測繪學名詞審定交流總結

測繪學名詞審定委員會

測繪學名詞審定交流總結

測繪學名詞審定委員會

測繪學名詞審定委員會是為了適應測繪學科的發展,由中國測繪學會申請,經全國自然科學名詞審定委員會(后改為全國科學技術名詞審定委員會)同意,于 1987年 3月正式成立,受全國科學技術名詞審定委員會 (以下簡稱全國科技名詞委)和中國測繪學會雙重領導,其主要職責是承擔測繪學名詞的審定工作,具體負責搜集、審定、公布測繪學科的新名詞。

測繪學名詞審定委員會從成立至今,走過了23個春秋。在這 23年期間,測繪學名詞委進行了6屆連續不斷的工作。從 1987年至 1989年三年期間,對測繪學名詞的分級分類、篩選、定名及編排等問題進行了反復的討論和修改,完成了第一批測繪學基本名詞的審定工作。1990年由全國科技名詞委正式公布,最后審定測繪學名詞 2146條。這是測繪學中經常使用的專業基本詞,同時附有國際慣用的英文或其他外文名詞。而此次公布的測繪學名詞僅有詞條,尚未釋義,為此,根據全國科技名詞委的部署,測繪學名詞委又花了整整 10年的時間,組織全國測繪界及相關領域的專家學者進行深入細致的討論、修改和協調,在 1990年正式公布的測繪學名詞的基礎上,對詞條進行增刪,并對每一詞條補充注釋,力爭每條詞條名正義符,完成了《測繪學名詞》注釋本,2001年由全國科技名詞委審批公布。此次注釋本包含了 2077條測繪學名詞的注釋。

以上這兩版《測繪學名詞》在我國測繪學科和行業的教學、科研和生產中,以及其他相關的各個領域中,對規范名詞和明晰其定義、促進專業知識學習和應用、提升科技素質和人文素養等方面發揮了重要作用,受到業界人士的廣泛關注和好評。而從《測繪學名詞》1990版正式公布至今的 20年里,我國測繪科學技術經歷了從傳統測繪、到數字化測繪、再到信息化測繪的跨越式發展,現代測繪學已成為一門與地球和其他實體的、與時空分布有關的地理空間信息的采集、處理、管理、顯示和應用的科學技術。特別是從《測繪學名詞》第二版注釋本于2001年被批準實行以來的 10年里,在國家信息化建設的大背景下,測繪信息化進程迅速加快,我們這個學科和行業又從數字化測繪向信息化測繪新階段邁進,逐步形成信息化測繪體系。這是一個巨大的轉變,在這個轉變中,測繪學科的理論基礎、技術體系、研究領域和科學目標,為適應新形勢的需要而發生了深刻變化。這種變化產生了大量新的測繪學名詞,需要去規范和釋義。與此同時,還需要對那些使用頻次不高的舊詞和術語進行篩選、淘汰或修正。

為此,測繪學名詞委根據全國科技名詞委的部署,差不多又花了 4年的時間,對《測繪學名詞》第二版進行修訂,充分吸收第二版使用過程中所反映出來的一些意見和建議,嚴格遵循全國科技名詞委頒布的《科學技術名詞審定原則及辦法》,進行詞條的增刪和釋義,其中包括舊詞的淘汰或修正,新詞的選取和注釋,在修訂過程中注重選詞科學合理、注釋名正義符、詞意言簡意賅,力求正確性和權威性。

《測繪學名詞》第三版 (注釋本)在 2009年完成,并報全國科技名詞委審批,于 2010年被批準正式公布。此版注釋本總共包含 2205條名詞解釋。

隨著海峽兩岸測繪科技交流的不斷增強,兩岸測繪學界人士普遍感到兩岸測繪科技名詞存在較為嚴重的不一致,同文同種,卻一詞多名,相互之間往往不知所云,這對科技交流產生一定困難,因此有必要將兩岸測繪學名詞進行對照,以便兩岸所用的測繪學名詞得到恰當的理解和運用,進而促進兩岸測繪科學技術的交流與發展。有鑒于此,在全國科技名詞委的倡導下,在中國測繪學會和臺灣“中華地圖學會”等相關學會的組織和推動下,海峽兩岸測繪學界專家合作研究,編制了《海峽兩岸測繪學名詞》(對照本),全書共收錄測繪科技名詞 7061條,前后經歷 10余年時間,于 2009年經全國科技名詞委批準出版。

測繪學名詞審定委員會自成立至今的 23年來,在全國科技名詞委和中國測繪學會的領導下,做了一些有關測繪學名詞的審定工作,取得一定的成績。通過這 23年的工作,我們對如何做好名詞審定工作也有些感受和體會。

1.隨著測繪科技的快速發展,測繪科技名詞應該跟上測繪科技發展的步伐,及時反映涌現出的新理論、新概念、新方法。為使測繪學名詞審定工作帶有時代的信息,及時規范和更新就顯得格外重要,因此名詞審定工作必須與時俱進,階段性地刪舊增新,平時就注意不斷搜集測繪學新名詞,使測繪學名詞具有鮮明的時代性。

2.統一和規范測繪學名詞,是讓測繪業界的科研、教學、生產、經營以及新聞出版等部門和科技工作者們遵循使用,它應該是一種標準。這樣,經過審定的測繪學名詞及其注釋則必須準確地反映這個名詞的科學思想與科學事實,不能有任何的謬誤。為此在測繪學名詞的統一、規范和釋義的過程中,廣大專家學者參考了國內外有關經典著作中的名詞命名及其注釋,做到孜孜以求、字斟句酌、精益求精,使經過審定的測繪學名詞具有嚴格的科學性。

3.測繪學名詞的統一和規范化標志著我國測繪學科發展水平,經過審定的測繪學名詞應該讓使用者充分相信該名詞的命名和釋義是正確的,毋庸置疑的,這就需要有一批在該學科領域學術造詣深厚、學科知識淵博的專家學者來選詞、命名和注釋,使經過審定的測繪學名詞具有高度的權威性。

4.測繪學名詞不僅供測繪業界遵循使用,在當今信息化時代,學科交叉融合、現代社會信息交流、科技普及,以及其社會化的趨勢日益顯著,科技名詞在各種不同的相關學科中相互滲透,同時廣大公眾在某些情況下也要查詢了解測繪學中的某些科學現象、科學思想,從測繪學名詞獲得清晰的解釋,理解其正確的含義,因此在命名和注釋測繪學名詞時應該做到言簡意賅,通俗易懂,使審定后的測繪學名詞具有一定的普適性。

(寧津生執筆)