小男孩桑狄

在愛丁堡，我與兩名紳士在一個非常寒冷的夜里站在一所旅館的門前。這時，一個小男孩過來了。他的臉蛋枯瘦而鐵青;腳上什么也沒穿，已經凍得通紅通紅;披在身上的，只是一縷破布條而已。他走到兩名紳士面前說:“求求您，先生，買幾盒火柴吧?”

“不，我們不需要。”

“可是它們一盒才要一個便士。”小家伙哀求。

“是的，可是你知道我們是一盒火柴都不需要的。”

“那么，我兩盒只要一便士。”男孩最后對我說。

為了擺脫他，我買了一盒，可是我沒有零錢給他，于是我對他說:“我明天再買。”

“喔，請買下它們吧。”男孩再次哀求，“我可以跑去把零錢找開。我實在太餓了。”

于是，我給了他一先令，他跑遠了。我在那兒等著，可是一直不見他回來。于是我就想，我們把一先令丟了。可是我們仍然相信男孩那張臉，不愿把他往壞處想。

深夜的時候，一位侍者進來說，一個小男孩想見我。當他被帶進來的時候，我才知道他是拿走我那一先令的男孩的弟弟。他同樣衣衫襤褸、貧窮、單瘦。他在門口站了一會兒，捻著自己的衣襟，好像在尋找什么東西似的。然后他說:“您是從桑狄那兒買了一盒火柴的那位先生嗎?”

“是的!”

“哦，那么，這是一先令剩下的四便士。桑狄不能來了，他非常糟糕。一輛馬車撞上他，把他撞倒了。他丟了帽子，丟了火柴，也把您的十一便士丟了。他的雙腿斷了，他非常糟糕，醫生說他活不了了。這是他能夠給您的找頭。”

可憐的小男孩把四便士放在桌上，然后傷心地哭了。我把小男孩安慰了一番，然后就和他一起去看桑狄。

我發現兩個小家伙和他們骯臟、酗酒的繼母生活在一起。他們自己的父母親已經死了。我看到可憐的桑狄躺在一堆木屑上面。我一進去，他就認出是我。他說:“我換了找頭，先生，正要回來，一匹馬把我撞倒了，我的雙腿斷了。魯比，小魯比!我肯定活不了了。我走了，誰來照看魯比?你將怎么辦?”

我拉住可憐的桑狄的手，告訴他:“我將永遠照顧魯比。”他懂得了我所說的，使勁看著我，好像要向我表示謝意。然后，光彩從他淡藍色的眼睛里漸漸消失了……■