō)道：“自從6年前土耳其和希臘爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，巴爾干地區(qū)的形勢(shì)非常混亂，幾個(gè)鄰居國(guó)家蠢蠢欲動(dòng)，不斷在我們的城市里制造麻煩，特別是保加利亞的特務(wù)。保加利亞政府宣稱對(duì)土耳其魯梅利亞省享有主權(quán)，理由是該省有大量的保加利亞少數(shù)民族居住。三個(gè)月前，保加利亞使者安東·斯密諾夫來(lái)倫敦尋求英國(guó)政府支持，英國(guó)政府沒(méi)加理睬，但是俄羅斯政府卻給予了保加利亞大力支持，并施壓英國(guó)政府支持保加利亞，這件事我國(guó)政府已表示了強(qiáng)烈抗議。四個(gè)星期前的傍晚，斯密諾夫從保加利亞領(lǐng)事館回家，在街上遭到蒙面人持槍襲擊，后僥幸逃脫。這一事件被俄國(guó)沙皇政府抓住不放，并照會(huì)土耳其政府，譴責(zé)土耳其雇兇殺人，稱該行為是對(duì)斯拉夫人的挑戰(zhàn)。沙皇一向以斯拉夫人的保護(hù)者自居。

“鑒于此事的敏感性，我國(guó)君主指派我來(lái)英國(guó)，跟有關(guān)國(guó)家進(jìn)行談判，英國(guó)政府充當(dāng)中間人。兩天前我從君士坦丁堡來(lái)到倫敦，談判沒(méi)有進(jìn)展反而更加惡化。就在昨天晚上，斯密諾夫竟然被殺，就在英國(guó)外交大臣愛(ài)沃斯通的家里。如今形勢(shì)異常緊急，我國(guó)政府已多次聲明絕沒(méi)有涉入暗殺，但是如果不盡快找到兇手，公布真相，可以肯定這個(gè)星期之內(nèi)俄土兩國(guó)就會(huì)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，其他歐洲國(guó)家將被卷入其中。我來(lái)的目的是請(qǐng)你查出兇手，避免引起歐洲大戰(zhàn)，避免一場(chǎng)人類的災(zāi)難。”

我不由地唏了口氣，歐洲大戰(zhàn)，簡(jiǎn)直不可想象。我望了一下福爾摩斯，發(fā)現(xiàn)他臉色如常，沒(méi)有變化，他接嘴道：“請(qǐng)敘述斯密諾夫被殺時(shí)的詳細(xì)經(jīng)過(guò)。”

“案子發(fā)生在英格蘭東南部薩里郡羅伊斯峒莊園，英國(guó)外交部長(zhǎng)愛(ài)沃斯通的家里，愛(ài)沃斯通很熱心調(diào)解巴爾干地區(qū)的緊張局勢(shì)。昨天他邀請(qǐng)了很多外交官員到他家參加晚宴，順便舉行非官方商談，以期達(dá)成非正式協(xié)議。邀請(qǐng)的嘉賓有俄羅斯大使巴林斯基伯爵，希臘領(lǐng)事喬治先生，保加利亞特使安東·斯密諾夫，奧匈帝國(guó)大使諾普茨卡男爵，土耳其大使館武官尤格魯上校和我。

“所有賓客都安排在莊園過(guò)夜，晚宴的氛圍非常寬松，交流過(guò)程也比較愉快。宴后，大家分開(kāi)活動(dòng)，有的去了吸煙室，有的去閱覽室，愛(ài)沃斯通和我進(jìn)了他的書(shū)房，欣賞珍稀的波斯手稿——我們有著相同的愛(ài)好。

“大約在21：30，我們好像聽(tīng)到異常的聲響，接著有人高聲叫喊說(shuō)有人中槍了，尖叫聲來(lái)自二樓的走廊。我們火速?zèng)_向二樓，看見(jiàn)安東·斯密諾夫躺在他房間外面的走廊地毯上，胸部明顯有個(gè)子彈孔，他還沒(méi)有死，正掙扎著呼吸，土耳其館武官尤格魯上校蹲在他的身旁；希臘領(lǐng)事喬治先生站在幾步遠(yuǎn)的地方，臉色發(fā)白。看得出安東·斯密諾夫正想說(shuō)什么，我連忙上前問(wèn)道：‘是誰(shuí)開(kāi)的槍？’他指著武官尤格魯那個(gè)方向，喘著氣說(shuō)：‘沙龍……沙龍…’，接著頭耷拉下去，沒(méi)有了呼吸。俄羅斯大使巴林斯基和奧匈帝國(guó)大使諾普茨卡也趕到了現(xiàn)場(chǎng)，周圍還有幾個(gè)仆人，大家都目瞪口呆，無(wú)所適從。愛(ài)沃斯通叫人趕快報(bào)警和通知保加利亞公使館。

“尤格魯和諾普茨卡把尸體抬回了死者的房間，我們站在外面沒(méi)動(dòng)。俄羅斯大使巴林斯基臉色發(fā)白，看上去他正在極力控制自己的狂怒。當(dāng)土耳其武官尤格魯走出房間時(shí)，他馬上湊上前，指住武官大聲吼道：‘你做的好事，你這個(gè)殺人犯！’然后轉(zhuǎn)身看著我，大吼：‘你和你的國(guó)家將會(huì)對(duì)此付出代價(jià)，你們還嫌屠殺我們的民族不夠多嗎！你們走著瞧，走著瞧！’他的情緒已經(jīng)完全失控。尤格魯也沉不住氣，高聲反駁：‘我不是兇手，你知道真相，問(wèn)你自己誰(shuí)是兇手！’說(shuō)完也朝前走了一步，我連忙揮手制止他的行為，巴林斯基同時(shí)也上前了一步，我和愛(ài)沃斯通趕忙把他們隔開(kāi)。巴林斯基氣沖沖地推開(kāi)人群，扭頭就沖下了樓梯。整個(gè)過(guò)程就是這樣的。”

停頓了一下，他繼續(xù)道：“福爾摩斯先生，令我費(fèi)解的是那把左輪手槍就在尸體的旁邊。”

“這不難解釋，或許兇手逃跑時(shí)把手槍丟在了現(xiàn)場(chǎng)。”福爾摩斯接嘴道。

“但是這把手槍并沒(méi)有開(kāi)槍，而且現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有其他手槍。”

“還是請(qǐng)你繼續(xù)這個(gè)有趣的故事吧！”福爾摩斯搓搓手。

“兩小時(shí)后，保加利亞領(lǐng)事館來(lái)了人，把尸體運(yùn)走了。奧匈帝國(guó)大使諾普茨卡指出，這個(gè)案件太過(guò)敏感，必須謹(jǐn)慎處置。經(jīng)過(guò)協(xié)商和請(qǐng)示，大家一致同意邀請(qǐng)您來(lái)調(diào)查這起案件，蘇格蘭場(chǎng)指派著名偵探雷斯垂德全力配合您調(diào)查，非常遺憾地告訴你，他的初期調(diào)查沒(méi)有任何進(jìn)展。

“還有一點(diǎn)我想補(bǔ)充，今天早些時(shí)候我還出席了英國(guó)政府組織的白廳會(huì)議，巴林斯基、諾普茨卡、我還有英國(guó)外交大臣愛(ài)沃斯通出席了會(huì)議。巴林斯基的發(fā)言一直是威脅要?jiǎng)游洌呀?jīng)把這件事報(bào)告了俄羅斯政府，得到答復(fù)說(shuō)軍隊(duì)業(yè)已做好一切準(zhǔn)備，即將開(kāi)戰(zhàn)。我也得到我國(guó)政府的通知，土耳其駐扎在魯梅利亞和高加索的軍隊(duì)已處在臨戰(zhàn)狀態(tài)。福爾摩斯先生，我已經(jīng)告訴了你全部的細(xì)節(jié)，不知你愿意接手調(diào)查與否？”

福爾摩斯靜靜地半躺在椅子里，雙肘擱在扶欄上，手指不停地在下巴上滑來(lái)滑去。他好似在盯著來(lái)訪者上方的天花板，突然他站了起來(lái)，對(duì)客人說(shuō)道：“非常遺憾，我不能給你效勞。”

我頓時(shí)目瞪口呆，簡(jiǎn)直不敢相信福爾摩斯會(huì)拒絕如此具有重要意義的案件，而且是態(tài)度不善地?cái)嗳痪芙^。我連忙插嘴：“福爾摩斯，你這是什么意思？難道你要撒手不管？請(qǐng)你慎重考慮一下這件事的后果，世界將陷入戰(zhàn)爭(zhēng)的泥潭，而你卻不去想辦法阻止？”福爾摩斯依然保持沉默，還是面無(wú)表情地看著我們的客人。

土耳其客人眉頭緊皺，臉上寫(xiě)滿了失望，場(chǎng)面陷入尷尬。最終還是客人打破僵持：“福爾摩斯先生，我搞不懂……”

“嗨！ 我的朋友，”福爾摩斯果敢地說(shuō)，“你知道我在說(shuō)什么，我感覺(jué)你沒(méi)有告訴我事件的全部事實(shí)。”

“福爾摩斯先生！”我們的客人惱怒地站了起來(lái)。

“噢，我并不懷疑你已經(jīng)告訴了我迄今為止你知道的案件全部事實(shí)，但我還是不清楚你請(qǐng)我調(diào)查這起案件的動(dòng)機(jī)，或者說(shuō)你對(duì)我還是沒(méi)有完全信任。”

奧爾曼盯著福爾摩斯看了一會(huì)兒，臉上閃爍著捉摸不定的神色，后來(lái)開(kāi)口道：“福爾摩斯先生，請(qǐng)你說(shuō)得明白些。”

“比如說(shuō)，能否告訴我，你正在保護(hù)一個(gè)年輕人，對(duì)嗎？他是誰(shuí)？”福爾摩斯接嘴道。

奧爾曼再次盯住福爾摩斯，這次是難以置信的眼神，慢慢地他坐回了椅子，臉色有點(diǎn)古怪：“盡管我已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)關(guān)于你的光輝事跡，福爾摩斯先生，但我還是低估了你。你的哥哥曾經(jīng)警告過(guò)我，說(shuō)你有神奇的力量能找到案件真相，這讓我信心百倍。你說(shuō)的是事實(shí)，我得到國(guó)王的旨意，既要盡力化解這場(chǎng)政治危機(jī)，避免戰(zhàn)爭(zhēng)；同時(shí)還要維護(hù)繆拉王子的聲譽(yù)，他是國(guó)王的侄子。你是怎么知道的？”

福爾摩斯坐回了椅子，斜身靠近奧爾曼：“兩條線索，都是你提供的。第一，你告訴我，斯密諾夫于四個(gè)星期以前在街上遭到槍擊，這正是年輕的繆拉王子抵達(dá)英國(guó)進(jìn)行非正式訪問(wèn)后不久發(fā)生的事情，報(bào)紙上也刊登了王子來(lái)訪的消息，這就很容易讓人把這兩件事聯(lián)系起來(lái)，而且眾所周知王子的來(lái)意是關(guān)于保加利亞領(lǐng)土爭(zhēng)端問(wèn)題；第二，國(guó)王指派你來(lái)尋求我的介入，而不相信官方警察的作為，是因?yàn)樗麚?dān)心如果案件真相查出來(lái)，或者說(shuō)查出來(lái)的結(jié)果不盡如意，我這個(gè)私人偵探對(duì)案件有自主決定權(quán)，可以保證王子順利而且體面地離開(kāi)英國(guó)，有什么事等回到君士坦丁堡后再做相應(yīng)的處置。我說(shuō)得對(duì)嗎？”

奧爾曼靜靜地聆聽(tīng)，臉上或晴或暗，不時(shí)冒出崇拜的神色。他接嘴說(shuō)道：“非常精確，我想就是王子本人也會(huì)贊同你的分析。實(shí)際上，他非常欣賞你的才干，并且他自己也熱衷于研究，比如說(shuō)木材的構(gòu)造，在他的莊園里種有大量不同種類的樹(shù)木。”

福爾摩斯坐了回去：“王子殿下一定是個(gè)非常有趣的人，什么時(shí)候我送他一本我的專論：有關(guān)在兇殺案中木質(zhì)武器的分析。言歸正傳，兇殺案發(fā)生的時(shí)候他在哪里？”

“他在英國(guó)王宮白金漢宮休息。”

“我對(duì)此堅(jiān)信不疑，但是為了盡可能減少大家的壓力，我想你還是請(qǐng)求王子早日離開(kāi)英國(guó)返回君士坦丁堡。”

“你說(shuō)得很對(duì)，福爾摩斯先生，他如果離開(kāi)倫敦將減少我很大的負(fù)擔(dān)。現(xiàn)在你打算接手這個(gè)案子嗎？”

“是的。我很高興協(xié)助你調(diào)查，請(qǐng)問(wèn)你的聯(lián)系地址？”

“倫敦貝爾格萊夫廣場(chǎng)，土耳其大使館。”說(shuō)完他開(kāi)始穿戴，步出大門。

我望著福爾摩斯，想知道他的安排。他對(duì)我說(shuō)：“早點(diǎn)睡，華生，明天將會(huì)非常忙碌。”

一大早我們就起床，吃了早餐后來(lái)到維多利亞火車站，趕上第一班火車去薩里郡。在車上福爾摩斯問(wèn)我：“華生，你對(duì)死者最后說(shuō)的話有什么看法？”

“斯密諾夫指著土耳其武官尤格魯說(shuō)‘沙龍’，從表面上看，他是指控尤格魯為兇手，但我搞不懂他為什么說(shuō)沙龍，沙龍是指大客廳？還是指大客廳的集會(huì)？是不是他們倆曾經(jīng)商量好要到客廳磋商一些事情？說(shuō)不過(guò)去，這也太明顯了，尤格魯不可能致國(guó)家利益于不顧而公然行兇，這太不合情理了。”

“但是，或許有另外一種解釋，華生，他是指著客廳那個(gè)方向，剛好尤格魯也是站在那個(gè)方向。他說(shuō)沙龍，有可能是指在客廳里面有什么犯罪證據(jù)。到現(xiàn)在我也沒(méi)有想通他為什么提到沙龍，沙龍是指集會(huì)還是客廳？”

我不由地插嘴道：“這里還有一個(gè)非常奇怪的事，人死后，巴林斯基和尤格魯互相指責(zé)對(duì)方為兇手。”

“你是這么認(rèn)為的？”

“是的，從他們的對(duì)話中可以看出他們互相懷疑。”

福爾摩斯不以為然地答道：“我不是這樣理解他們的對(duì)話。巴林斯基說(shuō)的是‘你做的好事，你這個(gè)殺人犯’！他確實(shí)是指責(zé)尤格魯為兇手，但尤格魯回答的是‘我不是兇手，你知道真相，問(wèn)你自己誰(shuí)是兇手’！他的意思并不是指責(zé)對(duì)方為兇手，否則他就直接說(shuō)‘我不是兇手，你才是兇手’！”

“尤格魯?shù)难酝庵馐遣皇钦f(shuō)他們都不是兇手，但他們倆都知道誰(shuí)是兇手。”我分析道。

“當(dāng)然有這個(gè)可能。”福爾摩斯咕噥著，就緘口不言了。

出站后我們租了一輛馬車，天空灰蒙蒙的，道路已結(jié)冰。終于來(lái)到布滿常春藤的大廈，羅伊斯峒莊園，也就是英國(guó)外交大臣愛(ài)沃斯通的家里，可能引起歐洲大戰(zhàn)的兇殺案就發(fā)生在這里。按響門鈴后，一個(gè)年老陰郁的男仆開(kāi)了大門，福爾摩斯遞過(guò)名片，說(shuō)明求見(jiàn)愛(ài)沃斯通領(lǐng)主。我們被領(lǐng)到一個(gè)寬大的畫(huà)室，等待主人。窗外遍是陰冷的寒冬景象，一群禿鼻烏鴉盤(pán)旋在樹(shù)上，發(fā)出沙啞、粗糙的叫聲。突然畫(huà)室的門被打開(kāi)，進(jìn)來(lái)兩個(gè)人，很明顯兩人剛剛經(jīng)過(guò)了一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)論。一個(gè)是中等身材，圓弧形的禿頭閃閃發(fā)光，濃密的鼻下胡；另一個(gè)體格肥胖，身材高大，我一眼就認(rèn)出了他，福爾摩斯的哥哥。

“歇洛克！”大個(gè)子大叫道，“我們期待你的到來(lái)。”福爾摩斯的哥哥邁克羅夫特，英國(guó)政府白廳的高級(jí)文員。福爾摩斯很高興地和哥哥打了招呼，隨后認(rèn)識(shí)了外交部長(zhǎng)愛(ài)沃斯通。

大家就坐后，愛(ài)沃斯通看著福爾摩斯說(shuō)道：“你哥哥已經(jīng)告訴了我，土耳其方面業(yè)已邀請(qǐng)你出面調(diào)查這起慘案。這案子確實(shí)影響太大了，奧爾曼是個(gè)德高望重的外交家，在英國(guó)政府享有很高聲譽(yù)，我們都贊同他的提議，非常歡迎你的光臨，同時(shí)我向你保證，莊園里的所有人和物隨時(shí)接受你的調(diào)查。”

“謝謝閣下的賞識(shí)，我打算先查看一下房子的情況。”福爾摩斯答道。

我們跟隨主人登上樓梯，愛(ài)沃斯通指給我們當(dāng)時(shí)尸體躺著的地方。福爾摩斯蹲下檢查了一番地毯，然后問(wèn)道：“尸體是什么朝向的？腳離扶梯多遠(yuǎn)？”

“他的雙腳正好指向扶梯口，不遠(yuǎn)，頭部緊挨房門外靠墻的小桌子。”

“謝謝，能不能展示一下當(dāng)時(shí)每個(gè)人所站的位置？”

“我和奧爾曼趕到現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，尤格魯上校蹲在尸體和房間之間，希臘領(lǐng)事喬治站在死者頭部方向幾步遠(yuǎn)的地方。”

“就是說(shuō)，斯密諾夫躺在地上的時(shí)候是看不到喬治的？”福爾摩斯問(wèn)道。

“是的，喬治剛好在他的頭后方向。巴林斯基和奧匈帝國(guó)的諾普茨卡在我之后同時(shí)到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，他們就站在我和奧爾曼的身后。”

“謝謝，您的介紹對(duì)我啟發(fā)很大。接下來(lái)我想查看一下斯密諾夫的房間。”福爾摩斯說(shuō)道。

進(jìn)入房間后，福爾摩斯徑直來(lái)到窗戶跟前：“你到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)窗戶是開(kāi)著的還是關(guān)著的？”

“盡管我沒(méi)有進(jìn)房間，但我還是能想起來(lái)，從走廊上可以看到窗戶是開(kāi)著的，當(dāng)時(shí)只有尤格魯和諾普茨卡抬尸體進(jìn)過(guò)房間。”

福爾摩斯打開(kāi)衣櫥，里面是空的。他又趴在地下，朝床底下望去，然后從里面拖出一個(gè)老款鉸合式手提旅行包：“這個(gè)是斯密諾夫的行李嗎？”

得到肯定的答復(fù)后，他把包放在床上，打開(kāi)拉鏈。里面空蕩蕩的，只有幾件換洗衣服和常見(jiàn)的隨身用具。突然福爾摩斯扭頭盯著窗口，一動(dòng)不動(dòng)，臉上出現(xiàn)非常震驚的神色。我們趕緊跟著朝窗口望去，生怕漏了什么蛛絲馬跡。但是，就我來(lái)言，根本就發(fā)現(xiàn)窗口空堂堂，什么都沒(méi)有。

他哥哥邁克羅夫特忍不住大叫道：“發(fā)現(xiàn)什么了？歇洛克，窗外有什么？”

福爾摩斯迅即恢復(fù)了鎮(zhèn)靜：“沒(méi)什么，好像有個(gè)什么東西閃過(guò)了，或許是只鳥(niǎo)。”他關(guān)上包，把它重新放回了床底下。接下來(lái)我們參觀了每個(gè)客人的房間，結(jié)果一無(wú)所獲。我們又來(lái)到室外，詳細(xì)檢查，還是沒(méi)有找到腳印之類的線索。

回到畫(huà)室，我們都順勢(shì)坐下，只有福爾摩斯站在壁爐前：“部長(zhǎng)閣下，我想了解一些你以及我哥哥，對(duì)案發(fā)那個(gè)晚上來(lái)訪客人的評(píng)價(jià)。當(dāng)然從土耳其特使奧爾曼開(kāi)始，我已經(jīng)接觸過(guò)他了，是一個(gè)誠(chéng)實(shí)、能干的外交家，你們同意我的觀念嗎？”

愛(ài)沃斯通首先發(fā)言：“是的，他是一個(gè)正派、可敬的人，我們相識(shí)37年了。”

邁克羅夫特點(diǎn)點(diǎn)頭，補(bǔ)充道：“他確實(shí)是個(gè)優(yōu)秀的外交家，女王陛下的政府和他合作得非常愉快，而且他以清廉聞名。”

“那么武官尤格魯呢？”福爾摩斯問(wèn)道。

“這個(gè)人非常難了解，”邁克羅夫特接嘴道，“一個(gè)深沉的人物，他給我的感覺(jué)是隨時(shí)都懷恨在心的樣子。”說(shuō)完扭頭看著愛(ài)沃斯通，后者補(bǔ)充道：“我也不了解他，坦白地說(shuō)，我不太喜歡他。”

“他的背景怎么樣？”

“他曾經(jīng)在塞薩利總督府工作，”邁克羅夫特答道，充分體現(xiàn)了他深厚的國(guó)際政治知識(shí)，“大家知道塞薩利地區(qū)的情況，塞薩利現(xiàn)今在土耳其的統(tǒng)治之下，但是希臘卻宣稱對(duì)這個(gè)地區(qū)享有主權(quán)。該地區(qū)去年爆發(fā)了動(dòng)亂，土耳其總督哈桑立場(chǎng)堅(jiān)定，處事公正贏得了希臘族人的支持，這和緊張的兩國(guó)關(guān)系有點(diǎn)不相符。尤格魯作為副總督，同樣因?yàn)楣龂?yán)謹(jǐn)贏得了各派別之間的肯定，他是6個(gè)月前才調(diào)過(guò)來(lái)任武官的。”

“那么巴林斯基伯爵又是什么樣的人呢？”福爾摩斯問(wèn)道。

“他觀念明確、信仰堅(jiān)定、性格暴躁，你可能從奧爾曼那里也了解到他的為人，”愛(ài)沃斯通說(shuō)道，“一個(gè)危險(xiǎn)又不好對(duì)付的人物，狂熱的泛斯拉夫主義者，內(nèi)心極端仇視土耳其。他深得沙皇的信賴，支持建立斯拉夫民族大國(guó)會(huì)，不過(guò)他的政見(jiàn)受到國(guó)內(nèi)斯拉夫人的懷疑。不管怎么說(shuō)，他和諾普次卡一樣是一個(gè)心地善良、高尚的貴族。”

“還有一個(gè)希臘領(lǐng)事喬治，”邁克羅夫特接著說(shuō)道，“他和尤格魯差不多，任職不久，他在國(guó)內(nèi)擔(dān)任過(guò)很多政府要職，后參與一政治事件引起國(guó)王的不滿，他是一位以保護(hù)自身利益為宗旨的人物。”

“最后一個(gè)問(wèn)題，斯密諾夫在倫敦的住址？”

邁克羅夫特掏出一個(gè)小本子：“哈靈頓街6號(hào)，W1，但是你恐怕很難得到保加利亞領(lǐng)事館的配合，因?yàn)轸斆防麃喪〉臓?zhēng)端沒(méi)有得到英國(guó)政府的支持，關(guān)系有點(diǎn)緊張。”

下午我和福爾摩斯返回倫敦，路上我對(duì)他說(shuō)：“福爾摩斯，好像你沒(méi)有注意落在死者身旁的手槍，上膛了但沒(méi)有擊發(fā)。我花了心思考慮這個(gè)問(wèn)題，結(jié)論是斯密諾夫發(fā)現(xiàn)有人對(duì)他行兇，立刻拔槍自衛(wèi)，但已經(jīng)晚了，中彈后倒地。我說(shuō)得對(duì)嗎？”

“事實(shí)應(yīng)該是這樣的，我也這么想。”福爾摩斯答道。火車已經(jīng)抵達(dá)維多利亞車站。

“應(yīng)該沒(méi)有其他的合理解釋。”我確信地說(shuō)。

接著我們登上馬車，直奔俄羅斯大使館。出示名片并經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的交涉，引導(dǎo)員把我們領(lǐng)進(jìn)豪華的大使辦公室。

我們進(jìn)門時(shí)，巴林斯基伯爵冷冷地坐在辦公桌后面，雙唇緊閉，臉色不愉，手里不停翻轉(zhuǎn)福爾摩斯的名片。他臉色蒼白，兩眼炯炯有神，錐狀的胡子虎虎生威。

“你是土耳其聘請(qǐng)的偵探，對(duì)不對(duì)？”口氣很冷淡。

“受奧爾曼閣下的邀請(qǐng)，我參與調(diào)查斯密諾夫被殺一案。”福爾摩斯答道。

“你是來(lái)尋求我的幫助？”他問(wèn)道，很是驚訝。

“有幾個(gè)不清楚的地方請(qǐng)你指點(diǎn)。”

“這個(gè)案子我非常能指點(diǎn)你，毫無(wú)疑問(wèn)是那個(gè)土耳其武官殺的人，我在公開(kāi)場(chǎng)合已經(jīng)多次表達(dá)了我的觀念。”他看上去余怒未消。

“那么你有什么證據(jù)呢？”

“證據(jù)？”伯爵反問(wèn)道，臉上充滿著譏諷的神色，好像不能相信會(huì)聽(tīng)到這樣的問(wèn)題， “誰(shuí)有動(dòng)機(jī)？當(dāng)時(shí)除了土耳其方面的人，還有誰(shuí)有理由要?dú)⑺浪姑苤Z夫？土耳其想阻止斯密諾夫四出活動(dòng)，以避免不利的外交局面。案發(fā)時(shí)奧爾曼和愛(ài)沃斯通在一起，那就只有尤格魯作案了。”

“或許有人嫁禍于尤格魯，”福爾摩斯對(duì)視著伯爵的眼睛，“也或許有人想給貴國(guó)與土耳其關(guān)系制造點(diǎn)麻煩。”

伯爵的眼睛瞇了起來(lái)，雙唇閉得更緊了。突然他站了起來(lái)，怒聲道：“謝謝你，福爾摩斯先生，訪問(wèn)結(jié)束，送客！”

我們被趕出來(lái)以后，立即租了一輛馬車，這次我們要去奧匈帝國(guó)大使館。出乎意料的是我們受到了熱情友好的接待，諾普茨卡男爵非常紳士，他中等身材、結(jié)實(shí)、滿頭金發(fā)，鬢角處已露出銀發(fā)。他那溫和的表情、幽默的眼神、雅致的八字胡展現(xiàn)給我們一個(gè)良好的中歐國(guó)家貴族形象。他握住我們的手，不停地說(shuō)歡迎光臨，愿意效勞之類話語(yǔ)。

“諾普茨卡男爵，”坐下后福爾摩斯直奔主題，“請(qǐng)?jiān)徫业拿懊粒驗(yàn)樾蝿?shì)緊迫，我想知道你懷疑誰(shuí)是兇手？”

“這樣的問(wèn)話不像是外交辭令，”男爵揚(yáng)了一下眉毛，帶著嘲弄的神色，“但是現(xiàn)在的形勢(shì)我也很理解。就這個(gè)案子來(lái)說(shuō)，我說(shuō)不出什么有價(jià)值的東西，但是我認(rèn)為尤格魯不是兇手，他不可能不考慮后果，但巴林斯基伯爵卻咬定他是兇手。”

“槍響時(shí)你和巴林斯基在什么地方？”

“我在吸煙室，我相信巴林斯基在閱覽室。因?yàn)楫?dāng)我沖向扶梯時(shí)，他正在閱覽室門口，后來(lái)他緊跟著我上的樓梯。”

“等等，你是說(shuō)他是站在閱覽室門口，還是他剛好沖出大門，經(jīng)過(guò)門口？”

“他是站在閱覽室門口，不是處在運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。”男爵眉頭一皺，好像靈光一現(xiàn)。

“有跡象表示他打算沖在你前面而領(lǐng)先你上樓嗎？”

“沒(méi)有，他站在那里是靜止的，背朝著閱覽室的門。”男爵的眉毛皺得更緊了。

“閱覽室的門是開(kāi)著的還是關(guān)著的？”

“是帶攏的。”

短暫的停頓后，福爾摩斯接著問(wèn)道：“你知道案發(fā)時(shí)希臘領(lǐng)事喬治先生在哪里嗎？”

“我趕到現(xiàn)場(chǎng)時(shí)他已經(jīng)在那兒，站在死者幾步遠(yuǎn)的地方，臉色蒼白。”

“以你看，他可能是兇手嗎？”

“當(dāng)然有可能，但他是一個(gè)非常溫和的紳士，我確實(shí)也沒(méi)有看到他開(kāi)槍，實(shí)際上他當(dāng)時(shí)也很震驚。”

“如果他殺了斯密諾夫，他就應(yīng)該是震驚的表情。”

“是呀，應(yīng)該是吧。”

“你和尤格魯上校把尸體抬進(jìn)了房間里，你發(fā)現(xiàn)上校帶了槍支嗎？”

“沒(méi)有，他當(dāng)時(shí)并沒(méi)有穿外套，隨后的一個(gè)小時(shí)我們都在一起，我也沒(méi)看見(jiàn)他帶了武器。”

“那么你確信他是無(wú)辜的？”

男爵沒(méi)有回答這個(gè)問(wèn)題，但是他的眉頭松開(kāi)了，挪了挪身子，最后開(kāi)口道：“福爾摩斯先生，我下定決心還是要告訴你一件事，本來(lái)我擔(dān)心這件事會(huì)打亂你的思維而導(dǎo)致無(wú)辜的人蒙冤，但是我現(xiàn)在相信，說(shuō)不定這件事能幫助你找到真正的兇手。”福爾摩斯很莊重地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我一到羅伊斯峒莊園，就迫不及待地走進(jìn)圖書(shū)館閱覽室，我對(duì)書(shū)籍有著特殊的情感。進(jìn)門時(shí)我為了不打擾其他人，所以特意放慢步伐，近乎是躡手躡腳，忽然聽(tīng)到希臘領(lǐng)事喬治和土耳其武官尤格魯在聊天，喬治說(shuō)：‘我們沒(méi)有選擇了，必須行動(dòng)，再?zèng)]有這么好的機(jī)會(huì)了！’隨之尤格魯說(shuō)：‘不，不！這里不好，應(yīng)該有更安全的……’就在這時(shí)，巴林斯基大聲地走進(jìn)了閱覽室，談話突然停止。福爾摩斯先生，我不知道他們說(shuō)的是什么意思，還是交給你這個(gè)能人去思考。”

我扭頭觀察福爾摩斯，發(fā)現(xiàn)他的臉上布滿了激動(dòng)，興奮得好像注射了興奮劑一般。他還站了起來(lái)，朝主人深深地鞠了一躬：“諾普茨卡男爵，你的提示具有無(wú)法估量的價(jià)值的。”

男爵那誠(chéng)實(shí)的臉上充滿了迷茫和興奮，他問(wèn)道:“你有結(jié)果了？樂(lè)觀的還是悲觀的？”

“還沒(méi)有結(jié)論。而且，我受聘于奧爾曼，有什么結(jié)論第一個(gè)告訴的應(yīng)該是他。不過(guò)，男爵，我想對(duì)你說(shuō)，結(jié)局應(yīng)該是樂(lè)觀的。”

我們起身告別，男爵送我們出門，他依然滿臉迷惑的樣子。

晚些時(shí)候我們回到巴克爾街，福爾摩斯心情不錯(cuò)。進(jìn)屋后看見(jiàn)一份電報(bào)，他拆開(kāi)并念道：“王子已啟程返回君士坦丁堡，奧爾曼。”讀完，福爾摩斯高興地叫道，“妙極了！我們的土耳其朋友很配合工作。”

我們享用哈德森夫人烹調(diào)的美味晚餐，福爾摩斯一言不發(fā)。飯后，我們坐在壁爐旁，福爾摩斯叼起那難聞的煙斗，他炯炯有神地盯著我，開(kāi)口說(shuō)道：“華生，今天晚上我想去做一起大案，你的手槍和開(kāi)門的鐵撬帶在身邊嗎？”每當(dāng)聽(tīng)到福爾摩斯提到作案時(shí)，我就一種沖動(dòng)，一種暫時(shí)站在法律對(duì)立面的刺激感。我迅即站了起來(lái)，熱情地答道：“給我半個(gè)小時(shí)做準(zhǔn)備。”

午夜時(shí)分我們到達(dá)哈靈頓街，實(shí)際上是一條小巷，摸索著來(lái)到6號(hào)，福爾摩斯悄悄地對(duì)我說(shuō)：“鐵撬準(zhǔn)備好了嗎？”我點(diǎn)點(diǎn)頭，操起鐵撬像夜盜一樣插進(jìn)門縫，還沒(méi)有用力門就開(kāi)了。

我告訴福爾摩斯門根本沒(méi)有關(guān)，他頓時(shí)驚訝不已：“有趣，華生，說(shuō)不定今天晚上有很多怪事發(fā)生。”我們躡手躡腳進(jìn)入屋內(nèi)，書(shū)房里面有燈光，好像有人在翻書(shū)。我們靜靜地站在書(shū)房門外偷聽(tīng)，突然燈光滅了。

“華生！”福爾摩斯喝道，立即沖進(jìn)書(shū)房，一條黑影跳過(guò)窗戶沒(méi)入夜色之中，我迅即趕上去，跳過(guò)窗戶，看見(jiàn)我們的獵物正翻過(guò)圍欄，跳下欄桿，著地時(shí)單腳跳了幾跳，看來(lái)是傷了，我毫不猶豫地追上去，突然腳下被什么絆了一下，重重地摔倒在地，等我蹣跚著來(lái)到圍欄處，黑影早已無(wú)影無(wú)蹤。我只好垂頭喪氣地返回到福爾摩斯處。

看見(jiàn)我的神態(tài)，福爾摩斯說(shuō)道：“沒(méi)關(guān)系，明天早上我們應(yīng)該可以認(rèn)識(shí)這個(gè)朋友”，他正拿起一塊碎紙片在燈下研讀，桌上和抽屜里都是一些散落的紙片，“太多的暴行，太惡劣了。華生，我們?cè)缧┗厝ニX(jué)，明天的任務(wù)很繁重。”

回到巴克爾街，我一直悻悻然，對(duì)我來(lái)說(shuō)，今夜肯定是個(gè)難以入眠的夜晚。

“醒醒，華生，游戲就要開(kāi)始了。”福爾摩斯不停地?fù)u晃我的肩膀。

“幾點(diǎn)了？福爾摩斯。”

“7點(diǎn)了，起來(lái)吃飯。”

起床、洗刷、吃飯只用了幾分鐘，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，然后當(dāng)嘴里還含著土豆的時(shí)候，我們已經(jīng)坐上了出租馬車。

“有什么結(jié)論嗎？福爾摩斯。”我望著他，他的眼神不是興奮，而是全神貫注。

“你是知道我習(xí)慣的，不到最后我是不會(huì)公開(kāi)結(jié)果。”

轉(zhuǎn)過(guò)幾條街，我們來(lái)到一座小樓前，上面寫(xiě)著希臘領(lǐng)事館。我們走進(jìn)去說(shuō)明身份，馬上被領(lǐng)進(jìn)了領(lǐng)事的辦公室。

喬治先生個(gè)子較小，漆黑的頭發(fā)，臉上蒼白，精致的山羊胡配合著蠟狀鼻下胡。他溫文爾雅，彬彬有禮，微微欠身請(qǐng)我們就坐，看上去他有點(diǎn)局促不安：“我能做些什么，紳士們。”

“喬治先生，我是福爾摩斯，這是我的搭檔華生醫(yī)生。我們受邀調(diào)查斯密諾夫的案子，能否請(qǐng)你幫忙，回答幾個(gè)有關(guān)這起案子的問(wèn)題？”

喬治摸了摸他那漂亮的胡子，然后答道：“我很高興協(xié)助你的調(diào)查，不過(guò)很遺憾，我對(duì)這個(gè)案子知道得也不多。”

“沒(méi)關(guān)系，我只想搞清楚幾個(gè)疑點(diǎn)。”福爾摩斯說(shuō)，“比如槍聲響的時(shí)候你在什么位置？”

“我正在房間里。”

“你的房間是斯密諾夫房間右邊的第二間，愛(ài)沃斯通和奧爾曼趕到現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，尤格魯正蹲在斯密諾夫的旁邊，而你站在老遠(yuǎn)沒(méi)動(dòng)，為什么你沒(méi)有上前幫忙？”

“尤格魯?shù)姆块g在我的和斯密諾夫的中間，他比我到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)間短。”喬治的額頭上已經(jīng)冒出了汗珠。

“槍響時(shí)，尤格魯上校是不是在房間里面？”

“我想是吧，我來(lái)到走廊的時(shí)候他已經(jīng)蹲在斯密諾夫的身旁。”

“喬治先生，斯密諾夫是尤格魯殺的嗎？”福爾摩斯坦言問(wèn)道。

“絕對(duì)不是！”

“你好像很肯定，為什么？”

“尤格魯不是兇手，我——我保證他不是兇手。”

“但是巴林斯基斷定尤格魯是兇手。”

“巴林斯基的判斷是錯(cuò)誤的。”喬治領(lǐng)事斬釘截鐵地說(shuō)。

“謝謝你，領(lǐng)事先生。”說(shuō)完，我們起身離開(kāi)，走到大門口的時(shí)候，窗戶旁邊的一座小雕像吸引了福爾摩斯的注意。

“我非常喜愛(ài)古希臘藝術(shù)，這是阿佛洛狄忒女神像嗎？”他微笑著問(wèn)喬治。

“不，不。”喬治答道，他從辦公桌后面繞過(guò)來(lái)，明顯有點(diǎn)拐腳，他指向另外一張桌子，說(shuō)，“那個(gè)才是阿佛洛狄忒女神像。”

“原來(lái)如此，再次表示感謝，領(lǐng)事先生，打擾你的寶貴時(shí)間深感抱歉。”

出門后，我們乘車前往貝爾格萊夫廣場(chǎng)土耳其大使館，路上福爾摩斯問(wèn)我：“華生，你發(fā)現(xiàn)他腳有點(diǎn)瘸嗎？”

“是的，和我的情形非常相似。為什么你沒(méi)有當(dāng)面指證他？”

“沒(méi)有必要，他心里也明白，大家心照不宣。”

“他會(huì)不會(huì)回避我們呢？畢竟他也知道你在懷疑他夜闖保加利亞使館。”我問(wèn)。

“不會(huì)的，華生。”福爾摩斯笑道。

到達(dá)土耳其大使館，有門人接待我們，這個(gè)門人讓我想起了《一千零一夜》里面的故事——阿拉廷神燈中的魔仆，紅色的鞋子，腳尖部分往回翻轉(zhuǎn)；黑色袋狀的褲子；雅致的綠色束腰上衣。他接過(guò)福爾摩斯的名片，一言不發(fā)轉(zhuǎn)身就傳了進(jìn)去。幾分鐘后，一個(gè)帶氈帽的侍者把我們領(lǐng)到了奧爾曼的辦公室。

這一次奧爾曼沒(méi)有穿軍裝，而是穿著雙排扣禮服大衣。他起身非常熱情地和我們打招呼。

“福爾摩斯先生，”他邊說(shuō)邊示意我們坐下，“我奢望你給我?guī)?lái)了好消息。”

“我們正在接近事實(shí)真相，”福爾摩斯答道，“不過(guò)在結(jié)尾部分我的推斷還有些不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡胤剑蚁嘈胚@場(chǎng)災(zāi)難能夠避免。”

“聽(tīng)到你這句話我就放心了。”

“我還想問(wèn)你幾個(gè)問(wèn)題，然后我再和尤格魯談?wù)劇！备柲λ棺匾巫由希^續(xù)道，“如果像我們假設(shè)的那樣，斯密諾夫不是土耳其方面謀殺的，那么還有其他什么人想殺他呢？”

奧爾曼思考了一陣：“就那天晚上參加宴會(huì)的人員來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為沒(méi)有誰(shuí)有殺他的動(dòng)機(jī)，畢竟都是高級(jí)官員，而且斯密諾夫的死對(duì)他們來(lái)說(shuō)都無(wú)利可圖。”

“你就沒(méi)有考慮過(guò)你政府派出的其他殺手刺殺斯密諾夫嗎？又或者就是尤格魯上校親自動(dòng)手？畢竟案發(fā)時(shí)他第一個(gè)到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，蹲在受害者旁邊，而且受害者指向的是他的方向，還有巴林斯基公開(kāi)指證尤格魯是兇手。”

奧爾曼的臉色變得很復(fù)雜，對(duì)福爾摩斯的問(wèn)話既感有趣又感無(wú)奈：“福爾摩斯先生，既然連你自己都否認(rèn)這種假設(shè)，為什么還說(shuō)得如此頭頭是道？”

“為什么閣下您就肯定我不會(huì)接受這個(gè)假設(shè)？”

“進(jìn)門時(shí)你不是告訴我，這場(chǎng)災(zāi)難很有希望避免嗎？如果你認(rèn)為是尤格魯殺的人，你就不會(huì)說(shuō)這句話。”

“犯罪只是一個(gè)概念，不同的立場(chǎng)不同的說(shuō)法。任何一個(gè)謀殺案，兇手的動(dòng)機(jī)都是和他本人的身份有著必然的聯(lián)系。”

奧爾曼的眉頭有些發(fā)青：“動(dòng)機(jī)這個(gè)問(wèn)題確實(shí)深不可測(cè)。假如尤格魯是兇手，你現(xiàn)在還打算和他面談嗎？”

福爾摩斯點(diǎn)點(diǎn)頭，奧爾曼按了一下桌子上的鈴，不久帶氈帽的侍者走進(jìn)來(lái)，奧爾曼和他說(shuō)了幾句土耳其語(yǔ)，侍者轉(zhuǎn)身出去了。幾分鐘后，一個(gè)高個(gè)子、膀大腰圓的大漢走了進(jìn)來(lái)，應(yīng)該是尤格魯上校，膚色黝黑、眼光熾熱、濃密的胡子。我心里泛起一種感覺(jué)，這個(gè)人不好相處，如果他起了歹念就一定會(huì)殺人。

奧爾曼給我們相互做了介紹，我們彼此握手。他坐在我們的對(duì)面，滿臉狐疑地看著我們。

“上校，”福爾摩斯叫道：“請(qǐng)?jiān)徫业闹甭屎汪斆В也幌牍諒澞ń牵驗(yàn)樾蝿?shì)危急。毫無(wú)疑問(wèn)你是這個(gè)案件的頭號(hào)嫌疑犯，你自己也清楚，請(qǐng)你做自我辯白。”

“我沒(méi)有謀殺斯密諾夫。”上校冷漠地答道。

“那么誰(shuí)殺的？”

“我好像知道是你的職責(zé)找出元兇。”

“盡管如此，我還是想聽(tīng)聽(tīng)你的觀點(diǎn)。”

“我又沒(méi)有目擊殺人過(guò)程，我怎么知道誰(shuí)是兇手？”

“你說(shuō)巴林斯基知道事實(shí)真相，什么意思？”

“我的意思是說(shuō)，他應(yīng)該明白我不可能貿(mào)然輕率地殺人，我沒(méi)有任何理由要這么做，相反，我應(yīng)該唯恐避之而不及。”

“你對(duì)他說(shuō)‘問(wèn)你自己誰(shuí)是兇手？’這句話怎么理解？”

上校有點(diǎn)坐不住了：“我是啟發(fā)他多想想。”

這個(gè)時(shí)候我發(fā)現(xiàn)奧爾曼出現(xiàn)憂慮的表情，可能連他也認(rèn)為上校的回答站不住腳。

福爾摩斯突然站了起來(lái)：“謝謝你，上校，你已經(jīng)告訴了我想要知道的東西。”

上校也跟著起身，盯著福爾摩斯看，臉上喜怒參半。他轉(zhuǎn)身和奧爾曼嘀咕了幾句，對(duì)方點(diǎn)點(diǎn)頭，然后他迅即走開(kāi)了。

“奧爾曼先生，你們的工作人員中有誰(shuí)懂得保加利亞語(yǔ)嗎？”福爾摩斯問(wèn)道，上校已經(jīng)走得看不見(jiàn)了。

“我本人就會(huì)說(shuō)保加利亞語(yǔ)。”奧爾曼略顯驚訝地答道。

“好，請(qǐng)你告訴我這個(gè)保加利亞語(yǔ)的句子翻譯成英語(yǔ)是這樣的嗎？”說(shuō)完，福爾摩斯遞給主人一張小紙條。奧爾曼接過(guò)紙條，不久就發(fā)現(xiàn)他變得焦躁不安。

“這是什么意思？福爾摩斯先生，你想告訴我什么？”

“我的意思是這個(gè)案子比我們想像的要復(fù)雜。那個(gè)句子我翻譯得準(zhǔn)確嗎？”

“非常準(zhǔn)確。”說(shuō)完奧爾曼擺擺頭，困惑不解的神態(tài)。

回家的路上，福爾摩斯發(fā)了一封電報(bào)，然后前往“戴奧真尼斯”哲學(xué)愛(ài)好者俱樂(lè)部看望他哥哥，我單獨(dú)回到巴克爾街。等他回到家里時(shí)，他徑直走到壁爐前，一言不發(fā)，盡顯疲態(tài)。我驚奇地打量著他，原來(lái)他一直盯著壁爐里面的注油器，或許注油器能給他帶來(lái)能量。

“福爾摩斯，老伙計(jì)，”我說(shuō)道，“有結(jié)果了嗎？”

“是的，華生，我已經(jīng)得出結(jié)論。”他答道。

食不言寢不語(yǔ)，我們靜靜地享用晚餐，哈德森太太的烹調(diào)很爽口。吃完飯，福爾摩斯起身告別，說(shuō)道：“明天一早我們?nèi)チ_伊斯峒莊園，去拯救世界！晚安，華生。”說(shuō)完就徑直奔臥室去了，我懷著悶悶不樂(lè)的心情也走向我的臥室。

第二天一早我們匆匆趕到維多利亞火車站，登上頭班火車，路上無(wú)語(yǔ)。到達(dá)羅伊斯峒莊園時(shí)，寬闊的礫石路上停滿了豪華的馬車，拉車的馬也是健壯膘肥。聽(tīng)到我們的按鈴聲，年老陰郁的男仆把我們直接領(lǐng)進(jìn)了畫(huà)室，我驚奇地發(fā)現(xiàn)所有“本片劇中人”都出現(xiàn)在眼前：主人愛(ài)沃斯通坐在扶手椅上；奧爾曼坐在緊挨著的靠背長(zhǎng)椅里；諾普茨卡坐在長(zhǎng)椅的另一頭；喬治和尤格魯坐在對(duì)面；巴林斯基則有點(diǎn)不入群，坐在較遠(yuǎn)的窗戶旁；邁克羅夫特坐在長(zhǎng)椅略后的桌子旁。

一番寒暄過(guò)后，愛(ài)沃斯通對(duì)我們說(shuō)道：“接到電報(bào)后我立即邀請(qǐng)了各位嘉賓來(lái)寒舍做客，雷斯垂德警官大約在一個(gè)小時(shí)后到達(dá)。”

我坐到了諾普茨卡的旁邊，福爾摩斯則保持站立狀態(tài)。這時(shí)聽(tīng)到他開(kāi)口道：“尊敬的各位大人，最近發(fā)生的斯密諾夫謀殺案，給國(guó)際局勢(shì)蒙上了陰影，現(xiàn)在我很高興地向大家報(bào)告，我終于找到了案件的真相，不過(guò)遺憾的是我們無(wú)法將案犯繩之以法，因?yàn)樽锓柑苹Ｗ靼高^(guò)程是這樣的，那天晚上有個(gè)持槍夜盜進(jìn)入大廈，正當(dāng)他躡手躡腳上樓時(shí)，斯密諾夫剛好出現(xiàn)在走廊上，倆人都感到很驚訝，斯密諾夫馬上掏槍準(zhǔn)備射擊，但是，就在他把子彈上膛的一剎那，對(duì)方的槍已經(jīng)響了，他中彈倒地。事后你們聽(tīng)到槍響紛紛上樓，那夜盜已經(jīng)躲在走廊末端的大扶手椅背后，現(xiàn)場(chǎng)的注意力都在斯密諾夫身上，你們呆在現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)間也不長(zhǎng)，等你們離開(kāi)后，夜盜立即從窗口跳下樓，并順手掩蓋了腳印，之后逃之夭夭，這個(gè)夜盜很可能永遠(yuǎn)都難以抓獲。”

聽(tīng)完這段敘述，我們都緊盯著福爾摩斯看。愛(ài)沃斯通忍不住搭話道：“不太可能吧，可能性不大，福爾摩斯先生。”說(shuō)完還扭頭朝邁克羅夫特望去，對(duì)方也是點(diǎn)頭表示贊同他的說(shuō)法。

巴林斯基伯爵不屑地噴著鼻息說(shuō)：“你認(rèn)為我國(guó)政府會(huì)接受這樣的說(shuō)法嗎？也太假了一點(diǎn)吧！”隨即他站起來(lái)，繼續(xù)道，“對(duì)不起，愛(ài)沃斯通男爵，我得去給沙皇政府內(nèi)閣匯報(bào)了。”說(shuō)完朝大門走去，福爾摩斯跨了一大步，攔住了他。

“尊敬的伯爵先生！”福爾摩斯表情非常嚴(yán)肅，“我強(qiáng)烈建議你還是坐下來(lái)，或許接下來(lái)我要說(shuō)的故事剛好是貴國(guó)政府包括你能接受的合理推斷，請(qǐng)你聽(tīng)完以后再做決斷。”巴林斯基怒視著福爾摩斯，臉色變幻不停，將信將疑。房間里的氣氛非常緊張，只要俄羅斯大使巴林斯基跨出大門，就意味著歐洲大戰(zhàn)的爆發(fā)。福爾摩斯轉(zhuǎn)身走回原來(lái)的位置，巴林斯基依然站在大門處，僵持了一會(huì)兒，他還是回到了原來(lái)的座位上。

“整個(gè)案件的關(guān)鍵之處也是最難之處就是殺人動(dòng)機(jī)，盡管大家都盯著土耳其方面的人，但是大家想想，斯密諾夫的死對(duì)土耳其來(lái)說(shuō)，根本無(wú)利可圖，在目前的國(guó)際形勢(shì)下，更是苦不堪言，也就是說(shuō)土耳其政府是不可能派人暗殺斯密諾夫。但這并不意味著殺手不是受命于某個(gè)土耳其個(gè)人，為了私人恩怨，非政治因素，不過(guò)我還是否認(rèn)了這個(gè)可能，因?yàn)槿绻@個(gè)人有這么大的能量，派人追到英國(guó)大臣的家里殺人，那么就意味著這個(gè)人不是個(gè)普通的土耳其人，他不可能致國(guó)家和民族的利益而不顧，為了一己之私利，選擇這個(gè)時(shí)刻和這個(gè)地點(diǎn)殺人。

“綜上所述，我排除了土耳其方面殺人的可能性，就說(shuō)案發(fā)當(dāng)晚，奧爾曼和愛(ài)沃斯通在一起，無(wú)可置疑；尤格魯上校蹲在受害者旁邊，巴林斯基指責(zé)他是兇手，但是尤格魯沒(méi)有時(shí)間去處理手槍，而且當(dāng)時(shí)大家都看見(jiàn)他沒(méi)有佩戴武器。假如是他作案，他開(kāi)槍后迅速把槍藏好，然后又跑回受害者身旁，時(shí)間肯定不夠，而且當(dāng)晚警方就對(duì)整個(gè)大廈進(jìn)行了勘查，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)可疑武器。

“我們把視線轉(zhuǎn)向幾個(gè)星期前，斯密諾夫在街上遇襲，這兩件事是不是有聯(lián)系呢？或者根本就是同一個(gè)人所為呢？通過(guò)調(diào)查我排除了這個(gè)假設(shè)，但是就是通過(guò)對(duì)這件事的調(diào)查我發(fā)現(xiàn)了很重要的線索。”說(shuō)到這里他轉(zhuǎn)身望著外交大臣愛(ài)沃斯通，“在你的客人中確實(shí)有人殺了斯密諾夫，但他不是謀殺犯。在你的客人中唯一的謀殺犯就是斯密諾夫！”

我們登時(shí)變得目瞪口呆，大廳內(nèi)真是眾生百相。邁克羅夫特還好，臉上沒(méi)有太大的表情變化；巴林斯基前傾著身子，臉色讓人感覺(jué)根本就是慘不忍睹；喬治的臉色本來(lái)就很白，現(xiàn)在更是白得出奇；尤格魯則是雙手蒙面，不知道是無(wú)臉見(jiàn)人還是感覺(jué)無(wú)法想像。

“是的，斯密諾夫才是真正的兇手！”福爾摩斯高聲道，同時(shí)眼神環(huán)顧著希臘領(lǐng)事、土耳其武官和俄羅斯大使，“‘你知道真相！’這句話是當(dāng)時(shí)尤格魯對(duì)巴林斯基說(shuō)的話，這句話是對(duì)的，巴林斯基伯爵，難道這句話不對(duì)嗎？”

“你竟敢污蔑沙皇政府的大使為殺人犯？”巴林斯基好像又要起身了，就聽(tīng)福爾摩斯高聲吼道：“請(qǐng)冷靜！伯爵。沒(méi)有人指控你謀殺了斯密諾夫，你的行為只能以惡魔來(lái)比喻！”他張口想辯駁，發(fā)現(xiàn)每個(gè)人都在盯住他看，他硬生生地把話忍回去了，順勢(shì)坐下，畢竟也不好觸犯眾怒，臉色還恢復(fù)了正常。

“尤格魯說(shuō)巴林斯基知道誰(shuí)是兇手，這句話的意思是指巴林斯基知道斯密諾夫是個(gè)殺人犯，卻裝作不知道，反而指責(zé)自己是兇手，其目的是顯而易見(jiàn)的。事實(shí)是斯密諾夫正在實(shí)施謀殺，反而被對(duì)方射殺。現(xiàn)場(chǎng)留下的槍就是斯密諾夫用來(lái)謀殺的槍，而不是自衛(wèi)的槍。

“上次我進(jìn)斯密諾夫的房間檢查時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小盒子，里面裝滿了卡片，每張卡片都有相同的印刷標(biāo)頭——VMRO，請(qǐng)?jiān)彯?dāng)時(shí)我為了分散大家的注意力，故意轉(zhuǎn)頭看著窗外。”說(shuō)完福爾摩斯從口袋中掏出一些卡片，上面的印刷字不小，大家都能看清上面的字。

福爾摩斯轉(zhuǎn)向巴林斯基：“伯爵你認(rèn)識(shí)這個(gè)標(biāo)符，這是一個(gè)臭名昭著的巴爾干無(wú)政府組織，是嗎？而且我相信在座的諸位對(duì)這個(gè)組織也不陌生。但是，在座的人員中只有三人知道斯密諾夫就是這個(gè)組織的成員，以及他身上背負(fù)著數(shù)不清的血債。我和華生曾經(jīng)進(jìn)入斯密諾夫的寓所，在書(shū)房里面發(fā)現(xiàn)了三張卡片，這些卡片則印有 IMRO 標(biāo)頭，這也是一個(gè)無(wú)政府組織，剛好和 VMRO 是死對(duì)頭，在其中的一張卡片上寫(xiě)有一句話——‘你的死期已到，提前給你警告。’是用保加利亞語(yǔ)寫(xiě)的，昨天我和奧爾曼對(duì)此進(jìn)行了翻譯，落款的日期剛好是上次斯密諾夫在街頭遇襲前的日期，也就是說(shuō)犯罪組織IMRO一直在追殺他。

“我們搞清楚了這個(gè)背景，剩下的事情就迎刃而解了。諾普茨卡在閱覽室曾經(jīng)偷聽(tīng)到喬治催促尤格魯行動(dòng)，這個(gè)行動(dòng)并不是催促他去殺斯密諾夫，而是叫他盡快揭露斯密諾夫的真實(shí)身份，但是尤格魯則打算等到在倫敦舉行正式會(huì)談時(shí)再揭穿斯密諾夫，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候警衛(wèi)肯定很嚴(yán)密，斯密諾夫鬧不出什么事來(lái)。

“后來(lái)巴林斯基大聲地走進(jìn)閱覽室，我認(rèn)為巴林斯基是故意制造噪音的，因?yàn)樗猜?tīng)到了這段談話，當(dāng)然也明白如果斯密諾夫被揭露真實(shí)身份所帶來(lái)的重大影響。事后他還把這些泄露給了斯密諾夫，讓他早做準(zhǔn)備。”

“是希臘領(lǐng)事喬治認(rèn)出了斯密諾夫。在尤格魯擔(dān)任塞薩利地區(qū)副總督時(shí)，喬治受政府指派前往該地區(qū)協(xié)調(diào)鎮(zhèn)壓動(dòng)亂，引發(fā)這次動(dòng)亂的就是VMRO這個(gè)犯罪組織。那個(gè)時(shí)候他見(jiàn)過(guò)斯密諾夫，斯密諾夫本應(yīng)判處死刑的，但被他逃脫，這些情況他都告訴了尤格魯。

“讓我們回到巴林斯基身上，他為什么要告訴斯密諾夫被認(rèn)出真實(shí)身份的事情呢？其實(shí)大家都知道，因?yàn)樗氚l(fā)動(dòng)俄羅斯和土耳其的戰(zhàn)爭(zhēng)，無(wú)疑俄羅斯可以受益。他告知斯密諾夫被希臘領(lǐng)事喬治認(rèn)出，意即挑撥斯密諾夫殺人滅口，大家設(shè)想一下，如果喬治被殺，第一個(gè)被懷疑的就是土耳其人，又如果斯密諾夫被殺，被懷疑的還是土耳其人，不管誰(shuí)被殺，他都可以找到借口發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)天晚上他一直徘徊在閱覽室門口，等待謀殺的發(fā)生，聽(tīng)到槍響后，他還是等在門口，因?yàn)樗胝乙粋€(gè)人和他一起沖上樓，以證明他不在現(xiàn)場(chǎng)事實(shí)。

“喬治其實(shí)也做了防備，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)斯密諾夫躡手躡腳地尾隨著他時(shí)，他轉(zhuǎn)身率先扣動(dòng)了扳機(jī)，然后跑向走廊的另一端，火速把槍藏在那大扶椅后面，事后再把槍處理了。槍響后，尤格魯?shù)谝粋€(gè)來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，他應(yīng)該看見(jiàn)喬治藏槍，但他還是選擇了去斯密諾夫的身邊，聽(tīng)聽(tīng)斯密諾夫說(shuō)些什么。昨天我訪問(wèn)尤格魯?shù)臅r(shí)候，其實(shí)尤格魯已經(jīng)暗示了他知道喬治是作案者。當(dāng)我問(wèn)他誰(shuí)是兇手時(shí)，他沒(méi)有直接做否定回答，他的回答是：‘我又沒(méi)有目擊殺人過(guò)程，我怎么知道誰(shuí)是兇手？’而且是用了‘殺人’而不是‘謀殺’。”

福爾摩斯轉(zhuǎn)過(guò)身望著希臘領(lǐng)事喬治：“我的推理可以通得過(guò)吧？”

喬治沉默了一會(huì)兒，臉拉得很長(zhǎng)，最終還是開(kāi)口了：“是的，我同意你的推理。但是你還沒(méi)有解釋斯密諾夫臨終前說(shuō)的那個(gè)‘沙龍’是什么意思？我一直想不通。”

“不難理解，一個(gè)垂死的人呼吸困難，很難發(fā)音齊全，沙龍其實(shí)是沙龍尼卡的前半部分，沙龍尼卡是塞薩利首府。臨死前他看見(jiàn)了尤格魯，他想提醒尤格魯前后兩次槍擊都和沙龍尼卡動(dòng)亂有關(guān)，來(lái)不及多說(shuō)就斷氣了。”

大廳內(nèi)的氣氛非常壓抑，靜得嚇人。還是愛(ài)沃斯通打破了僵局，他說(shuō)：“明天我將拜見(jiàn)女王陛下，申請(qǐng)頒發(fā)一張外交驅(qū)逐令；同時(shí)還將請(qǐng)求女王照會(huì)沙皇政府委派一名特使，前來(lái)英國(guó)圣詹姆士皇家法庭旁聽(tīng)。”巴林斯基安靜地坐在窗戶旁邊，眼里在冒火。

這時(shí)傳來(lái)敲門聲，年老陰郁的男仆走進(jìn)來(lái)：“主人，蘇格蘭場(chǎng)來(lái)人了，說(shuō)是雷斯垂德警官。”

“謝謝你，詹金思，讓他在外面等一會(huì)兒。”愛(ài)沃斯通說(shuō)道。年老陰郁的男仆退了出去。

福爾摩斯望著愛(ài)沃斯通，問(wèn)道：“我應(yīng)該向警方通報(bào)我的調(diào)查結(jié)果了，我要怎么說(shuō)呢？夜盜殺人、謀殺、還是正當(dāng)防衛(wèi)？”

愛(ài)沃斯通沒(méi)有接嘴，而是扭頭去看奧爾曼，后者搖了搖頭，開(kāi)口道：“這個(gè)案子太清楚不過(guò)了，就是夜盜殺人。”說(shuō)完起身來(lái)到福爾摩斯跟前，緊緊地握住福爾摩斯的手，“謝謝你，福爾摩斯先生，大恩不言謝！”

傍晚時(shí)分我們回到了巴克爾街，福爾摩斯徑直上樓，我則和哈德森太太交談了幾句。等我進(jìn)入大廳時(shí)發(fā)現(xiàn)福爾摩斯坐在椅子里發(fā)呆，樣子非常沮喪，眼睛盯著壁爐里面的注油器。

“一個(gè)有趣的案子，華生，我一直在納悶這個(gè)世界是否步入理性軌道，這次的巴爾干危機(jī)幾乎再次給人類帶來(lái)災(zāi)難，但愿世界就此平靜下來(lái)。”

“不可能的，福爾摩斯。”我接嘴道。

這時(shí)哈德森太太端來(lái)一個(gè)杯子，空氣中立即傳來(lái)一股清香的味道。福爾摩斯吸著鼻子問(wèn)我：“嗨，什么好東西？”

“土耳其咖啡，福爾摩斯，是奧爾曼的隨從給我的，他說(shuō)這個(gè)非常能提神。”

只見(jiàn)福爾摩斯呷飲著咖啡，臉上露出了微笑：“好東西，華生。”