深耕在線翻譯與檢索

如果你想知道最熱門詞匯的權威英文翻譯，例如“地溝油”，到哪里去找?紙質辭典肯定沒有，電子詞典也查不到，網絡上倒是有，但面對眾多的網絡翻譯工具，又不知道該相信哪個才好，那么，海詞網(dict.cn)是一個你能找到答案的地方。海詞網能明確告訴用戶“Drainage Oil(地溝油)”是來自國際權威報紙的用詞，其新聞原文也被引用以增強翻譯的可信度。

海詞網不僅僅是一個翻譯網站，網易的有道詞典搜索、騰訊的搜搜詞典搜索、搜狐的搜狗詞典搜索以及很多其他在線翻譯工具的內容，曾經都來自海詞團隊的努力。

“我們為大網站做了很多年的詞典OEM服務，但是至今為止這些網站的用戶基本上都不知道我們的存在。”上海詞海信息技術有限公司CEO范劍淼無奈地說，“過去我們精力不足，只做了我們認為最核心的內容部分，現在我們也要爭取把自己的平臺做好。”

留洋博士的在線翻譯情緣

2002年，范劍淼留學美國，開始了碩博連讀的求學生涯。剛到國外的時候，范劍淼與其他中國留學生一樣，遇到了語言的挑戰。“那時金山詞霸已經有了軟件版本，但是學校的機器無法安裝軟件，因此沒辦法使用。雖然美國互聯網很發達，但是尚沒有一個網站可以提供在線英漢互譯服務。”范劍淼說，“我對計算機很感興趣，同時也感覺到在線翻譯是一個趨勢，就有了自己做一個翻譯網站的想法。”

范劍淼最初的想法是搭建一個平臺，讓用戶共同建設詞庫和改進詞條，于是在2003年發起了“在線詞典項目”。

沒想到項目設立之初就在美國的華人留學生中引起了很好的反響，很多人在這個平臺上積極地做維護。更讓范劍淼沒有預料到的是，后來這個平臺在國外留學生群體中產生了巨大的影響。“不少用戶告訴我，了解這個網站是從第一次走進美國大學圖書館開始的—他們看到很多電腦屏幕上都是這個網站的主頁，華人留學生都在用這個網站，邊學習邊查詞，”范劍淼說，“我們的網站成為很多留學生的生活必需品，因為對華人留學生來說，當時這個網站是唯一的在線詞典解決方案。這讓我感到很有意義。”

然而，網站流量的增加不僅耗費了范劍淼很多精力，而且服務器托管和網絡帶寬的費用也漸漸難以憑借他的獎學金支撐。當這個完全公益的項目漸漸成為一種負擔時，范劍淼也猶豫了起來。

“還好，這個時候Google推出了AdSense(包括內容廣告和搜索廣告，自動抓取網站內容并投放與網站受眾和網站內容相關的廣告，網站可以通過在搜索結果頁上展示Google 廣告來獲得收入)，網站開始有了收入，我用這些收入買了更好的帶寬，網站得以繼續生存了下來。”范劍淼回憶道。

通過運行網站，范劍淼每天收到大量用戶的意見，其中不乏專業性建議和指導。另一方面，他通過研讀知識發掘和詞典翻譯方面的文獻，不知不覺中從門外漢成長為內行。

2007年，范劍淼博士畢業，此時雖有美國大公司很有誘惑力的工作職位擺在面前，但他還是選擇了自己鉆研和積累了數年的在線翻譯平臺。2008年，他決定回國發展，正式開始了海詞的公司化運作。

深耕內容培養獨特優勢

范劍淼一直強調海詞在原創內容方面的優勢: “以前國外也有很多人在幫我做這個網站，而現在主要依靠國內的力量。我們這個網站是做得最早的在線翻譯平臺，也是得到用戶幫助最多的，因此做得最專業。我們數據庫中大部分的詞條，是主要競爭對手所不具備的。”

然而，做原創的詞典內容十分困難，這從紙質詞典龐大的編寫隊伍以及漫長的出版周期中，就可以窺見一斑。那么海詞又是怎樣做的呢?

“我們在原有的數據庫基礎上，不斷更新詞匯和釋義，這項工作是通過審核大量用戶建議形成的。”范劍淼說，“這有點像維基百科，但是我們還有一個專業的把關審核過程。”現在海詞網擁有上千萬用戶，每天的點擊量很大，而且有很大部分點擊來自海外。很多用戶對于英文學習的熱情很高，因此網站得到的專業性建議也十分豐富。

“我們把自己定位成下一代詞典。”范劍淼表示，“我們希望海詞在內容權威性方面超過紙質詞典，因為紙質詞典更新周期太長，而且編輯過程中依靠個人的知識積累。我們做了大量語言統計，內容有一定的客觀性，準確性高。我們的編輯也具有相應的專業知識，其中有不少人是海歸。相對于紙質詞典來說，我們呈現的是鮮活的語言。”

責任在前，盈利在后

提到海詞的盈利模式，范劍淼顯得比較謹慎。“編纂詞典是社會公益性事業，這個行業盈利比較難。我們現在只是希望將這件事情繼續做下去，不斷提高服務質量。用戶數量足夠的話，網站的生存肯定不是問題。”

目前海詞的收入主要來自兩方面，一個是網站上的廣告，包括Google AdSense和一些英文培訓機構等的直投廣告，另一塊來自OEM內容使用費。

對于未來，范劍淼比較樂觀，他認為獲得大量用戶群之后，再依托新的商業模式建立應用，最終實現盈利是遲早的事情。“因為互聯網在線詞典檢索是趨勢，它不僅效率高，而且有其他紙質書籍不具備的豐富的表現形式，用戶數量會越來越多。”

另一方面，海詞也在馬不停蹄地進行翻譯工具的自主研發工作。現在他們已經研發出了電腦軟件dictcn海詞詞典，依托蘋果網絡應用程序商店的手機詞典軟件已經得到很多海外用戶的認可。下一步，他們將開發適合更多型號手機的軟件程序，同時計劃與電子書等產品進行深度合作。

“一切都是以做好內容為基礎的，因為這關系到廣大網民的知識積累與學習，馬虎不得。”范劍淼說他們也在積極尋找風險投資商，因為通過7年的積累，海詞的商業潛力已經有了挖掘價值。“我們希望借助融資把企業提升到一個新的臺階。這需要具有社會責任感的風險投資家，希望他們更注重長遠回報而不是快速的現金流，能夠看到我們這個項目的社會價值和對網民的巨大影響力。”

我們2009年10月正式進駐上海浦東軟件園。作為孵化器的孵化對象，我們受到了很多來自軟件園的幫助。這里的環境非常有利于我們專心做事。

——上海詞海信息技術有限公司CEO范劍淼

www.spsp.com.cn