李文俊 先知之魅

他翻譯的每一本書(shū)都至少影響過(guò)一位當(dāng)代作家。余華、莫言、蘇童滿懷眷戀地回憶過(guò)當(dāng)初讀到這些中譯本時(shí)的震動(dòng)。他是卡夫卡《變形記》最早的中譯者，福克納、塞林格是他的標(biāo)簽。

2000年，因?yàn)榉g福克納的《押沙龍，押沙龍！》和寫(xiě)作《福克納評(píng)傳》，70歲的李文俊過(guò)度勞累大病一場(chǎng)。康復(fù)后的他依然筆耕不輟，近十年來(lái)又翻譯了近十本著作。如今，這一排排著作靜靜地躺在他的書(shū)柜里，80高齡的李文俊有時(shí)會(huì)翻出一本讀上幾段。這是他一輩子的行囊。

歌德說(shuō)，在一個(gè)民族里，翻譯家是半個(gè)先知。在李文俊看來(lái)，翻譯是他的事業(yè)。

（相關(guān)報(bào)道見(jiàn)本刊2010年8月10日第29期《翻譯家算半個(gè)先知》）